ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الأول

[13390detective]

السلام عليكم
الحمد لله بعد تحميل موسوعة تعليم اللغة اليابانية في موضوع الأخ "هولمز العصر " وجدت مايكفيني لأتعلم نوعا ما قواعد اللغة اليابانية عموما . ولكنني احتاج ان كان هناك كتاب يحتوي على كلمات بابانية مع شرحها وكيفية نطقها (اعرف ان هناك مواضيع من هذا النوع في القسم وقد حملتها) ولكن اريد كتاب فيه كلمات كثيرة جدا جدا يعني موسوعة
واليك هذه الصورة لتوضيح السؤال الثاني :

السؤال وهو في الكتابة اليابانية اريد ان اعرف ماهي تلك لنسميها حروف في الأسفل وماهي التي فوقها (علما اني اجد تلك الموجودة في الأعلى في جدول الكاتانا والهيراغانا اما التي في الأسفل فلا اعرف ماهي) لهذا ارجوا شرحا عنها
وان كانت هذه هي الكانجي وعلى حد علمي ان الكانجي حروف صينية فلماذا يستعملها اليابانيون ولماذا تخلط مع الهيراغانا كما في المثال الأول (هذا اذا كانت الكانجي)
وشكرا

[マジド]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اخواني ... عندي طلب واحد فقط :hmmm3:

و هو اني احتاج الى مساعدتكم في ترجمة بعض الكلمات اليابانية :hissyfit3:

اليكم هذه الصورة و ارجو من الاخوة مساعدتي و ترجمتها :yes2:



و شكرا مقدما لكم :cool3:

و السموحة

[hishamu]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اخواني ... عندي طلب واحد فقط :hmmm3:

و هو اني احتاج الى مساعدتكم في ترجمة بعض الكلمات اليابانية :hissyfit3:

اليكم هذه الصورة و ارجو من الاخوة مساعدتي و ترجمتها :yes2:

و شكرا مقدما لكم :cool3:

و السموحة

اعذرني أخي على الرد المتأخر،

طبيعة اللغة اليابانية تختلف العربية لذلك ترجمة كل مقطع بمفرده لا يعطي معنى مفهوم ولكن إن جمعنا عدة مقاطع معاً في ترجمة واحدة سيكون المعنى مفهوماً لدينا:

1)
その国の歴史にはー
في تاريخ البلد.

2)
決して語られることの無いー
لم يتم الحديث عنه مطلقاً

3)
戦いがあった
كانت هناك معركة

فعندما نجمع تلك المقاطع الثلاث تكون الترجمة:
その国の歴史には決して語られることの無い戦いがあった
في تاريخ البلد، كانت هناك معركة لم يتم الحديث عنها مطلقاً.


4)
これはその国の王女と
هذه.. ..وأميرة البلاد

5)
ある海賊たちの物語
قصة مجموعة من القراصنة

ترجمة الصورة الرابعة والخامسة معاً:
これはその国の王女とある海賊たちの物語
هذه قصة مجموعة من القراصنة وأميرة البلاد.

6)
One piece　エピソードオブアラバスタ
ون بيس، إبيسود أوف أراباستا

7)
お前の声なら俺たちに届いてる
صوتك يصلنا بالتأكيد.

[hishamu]

السلام عليكم
الحمد لله بعد تحميل موسوعة تعليم اللغة اليابانية في موضوع الأخ "هولمز العصر " وجدت مايكفيني لأتعلم نوعا ما قواعد اللغة اليابانية عموما . ولكنني احتاج ان كان هناك كتاب يحتوي على كلمات بابانية مع شرحها وكيفية نطقها (اعرف ان هناك مواضيع من هذا النوع في القسم وقد حملتها) ولكن اريد كتاب فيه كلمات كثيرة جدا جدا يعني موسوعة
واليك هذه الصورة لتوضيح السؤال الثاني :

السؤال وهو في الكتابة اليابانية اريد ان اعرف ماهي تلك لنسميها حروف في الأسفل وماهي التي فوقها (علما اني اجد تلك الموجودة في الأعلى في جدول الكاتانا والهيراغانا اما التي في الأسفل فلا اعرف ماهي) لهذا ارجوا شرحا عنها
وان كانت هذه هي الكانجي وعلى حد علمي ان الكانجي حروف صينية فلماذا يستعملها اليابانيون ولماذا تخلط مع الهيراغانا كما في المثال الأول (هذا اذا كانت الكانجي)
وشكرا

الحروف التي في الأسفل هي الكانجي والتي فوقها هي الهيراغانا، وتوضع فوقها لبيان كيفية نطق حرف الكانجي لأنه له ألفاظ عدة، وفي هذه الحالة حروف الهيراغانا الصغيرة تلك والتي توضع على الكانجي لبيان كيفية نطقه تسمى بالـ(فوريغانا).
أما لماذا يستعمل اليابانيون الحروف الصينية فهذا سؤال لا يعرف إجابته اليابانيون أنفسهم، يجب أن يكون هذا السؤال موجه إلى أسلاف اليابانيين الذين قاموا باستيراد وتبني الحروف الصينية من الصين، هذا السؤال يشابه قولنا: لماذا أهل بلاد فارس يستعملون الحروف العربية في كتابة اللغة الفارسية؟ ... طبعاً الإجابة ليست بسيطة على ذلك، فقد كانت هناك عوامل كثيرة أدت إلى ذلك منها قرب الموقع الجغرافي والتداخل الثقافي الخ.