lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

[Sos_chan]

don't underestimate your self so the regression won't be your mate
=\ hmmmmm !

I hope it's correct

my try is

لا تأسفن على غدر الزمان لطالما ، رقصت على جثث الأسود كلاب
xD

I just don't know why from all arabic sentences this is wt came on ma mind
hope it'll be easy

take care all

[kakashe]

don't underestimate your self so the regression won't be your mate
=\ hmmmmm !

I hope it's correct

my try is

لا تأسفن على غدر الزمان لطالما ، رقصت على جثث الأسود كلاب
xD

I just don't know why from all arabic sentences this is wt came on ma mind
hope it'll be easy

take care all

!hello sis
good translation but it would be better saying
never underestimate yourself or you will live A life of remorse
or
never underestimate your self or remorse shall be ur fellow

regression لا تعنى الندم
take care
and remorse isnt a living thing so i cant use mate with it
WEAK EXPRESSION
but fellow here can be used instead of mate since its not
mean 100% رفيق و لكن تابع لك او ملازم لك
dont translate word by word just give the point of view

i hope iam correct and u get my point of view

cya