Al Gore: Our next power grid will be like the Net


Former U.S. Vice President Al Gore discusses his hopes and fears for the future of the smart grid.
(Credit: Josh Lowensohn/CNET)
SAN MATEO, Calif.--Former U.S. Vice President Al Gore hopes that America's next-generation power grid will be a lot like the Internet. Or at least that's the plan.
How close we get to that goal depends on what happens in the next five years, Gore said in a speech here on Thursday evening at blog VentureBeat's GreenBeat conference, where he outlined many of the challenges the United States faces in upgrading its power grid. Along the way, he made comparisons to how the advent of the so-called smart grid will enable the kind of solutions and business innovation that the Internet brought during the 1990s.
"The analogy to the Internet is quite an exact one. Not completely exact, but it's very relevant for lots of reasons. We are moving inexorably toward a widely distributed energy generation and storage model. We are still locked into the old centralized energy generation model," Gore said. "The rapid development of new generations of new smart storage systems are going to make a tremendous difference in connection with the smart grids." Those systems are designed to enable easier storage of unused electricity for peak times, when supplying it to large groups of customers can be difficult and more expensive.
Gore also foresees an entirely new set of devices and instruments to help utilities and consumers control and monitor usage--technology and business models that may not yet have been imagined. "(It's) much the same way the Internet made it possible to see this generation of Internet-ready devices that did not even exist before the Internet began to build out," Gore said.
There are a few obstacles on the way there, though, the main one being a mix of outdated legislation and hardware that makes up America's current electricity grid. For example, the average estimated age of transformers currently in use 42 years, longer than their projected run of service. Updating or replacing them with something that will work with the smart grid requires money, along with a plan to back it up.
But Gore says such a plan is not so simple. "In many states...regulators and legislators still have these antiquated laws and regulations," Gore said. "We're still locked in a way of thinking about the grid that is based on the assumptions that these large coal fire-generating plants and other centralized generating plants [are] connected, always and in real time, to consumers, and the world is passing that model by."
Al Gore thinks the smart grid will usher in the same kind of business innovation the Internet brought.
(Credit: Josh Lowensohn/CNET)
Gore highlighted the relative comfort of the energy industry, noting that energy accounted for roughly 16 percent to 17 percent of the U.S. economy, and that attempting to convince those in charge to invest in the smart grid is an uphill battle. "The good news is that it's split somewhat," Gore said. "There are many business leaders in that sector, and I want to compliment some of those electric utilities, some of them here, who have become a part of the movement for change."
One of those is Pacific Gas and Electric (PG&E), which recently began rolling out smart digital electricity meters of its own. However, that move has already been put into question by customers whose bills have skyrocketed since the changeover. Some of those in Bakersfield, Calif., where PG&E began its pilot deployment, have filed a class action lawsuit against the utility.
But Gore pointed out that no transition would be easy. "There's an old African proverb that some of you have heard: 'If you want to go quickly, go alone. If you want to go far, go together,'" Gore said. "The truth is, we have to go far quickly, which means we've got to get our act together quickly."



الترجمة الحوت1
آل غور : إن شبكة الكهرباء القادم سوف يكون مثل صافي
نائب الرئيس الأميركي السابق آل غور يتحدث عن الآمال والمخاوف على مستقبل الشبكة الذكية.
(الائتمان : جوش Lowensohn / سي نت)

سان ماتيو ، كاليفورنيا -- نائب الرئيس الامريكى السابق آل غور يأمل في أن أميركا الجيل المقبل من شبكة الكهرباء وسوف يكون هناك الكثير مثل الانترنت. أو على الأقل هذا الخطة.

كيف نحصل على وثيقة لتحقيق هذا الهدف يتوقف على ما سيحدث في السنوات الخمس المقبلة ، وقال غور في كلمة القاها هنا مساء يوم الخميس في مؤتمر بلوق GreenBeat VentureBeat ل، حيث لخص العديد من التحديات التي تواجهها الولايات المتحدة في تطوير شبكة الكهرباء الخاصة بها. على طول الطريق ، وإجراء مقارنات لكيفية ظهور ما يسمى الشبكة الذكية وسيمكن هذا النوع من الحلول ، والابتكار في مجال الأعمال التي جلبت الإنترنت خلال 1990s.

"وقياسا على الإنترنت هو تماما واحد بالضبط ، وليس تماما بالضبط ، ولكنها مهمة جدا بالنسبة لكثير من الأسباب. ونحن نتحرك في اتجاه لا رجعة فيه على نطاق واسع لتوليد الطاقة ، ونموذج للتخزين ، ونحن زال حبيس المركزية القديمة في توليد الطاقة نموذج "وقال غور. "إن التطور السريع للأجيال جديدة من أنظمة التخزين الجديدة الذكية التي سوف تحدث فرقا هائلا في اتصال مع شبكات ذكية". تلك النظم مصممة لتمكين سهولة تخزين الطاقة الكهربائية غير المستخدمة لأوقات الذروة ، عندما مدها لمجموعات كبيرة من الزبائن يمكن أن يكون صعبا وأكثر تكلفة.

جور كما تنص على مجموعة جديدة تماما من الأجهزة والأدوات للمساعدة في مراقبة المرافق والمستهلكين ، ورصد الاستخدام -- التكنولوجيا ونماذج الأعمال التجارية التي قد لا تكون قد يتصور. "(انها) بنفس الطريقة الإنترنت جعلت من الممكن أن نرى هذا الجيل من الإنترنت استعداد الأجهزة التي لم تكن حتى موجودة قبل الإنترنت بدأ في بناء عليها" ، وقال غور.

هناك بضع عقبات في الطريق إلى هناك ، على الرغم من أهمها مزيج من التشريعات القديمة والأجهزة التي تشكل أميركا الشبكة الحالية من الكهرباء. على سبيل المثال ، كان متوسط العمر المقدر من المحولات المستخدمة حاليا 42 عاما ، أطول من المتوقع تشغيل الخدمة. تحديث أو الاستعاضة عنها بشيء من شأنها أن تعمل مع الشبكة الذكية يتطلب المال ، جنبا إلى جنب مع خطة عمل نسخة احتياطية منه.

لكن آل غور وتقول هذه الخطة ليست بهذه البساطة. "وفي كثير من الدول... المنظمين والمشرعين لا تزال لديها هذه القوانين والأنظمة العتيقة" ، وقال غور. وقال "نحن لا تزال تعاني من وسيلة للتفكير في الشبكة التي يتم استنادا إلى الافتراضات بأن هذه النار كبيرة من الفحم لتوليد الطاقة وغيرها من محطات توليد مركزية [هم] متصلا ، ودائما في الوقت الحقيقي ، للمستهلكين ، والعالم يتم تمرير هذا النموذج من قبل. "

آل غور يفكر الشبكة الذكية سوف تستهل في نفس النوع من الابتكار في مجال الأعمال على الانترنت جلبت.
(الائتمان : جوش Lowensohn / سي نت)

غور أبرز الراحة النسبية لصناعة الطاقة ، مشيرا إلى أن الطاقة تمثل نحو 16 في المئة الى 17 في المئة من اقتصاد الولايات المتحدة ، والتي تحاول إقناع القائمين على الاستثمار في الشبكة الذكية هي معركة شاقة. "والخبر السار هو أنه انقسم الى حد ما" ، وقال غور. وقال "هناك العديد من كبار رجال الأعمال في هذا القطاع ، وأريد أن يكمل بعض هذه المرافق الكهربائية ، وبعضهم هنا ، الذين أصبحوا جزءا من الحركة من أجل التغيير".

تلك هي واحدة من المحيط الهادئ للغاز والكهرباء (جي اند اي)) ، والتي بدأت في الآونة الأخيرة المتداول خارج الذكية عدادات الكهرباء الرقمية الخاصة بها. بيد أن هذه الخطوة قد وضعت بالفعل موضع السؤال من قبل الزبائن الذين فواتير ارتفعت منذ التحول. بعض هؤلاء في بيكرسفيلد بولاية كاليفورنيا ، حيث التعبئة والتقييم بدأت قائدها نشر ، يكون قد قدم دعوى جماعية ضد الأداة.

لكن آل غور أشار إلى أن أي الانتقال سيكون سهلا. وقال "هناك مثل قديم الأفريقية أن بعض سمعتم :' إذا كنت تريد أن تذهب بسرعة ، ويذهب وحده. إذا كنت تريد أن تذهب بعيدا ، يسيران معا ، "وقال غور. "والحقيقة ، علينا أن نذهب بعيدا بسرعة ، مما يعني ان علينا ان نحصل على التحرك معا وبسرعة."