نقاش: الأنمي حلال، لكن ماذا عن تحميله؟

[zimaxo]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .


بعد ردود الإخوة الكرام قررتُ أن أبحث في الأمر بشكل موسع ، وتبينت لي بعض الحقائق التي كانت غائبة عني .

أولاً : تصحيح بسيط لما قلته سابقاً وهو أن ما ذكرته ليس بقانون أكثر من كونه عُرف بين المترجمين وأصحاب الحقوق في عالم الإنترنت ، وقد عدلتُ هذه النقطة في ردي الأول .

أيضا نقطة أخرى : الأنيمي في البدء يخرج من استوديوهات للأنيمي (المالك الأصلي) ثم يباع بعدها إلى شركات تتولى الترجمة و التوزيع في كل بلد على حدة .

لكن عملية البيع هذه لا تتم بعد الإنتاج مباشرة ، فالشركات لا تخاطر بشراء الأنيمي إلا بعد أن تتأكد من أن له قاعدة جماهيرية مربحة ، و لذلك فالإستوديوهات تقوم بعرض الأنيمي على التلفاز الياباني مجانا و تسمح بترجمته على الإنترنت حتى يكتسب سمعة تؤهله ليتم شراؤه من قبل الشركات التوزعية في اليابان و حول العالم .



ثانياً : الشروط التي ذكرتها هي الشروط التي يعمل بها المترجمون على الشبكة العنكبوتية ، وللتوضيح أكثر :

فهولاء الـ [FanSubs] يقومون بترجمة الأنيميات التي لم يتم شراء حقوقها بعد بواسطة شركات توزيعية في بلادهم ، ويتوقفون عن الترجمة بمجرد وصول الأنيمي إلى بلادهم رسمياً ، حتى لا يلحقوا ضررا بأرباح تلك الشركات التى أخذت الترخيص وتولّت الترجمة والتوزيع هناك .

أما الشرطان الأوليان في الرد السابق فليسا بتلك الأهمية .




ثالثا :بالنسبة للأستوديوهات اليابانية المنتجة للأنيمي [المالك الأصلي لحقوق الطبع والنشر]

فهي في العادة لا تطالب المترجمين المجانيين بالتوقف عن الترجمة مالم يتم بيع الحقوق لشركات أُخرى تتضرر من مثل هذه النشاطات .

فمثل هذه الترجمات المجانية تسهم في تكوين سمعة للأنيمي المعني في البلد المعني وذلك يساعد مستقبلا في إزدياد الإقبال على شراء الحقوق من قبل شركات تلك الدول ، وكذلك إزدياد الإقبال على المشاهدة التلفازية و شراء الـ DVDs حال نزولها إلى الأسواق .

[ فائدة متبادلة بين المُلاك الأصليين والمترجمين ]

• الخلاصة ..

بما أن الإستوديوهات اليابانية لا تطالب بمنع ترجمة الأنيميات التي لم يتم شراء حقوقها بعد ( وهي قادرة على ذلك فهي تمنع و تفرض العقوبات على ترجمة بعض الأنيميات المرخصة التي بيعت حقوقها ) ، فذلك موافقة منها على هذه الترجمة ، هذا غير أنها تعتبر الـ [Fansubs] أو المترجمين المجانيين عبارة عن حملة إعلانية مجانية بالنسبة لها .

إذن الأمر ليس سرقة بما أن أصحاب الحقوق لا يريدون المطالبة بها ، ولهم فائدة يجنونها من هذه الترجمات المجانية .


وبالنسبة لمصادر المعلومات في هذا الأمر فهي كثيرة ولكن يمكن الإستعانة بـ Wikipedia أو Anime news network .