[ Minna no nihongo ] ~ ظروف المكان ~ الدرس الثالث

[R O L A]

في الحوار

لماذا ذكرت كلمة ( قبو ) و ( طابق ) في نفس الجملة

ちか１かいで　ございます

والترجمة مكتوب فيها :

في القبو الأول

لماذا كتبت كلمة

かい

[albalasi]

800 : ろっぴゃく

はっぴゃく
^^"

في اللغة اليابانية هنالك شواذ في العدد كما لاحظتم عند عدد الطوابق ..
وإيضا عند الساعات والأرقام .. الخ هنالك شواذ ولها في بعض الأحيان نطق أخر ..
فيجب على الشخص المتعلم حفظها جيدا ..

في الحوار

لماذا ذكرت كلمة ( قبو ) و ( طابق ) في نفس الجملة

ちか１かいで　ございます

والترجمة مكتوب فيها :

في القبو الأول

لماذا كتبت كلمة

かい

الترجمة ليست بهذه الصورة

ちか = تحت الأرض أو تحت سطح الأرض

１かい = الدور الأول

إي أنها تقول لها ... في الدور الأول تحت الأرض

في اليابان يوجد هنالك مراكز تسوق لديها طوابق أرضيه إضافية قد تصل إلى أكثر من أربعه طوابق تحت الأرض ( إستغلال المساحة ) ..

إي هنالك طوابق فوق سطح الأرض وهنالك طوابق بأتجاه الأسفل لذلك نقول عليها

ちか１かいで
أما إذا كنا نتحدث عن الطوابق ما فوق سطح الأرض فنقول
１かい