كشكول [ طلاب مدرسة تعليم اللغة اليابانية ] ~ هلموا جميعاً

[القـ{الطموح}ـمر]

كيمورا: سيدة يامادا هل تذهبين معي لمشاهدة فلم إنجليزي؟
يامادا: المعذرة ولكني لا أفهم الإنجليزية أبداً.
كيمورا: أه .. إذن لنذهب إلى معطم.
يامادا: فكرة رائعة [ أو جيد ] . مارأيك في مطعم إيطالي؟
كيمورا: حسن، فأنا أحب الطبخ الإيطالي.
يامادا: مارأيك غداً الساعة 6 مساءاً؟
كيمورا: جيد [ مناسب ] .

きむら：　やまださん、えいごのえいがはみます。　いきますせんか

やまだ：あの、がえいごが　ぜんぜん　わかりません

きむら：えーと、じゃ　レストランへいきましょう

やまだ：いいです。イタリアのレストランは　いかがですか　

きむら：はい、　わたしは　イタリアりょうりが　すきです　

やまだ：あした　ごぜん　６じ　いかがですか

きむら：いいです　

حسناً .. أنهيت الترجمة هذه المرة بوقت أقل
لكن أشك في صحتها كالعادة >.<

أعتذر لأني لم أضع محادثة .. لكن يبدو أني لست مؤلفة جيدة

سؤال عن الحوار السابق:

マイク：すみません、　しごとは　なんじから　なんじまで　ですか

الصحيح

マイク :　あのう　。　はたらきますは　なんじから　なんじまでですか

بدل كلمة すみません وضعت あのう .. لماذا؟

أود معرفة الفرق بينهما ~