|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

[mahmooo94]

أخي Zwei_17

حملت الكوديك وثبته لكن لم ينفع

ومفيش حاجه ظهرت جنب الساعه

منتظر ردك

[Moustafa_m]

mahmooo94

مرحبًا أخي بص سمّي ملف الترجمه بنفس اسم
الفيديو و حطهم في مجلد وحديهم
و قولي بعد كده

بالتوفيق ..

[B-H-21]

AL MOTHANA >بارك الله فيك يا غالي ^^

[B-H-21]

السلام عليكم
شباب أواجه مشكلة مع تنصيب برنامج الـ Aegisub-2.1.8 عندما أنصبه تخرج لي هذه اللافتة أرجوا منكم مساعدتي

تحياتي

تحياتي لكم

[L I O N]

السلآم عليكم :]
الحمدلله ., إلى الآن الانتاج يمشي كويس :]
لكن هالمشكلة ما اظنها في الترجمة
لكن الي عارف للحل ياليت يحطه :]
يجيني هالإنذار إذا كنت أببدأ أي خطوة من خطوات الانتاج
خطوات الانتاج انتم عارفينها يمر باربع مراحل :]
بالعادة تحط ستارت و يبدا الشغل هو على كيفه و تروح تنام
وترجع تلاقي الانتاج خلص
لكن انا بكل مرحلة من مراحل الانتاج يطلع لي هالتحذير :[



فأبي منه انه يشيل هالتحذير
عشان ما اقعد عند كل مرحلة اضغط إلغاء الامر ><"

[موكامو]

السلام عليكم

السلآم عليكم :]
الحمدلله ., إلى الآن الانتاج يمشي كويس :]
لكن هالمشكلة ما اظنها في الترجمة
لكن الي عارف للحل ياليت يحطه :]
يجيني هالإنذار إذا كنت أببدأ أي خطوة من خطوات الانتاج
خطوات الانتاج انتم عارفينها يمر باربع مراحل :]
بالعادة تحط ستارت و يبدا الشغل هو على كيفه و تروح تنام
وترجع تلاقي الانتاج خلص
لكن انا بكل مرحلة من مراحل الانتاج يطلع لي هالتحذير :[

http://store3.up-00.com/Nov10/X0I70102.gif

فأبي منه انه يشيل هالتحذير
عشان ما اقعد عند كل مرحلة اضغط إلغاء الامر ><"

في الحقيقة لا اعلم كثير عن الترجمة لكن الخطأ مبين مثل الشمس
بوقللك انه في استايل في ملف الترجمة ناقص و هو ستايل OP - IT هههههه
فقط افتح ملف الترجمة الغي الستايل و غير كل الجمل الي معاها هذا الستايل الى ستايل اخر
او اعد صنع الستايل مرة اخرى طبعا مع الغاء القديم او احتمال انه القديم مو موجود اصلا
لهذا انت شوف ملف الترجمة
سلام

[موكامو]

السلام عليكم

السلام عليكم
شباب أواجه مشكلة مع تنصيب برنامج الـ Aegisub-2.1.8 عندما أنصبه تخرج لي هذه اللافتة أرجوا منكم مساعدتي
http://img401.imageshack.us/img401/8998/x0x0x0x.jpg
تحياتي

حاول تحمل النسخة الجديدة
لانه اا كاسبر فحص اي ملف بخربه بالعادة
طبعا بنطبق على باقية برامج الانتي فايرس
لهذا الحل انه تغلق برنامج الانتي فايرس و تحمل نسخة جديدة
و ان شاء الله بتنزل تمام ,,,, شيء اخر اذا وندوز فيستا او سفين
بدك تعطي صلاحيات الادمن
سلام

[mahmooo94]

Moustafa_m

شكرا على المساعده يا باشا

لكن أنا كنت فاهم كل الكلام ده وعامله

لكن انا خلاص حليت المشكله بنفسي

وشكرا تاني على المساعده

[B-H-21]

موكامو || أهلاً أخي شكرًا على المساعدة
لكنني جربت النسخة 1.1.8 و 1.1.7 نفس المشكل بقي لي أن أجرب تثبيت البرنامج بعد غلق الأنتي فيروس
لكن كيف يتم غلقه ^^

[هيبارا (شيري)]

مرحبًا (^_^)
لدي مشكلة مع ملف mkv فلا أستطيع إستخراج ملف الترجمة منه
دائمًا ما استعمل الإيجي سب لإستخراج الترجمة و لكن أظهر لي هذه :

نوع الترجمة كما هو ظاهر هنا vobsub :

و قد جربت الVirtualDubMOD و لكنه يرفض كذلك

لقد تعبت كثيرًا لأحصل على هذه الحلقة T_T

ملاحظة لشويتشي : شكرًا لك لقد نجحت في إنتاج المحاكاة باللأفتر أفكت شكرًا لتعبك معي المرة السابقة (:

[Moustafa_m]

هيبارا (شيري)

أهلًا بكِ لنْ ولنْ تستطيعين إستخراج الترجمه من ملف الـmkv
لأنه كان mp4 قبل أن يكون mkv لذا فالترجمه هارد سب

[هيبارا (شيري)]

هيبارا (شيري)

أهلًا بكِ لنْ ولنْ تستطيعين إستخراج الترجمه من ملف الـmkv
لأنه كان mp4 قبل أن يكون mkv لذا فالترجمه هارد سب

مرحبًا (^_^)
من أمس و أنا حاول و قد نجحت

و هذا الحل لمن لديه المشكلة مثلي

1- استعمل هذا البرنامج MKVExtractGUI2
2- استعمل هذا البرنامج subresync
و هكذا ستحصل على ملف الترجمة بالصيغة التي تريد ^_^

سأضع شرحًا مفصلًا الأسبوع القادم بإذن الله لأساعد من واجهته هذه المشكلة مثلي

شكرًا Moustafa_m لإهتمامك

[موكامو]

السلام عليكم
اهلا بك
هايبرا (شيري)
عن اذنك اخ مصطفى مع العلم لا افهم في هذه الامر
لكن من البيانات الي وضعتيها نعم الحلقة سوفت ساب
او على القليله الترجمة منفصلة عن الفيديو
حسنا هناك احتمالين ان يكون
1- ملف الترجم ملف خاص باقراص الديفيدي يعني
الترجمة بتكون على شكل صور و ليسة نصية و مع العلم تزال سوفت ساب
2- ان يكون هناك هيدر لا يقرائه الإيجي سب و نعم تحدث هذه المشكله كثثثثير
لهذا الحلول في الاسفل لكن كتوضيح هههه
طبعا يوجد انه يكون الملف مشفر لكن هذه حالات نادرة ولا تحدث غالبا في الانمي
المهم
الحلول
حملي برنامج MKVToolnix +MKVExtractGUI
http://www.bunkus.org/videotools/mkv....4.0-setup.exe
+
http://sourceforge.net/projects/mkvextractgui-2/
الان بعد ما تحملي البرنامجين اعملي انستول لبرنامج MKVToolnixو اذهبي الى مكان
الذي نصب فيه البرنامج وضعي البرنامجح الاخر MKVExtractGUI
و اخر شيء اضغطي على ايقونة البرنامج الاخر وهي بداخل مجلد البرنامج الاول
و اختاري مكان الحلقة و استخرجي ملف الترجمة
بالتوفيق
سلام

[موكامو]

السلام عليكم
اسف لم انتبه انه وضعتي رد قبل تستطيعي ان تتجاهلي ردي
و الحمدلله انه المشكله انحلت (مثل ما قلت تماما )

موكامو || أهلاً أخي شكرًا على المساعدة
لكنني جربت النسخة 1.1.8 و 1.1.7 نفس المشكل بقي لي أن أجرب تثبيت البرنامج بعد غلق الأنتي فيروس
لكن كيف يتم غلقه ^^

اهلا بك
حسنا ما هو نوع الانتي فايرس (اقصد اسمه)
مع العلم ليس لدي خلفيه عن هذه الامور لكن استطيع المساعدة
ان لم ارد عليك يوجد طريقة فعال دائما لكن خطرة
اضغط مفاتيح كونترل + الت + ديليت
و تخرج لك قائمة البرامج التي تعمل في على الحاسوب اذهب الى خانت ال بروسس (هنا بالعادة بكون موجود الانتي فايرس يعمل في الخلفية) و ابحث عن اسم الانتي فايرس و اعمله اند بروسس في العادة بكون اسمه مختصر لهذا ابحث جيدا و فقط اغلق البرامج التي تعمل على اليوزر الخاص بك لا تغلق برامج تعمل على الشبكة او على السستم حتى لا يغلق الجهاز ههه خوفتك اه
لا هو فقط اغلق الاسم الي بشبه اسم الانتي فاير الخاص بك
طبع
اه حمل نسخة جديدة من البرنامج لا تستخدم الموجوده عندك الان
لانه بكون الانتي فايرس لعب فيها
وحملها من الموقع الرئيسي ما تحملها من عضو رفعها يفضل من موقعه الرئيسي http://ftp.aegisub.org/pub/releases/....1.8-setup.exe
سلام

[ابوشهد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

ياشباب بسألكم اول شي في شرح لموضوع كيفية ترجمة المستندات يعني عندي ملف ترجمة

انجليزي وابغى اترجمة عربي جربت ببرنامج الوافي الذهبي ماضبط معي كله غلط في غلط

طريقتي في ملفات الترجمة اسحبها من فيديو بصيغة MKV عن طريق [HorribleSubs]

واحولها SRT اذا كان لازم تحميل من فرق معينه بالله ردولي او اعطوني اي طريقة

وأسف عالإطالة

[B-H-21]

موكامو || ماذا عساي أن أقول لك يا أخي بارك الله فيك و جعلها في مزان حسناتك
تم و بنجاح

[غريب المنتدى]

السلام عليكم ، مِنَّا

بعد التحية العربية اليابانية

لدي تساؤل معشر المترجمين الخبراء ،،،

طبعاً قررت أن اكون منتجا ، بدلاً من أن أظل مشاهداً فقط طوال عمري

و لي شيء بسيط في الأفتر إيفيكت

لكن تساؤلي هو عندما قمت بقراءة موضوع

الأخ : CrEaTiVe
[01][معا لنملأ جدار منتديات محمد شريف بإبداعات لا مثيل لها][مقدمة][الدروس الجديدة]
و موضوع الأخ マジド
¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤


وجدت مصطلحات لم أفهمها ، وأرجو أن توضحوها ، مثلاً :

البورت في برنامج البحث عن حلقات الخام | النودز | FTB | و غيرهم ،،

فهلا من عضو بارك الله فيه يشرحها لي أو يدلني على موضوع فيه جميع مصطلحات الترجمة

فأنا مــــبـــــتــــــدئ
و جاهل بأمور كهاته ، لكن لا زلت اريد تعلم الترجمة و ملحقاتها

تحية كبيرة كعالمنا ، و لذيذة

[r3b]

ممكن مساعدة ..

اريد سكربت SSA to after effects loader.v0.82

يدعم اصدار Adobe After Effects CS5

لأنه انا كنت ابغا اسوي كاريوكي ..

أضفت الفيديو .. وبعدين اضفت سكربت SSA to after effects loader.v0.82

تيجي لي رساله مكتوب فيها : Unable to execute script at line 223. Function fileGetDialog is undefined

مدري ايش المقصود .. لذلك ارجو فزعتكم ..

وشكراا لكم .

[|M|D|LUFFY|]

السلآآآم عليكم ورحمة الله وبركآآآآته ،،
Q: عندما انتهيت من كتآآآبة أمر استدعاء الفيديو [DirectShowSource] وأمر الترجمة [textsub]
فتحت ملف الـ[AviSynth] ببرنامج [Media Player Classic] ،وطبعاً الفديو لم يكن به أي مشكلة
لكن الصوت كان "مره غبي" |T_T| ،مع العلم أني أستخدم نظام ويندوز [7] ،دلوني على الحل!

[قرونفل]

السلام عليكم
إخواني كيف حالكم؟

إستفساري هو : كيف أضيف التأثيرات بالأفتر أفكيت على الترجمه؟