ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الثاني - يمنع عرض التواقيع

[فووفوو]

السلام عليكم
أريد أن أعرف معنا الكلمه الملونه بالأحمر وإذا لها قاعده أرجو شرحها

ふたりが　たくさん　ごはんを たべさせたので

[albalasi]

السلام عليكم
أريد أن أعرف معنا الكلمه الملونه بالأحمر وإذا لها قاعده أرجو شرحها

ふたりが　たくさん　ごはんを たべさせたので

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أكملي العبارة لكي نفهم أكثر ..

عموما
لديك في نهاية العبارة صيغتين مرتبطان بالفعل يأكل

させた
الماضي من صيغة السماح للقيام بذلك الفعل وهي させる أو أجباره على القيام بالفعل وهذا يتضح من مفهوم السياق للجملة
والصيغة الأخرى
ので وهي كما هو معروف بسبب.. ، لأن.. ، نظراً لـِ.. ، لِذا..

たべさせた سمح له بالأكل أو أجبر على الأكل
ので بسبب.. ، لأن.. ، نظراً لـِ.. ، لِذا..

لأنه سمح له بالأكل .. لأنه أجبر على الأكل

لذلك السياق للجملة يحكم هل هو كان الأكل طواعية أم إجباراً ..


يمكنك ترجمة الجملة إن كان كما يتضح لي

بسبب أنهما أجبروني على تناول الكثير من الأرز ........

على أساس أن من وقع عليه الفعل هو من يتحدث بهذه العبارة