]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[Battousai]

السلام عليكم ورحمة الله


ما هي فائدة برنامج أو الأداة الــــ VobSub

ممكن أجابة وافية و كافية

[knary]

السلام عليكم ورحمة الله


ما هي فائدة برنامج أو الأداة الــــ VobSub

ممكن أجابة وافية و كافية

*برنامج VobSub
برنامج لعرض الترجمة على الفيديو اثناء تشغيله.....لكن دون ان تكون الترجمة ملصقة عليه
يعني اذا عندك خام وعندك ملف ترجمة وتبي تشوف الفيديو.....فعندها تستخدم VobSub.....
:::كيفية الاستخدام :::
تضع ملف الترجمة والفيديو في نفس الفولدر وبنفس الاسم
ثم شغل الفيديو.....سيقوم البرنامح تلقائيا بتشغيل ملف الترجمة الموجود في نفس الفولدر
طبعا هو البرنامج اللي يطلع جنب الساعة


وهناك أمر اخر......هل تعرف الفلتر TextSub
هو الفلتر المستخدم في برنامج الفيرشال داب للصق الترجمة......
الفلتر ينزل مع البرنامج VobSub......
بمعنى اخر.....حتى تلصق الترجمة او تعرضها....فأنت تحتاج الى VobSub

اعتقد انك تتسائل من اين تحصل على البرنامج؟
من هنا
http://www.codecs.com/VobSub_download.htm
هل هذا كاف؟:hmmm3:

[diouani]

السلام عليكم


إخواني اليوم جئتكم بمشكلة في برنامج الأفتر إفكت

عنما اعمل مشروع جديد وادخل ملف فيديو Avi واريد تشغيله لكي أعمل التأتيرات عليه يعطيني رسالة خطأ

صورة للتوضيح :




واتمنى ان اجد لديكم الحل ان شاء الله

شكرا لكم
^^

[هـايـبـرا ـ سـان]

هل هناك برنامج ترجمة راائع لايشترط ان يكون الفيديو بصيغة ال avi . ؟

[Uchibra`Weg]

diouani

البرنامج ما يدعم حلقات بصيغة Xvid فقط Divx ... كل ما عليك تسويه انك تعيد الانكود
او .. تسوي انكود على الجزء للي تبي تسوي منه التأثير ^^<

[D.AS]

ممكن شرح طريقة التخلص من ملف الترجمة من جنب الحلقة بعد لصق الترجمة على الحلقة
ولو كانت الحلة بصيغة rmvb
وشكرا

[Lady_Oscar]

السلام عليكم

استفسار هو عن Xvid و X246

عند ضغط الحلقة ...

هل يفضل ضغطها مرتين بالكود Xvid ثم X246

او ضغطها علطووووول بالكود X246

ام هذا يعتمد على حجم الحلقة ؟؟


====
لانى كان عندى حلقة راو حجمها تقريبا 245 او اكبر >> ما اتذكر حجمها بالضبط

وعند ضغطها بكودXvid طلعت 222 م

ثم ضغطتها بكود X246 طلعت 74 م

والحلقة شغاله تمام .. ولكن كان مجرد استتفسار مع العلم ان مدة الحلقة 17 دقيقة

[M-E-M-O]

السلام عليكم

استفسار هو عن Xvid و X246

عند ضغط الحلقة ...

هل يفضل ضغطها مرتين بالكود Xvid ثم X246

او ضغطها علطووووول بالكود X246

ام هذا يعتمد على حجم الحلقة ؟؟


====
لانى كان عندى حلقة راو حجمها تقريبا 245 او اكبر >> ما اتذكر حجمها بالضبط

وعند ضغطها بكودXvid طلعت 222 م

ثم ضغطتها بكود X246 طلعت 74 م

والحلقة شغاله تمام .. ولكن كان مجرد استتفسار مع العلم ان مدة الحلقة 17 دقيقة

السلام عليكم ..

إختي بعطيكي معلومة .. كل ما تسوين انكود على حلقه تتأثر الجودة .. طبعاً
ما يتأثر الملف الأصلي .. لكن يتأثر الناتج ..

بالنسبة للاكواد .. انا ما اتعامل مع X264 لأن الناتج يكون جودته ضعيفة ..
لذلك أستخدم تحديد الحجم بالكود XviD

فيه عدة دروس لتحديد الحجم بهذا الكود .. منها ..

••.•´¯`•.•• ( ضغط الفيديو باستخدام كوديك XviD ... [ معدل ] ... ) ••.•´¯`•.••


ملاحظة : اتبعي الشرح في الرد الثاني ..

وهذا كتاب للمبدع ..Uchiha.Haibra يتكلم عن تحديد الحجم .. بكود XviD
للتحميل ...

[Uchibra`Weg]

مرحباً..^^

"وهذا كتاب للمبدع ..Uchiha.Haibra يتكلم عن تحديد الحجم .. بكود XviD
للتحميل ..."


غووول.. انا من زمان اقول "كتاب من تصميمي انا؟؟؟" و على راسي ثلاث علامات
الاستفهام لين ما تشجعت و حملته و تذكرت السالفة كله ><"..


الزبدة و ما فيها الكتاب (كما تسمونه انتم) هي ميب لي ><"..

تفصيل الممل كان في واحد سأل في موضوع الاستفسارات العام ايام المنتدى القديم
و كان ممنوع نقل الروابط و كذا.. نسخت الشرح و حولته إلى كتابة إليكتروني PDF

لذا.. لا "Uchihahaibra" و لا هم يحزنون ^___^"..



و.. عودو إلى مذاكرتكم ^_^
الامتحان باكر بعد 12 ساعة ><".. ... إنتهى الفورمان ^^<

[Ai-Kun]

:

أحم أحم

عــــــدت I am Back

و لدي استفسار سخيف :nosweat:

1- ألاحظ بعض المترجمين يترجمون على الترجمة الــ E و لكن لا ألاحظها بالحوار فقط بالكاريوكي

كيـــــف ؟؟ ( هذا السؤال المهم خخخ ) :clap:

خخخخـــ

:

[آي-هايبرا]

:

أحم أحم

عــــــدت I am Back

و لدي استفسار سخيف :nosweat:

1- ألاحظ بعض المترجمين يترجمون على الترجمة الــ E و لكن لا ألاحظها بالحوار فقط بالكاريوكي

كيـــــف ؟؟ ( هذا السؤال المهم خخخ ) :clap:

خخخخـــ

:

لأنهم يقطعون الحلقة من الأسفل لكي لا تظهر الترجمة.. عوض تغطيتها مثلاً

[M-E-M-O]

لأنهم يقطعون الحلقة من الأسفل لكي لا تظهر الترجمة.. عوض تغطيتها مثلاً

أو إن الكاروكي أصلا إنجليزي .. يعني المجموعة ماسوت كاروكي عربي بس انجليزي ..

[MexFX]

@Lady_Oscar

الأمر يعتمد على الحاوية التي ستختارينها للإنتاج

إن كانت AVI فلن يكون أمامك إلا Xvid , أما x264 مع AVI فمن المعروف أنه خطأ كبييير

X264 لا يكون إلا في MP4 أو Mkv , في غيرهما سيظهر بجودة رديئة


@Haibra

والاحتمال الأخير , أنهم حملوا الحلقة مترجمة إنجليزي , ثم فصلوا الترجمة الإنجليزية (لأنها كانت مرفقة بشكل منفصل) ولكنهم لم يستطيعوا فصل الكاريوكي (لأن الكاريوكي عمره ما وضع بشكل منفصل ^^ )


تحرير : وكذلك المجموعة التي تترجم تلصق إسمها على الفيديو, ولا ترفقه بشكل منفصل , حتى لا يتم فصله مع الحوار ...>>>>طبعا كتبت هذا بعد ما شفت ردك على اراء الأخوة ^^

[Ai-Kun]

لأنهم يقطعون الحلقة من الأسفل لكي لا تظهر الترجمة.. عوض تغطيتها مثلاً

:

ممممـــ

ما أعتقد لأن لو قطعوا الحلقة للاحظت الفرق

و مثال :-

حلقة روميو X جولييت من ترجمة UAE TOON

الكاريوكي كان E و اسم المجموعة الإنجليزية المترجمة للحلقة كان مكتوب اسمها بالحلقة

أما الحوار كان بالعربية

و لو قطعوا ... كيف ^^؟؟

:

أو إن الكاروكي أصلا إنجليزي .. يعني المجموعة ماسوت كاروكي عربي بس انجليزي ..

:

ممممــ لا أعتقد لأان اسم المجموعة الE التي ترجمت الحلقة كان موجود اسمها بالحلقة

:

[Lady_Oscar]

الأمر يعتمد على الحاوية التي ستختارينها للإنتاج

إن كانت AVI فلن يكون أمامك إلا Xvid , أما x264 مع AVI فمن المعروف أنه خطأ كبييير

X264 لا يكون إلا في MP4 أو Mkv , في غيرهما سيظهر بجودة رديئة

ولكن انا اشاهد بعض الانتاجات مكتوب ان الكوديك X264 رغم انه مكتوب ان صيغة الملف AVI

[Uchibra`Weg]

:

ممممـــ

ما أعتقد لأن لو قطعوا الحلقة للاحظت الفرق

و مثال :-

حلقة روميو X جولييت من ترجمة UAE TOON

الكاريوكي كان E و اسم المجموعة الإنجليزية المترجمة للحلقة كان مكتوب اسمها بالحلقة

أما الحوار كان بالعربية

و لو قطعوا ... كيف ^^؟؟

:

:

ممممــ لا أعتقد لأان اسم المجموعة الE التي ترجمت الحلقة كان موجود اسمها بالحلقة

:

هذا صيغة MKV تقدرين تسحبين منه الترجمة و الحلقة خالي من الترجمة الانجليزية فقط و لكن
ما تقدرين تستخدمين كاروكي من تصميمك و تأثيرات النصية من تصميمك و ايضاً شعار الأنمي

و ايضاً كمان صيغة ogm نفس الشيء تقريباً ^_____^

[Ai-Kun]

هذا صيغة MKV تقدرين تسحبين منه الترجمة و الحلقة خالي من الترجمة الانجليزية فقط و لكن

ما تقدرين تستخدمين كاروكي من تصميمك و تأثيرات النصية من تصميمك و ايضاً شعار الأنمي

و ايضاً كمان صيغة ogm نفس الشيء تقريباً ^_____^

:

إذا ما هي الفائدة ؟!

خخخخخـــ

لأنني أواجه صعوبة في العثور على حلقات RAW لذا سألت احتمال أجد حل للمشكلة

تسلم أخوي على المساعدة

:

[MexFX]

ولكن انا اشاهد بعض الانتاجات مكتوب ان الكوديك X264 رغم انه مكتوب ان صيغة الملف AVI

نعم أعرف هذا ......... الكثير يسوو كذا (وأنا كنت أولهم :nosweat: )

لكن هناك مثل دارج عند محترفي الإنتاج يقول :

الإنتاج بالصيغة H.264 (أي التي ينتجها الكوديك X264 ) عن طريق VirtualDubMod خطأ كبييييييير !!!! حتى لو كنت ستستخدم mkv كحاوية لعملك

نستنتج من هذا المثل شيئين

x264 مع avi خطأ
"حتى لو إستخدمت mkv " نستنتج أن x264 لا يكون إلا مع mkv

ولو إستخدمتي احد برامج الإنتاج الحديثة , فهي لن تسمح لك بإنتاج هذهِ الصيغة في الحاوية avi

برنامج MeGUI أقرب مثال , لو إخترتي هذهِ الصيغة فلن يسنح لك بإنتاجها إلا في الحاوية mkv أو MP4


ملاحظة أخيرة

مكتوب ان الكوديك X264 رغم انه مكتوب ان صيغة الملف AVI

في الحقيقة , الصيغة إسمها H.264 وتسمى أيضاً MPEG-4 AVC وليست AVI
X264 هو الكوديك الذي ينتجها

AVI هي الحاوية التي تحتويها مع الصوت...ألخ

هناك فرق صغير بين معنى الصيغة ومعنى الحاوية ومعنى الكوديك المنفذ ^^

[Uchibra`Weg]

:


إذا ما هي الفائدة ؟!

خخخخخـــ

لأنني أواجه صعوبة في العثور على حلقات RAW لذا سألت احتمال أجد حل للمشكلة

تسلم أخوي على المساعدة


:

إذا كنتِ من الامارات راح تواجهين مشكلة عويصة في البحث عن الخامات .. سمعت انه تم حظر
جميع مواقع التورنت في الامارات :nosweat:

المهم .. هذا الموقع يفي بالغرض ^^"

و هي موقع بحث عام و يوجد آخر خاص بـ الانمي و لكن العام
افضل ^___^

http://www.tokyotosho.com/

[محبة الربيع]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

كيف الحال المحششين .. وعلى راسهم ابو التحشيش Creative :bleh:...

0

0

طيب انا متابعه لكم دوم ولدروس المحشش كريتف الله يخليه يارب دروسه قمة والله واستفدت منها كثير ..

بس عندي كمن سؤال او ملاحظة الي هو :tongue2: لاني حابه اسوي انمي من انتاجي ورفعي وكل شي فحابه اعرف كل شي في عمل الانمي

من ترجمة ال اخره والحمدلله عرفت تقريبا اهم الاشياء :laugh8kb:

وقريب ان شاء الله تشوفون انمي من انتاجي ورفعي :wink2: ..

طيب سؤالي هو انا عندي ملف فيديو بصيغة OGM وحجمه (175MB) كبير جداً:nosweat: ..

وانا حابه اصغره من حجمه بواحد من الكودين :xvid ,x264 .. انا جربت عليه الكودxvid

وطبقت درس المحشش وضبط معاي وتصغر حجمه بس واجهت مشكلة وهي ان الصوت ما يظهر مادري ليش ..

فقلت امكن الكود ما يناسب له :oo7dt: ..

وانا ماعرف كيف استعمل الكودx264.. :nosweat:

و ارجوا افادتي من اهل الخبرة ..

وسلام،
ربوعه آل ربيعي:shiny: