]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[MexFX]

لن أتتحدث عن المشكلة لأني لا أعرفها <_<

لكني سأخبرك سبب عدم ظهور الإيقونة الثالثة

جميع الإيقونات التي تظهر في شريط المهام هي للفلاتر التي تقوم بفك تشفير مكونات الحاوية التي تعمل (ogm في حالتك )
سبب ظهور إيقونة Ogg Vorbis DirectShow filter في تلك المرات هو أن الصوت كان مشفر بهذهِ الصيغة , ولزم فك تشفيره بهذا الفلتر

أما في هذهِ المرة التي تتحدثين عنها فقد كان الصوت مشفر بصيغة غير Ogg
Vorbis

لذلك لم يكن هناك داعي لعمل الفلتر Ogg Vorbis DirectShow filter


أما ظهور الفلتر Direct vobsub هذهِ المرة فليس له إلا تفسير واحد , وهو أن هذا الفيديو الذي تعملين عليه يحتوي على مسار خاص بالترجمة منفصل عن الفيديو ...... أي أن الترجمة غير ملصقة على الفيديو >>> أي أنك تستطيعين فصل ملف الترجمة عن الفيديو (عدم ظهرة في المرات السابقة قد يكون سببه أنه لم يكن هناك مسار مخصص للترجمة , بل كانت ملصقة على الفيديو )

كما ترين , لا مشكلة في إختفاء فلتر وظهور فلتر اخر , فهذا يعتمد على المكونات الداخلية للفيديو والتي تختلف من مقطع لخر , لذا لا أعتقد أن سبب إغلاق البرنامج هو بسبب الفلاتر <_<

[eyesonly]

أما ظهور الفلتر Direct vobsub هذهِ المرة فليس له إلا تفسير واحد , وهو أن هذا الفيديو الذي تعملين عليه يحتوي على مسار خاص بالترجمة منفصل عن الفيديو ...... أي أن الترجمة غير ملصقة على الفيديو >>> أي أنك تستطيعين فصل ملف الترجمة عن الفيديو (عدم ظهرة في المرات السابقة قد يكون سببه أنه لم يكن هناك مسار مخصص للترجمة , بل كانت ملصقة على الفيديو )

كما ترين , لا مشكلة في إختفاء فلتر وظهور فلتر اخر , فهذا يعتمد على المكونات الداخلية للفيديو والتي تختلف من مقطع لخر , لذا لا أعتقد أن سبب إغلاق البرنامج هو بسبب الفلاتر <_<

أخوي كل الحلقات اللي عندي لهذا المسلسل بصيغة ogm

وكل الحلقات بترجمة انجليزية غير ملصوقة على الفيديو بل مرفقة معه أي أن الطريقة المستخدمة هي softsub

مثل ملفات الـ mkv والدليل إني أستخرج ملفات الترجمة من الحلقة ببرنامج فتيورال دب مود
بعدين أقوم بترجمة الحلقة من الملف الذي استخرجته من الحلقة نفسها

لكن هذا الفلتر ماكان يطلع في السابق و الحين حتى يوم أفتح الحلقات السابقة اللي انتهيت من ترجمتها بعد مايطلع
فلتر Ogg Vorbis DirectShow filter كما في السابق بل فلتر Direct vobsub