السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
عندي مشكلة يا إخوان و أظنها صغيرة بالنسبة لعباقرة الترجمة في منتديات محمد شريف
المشكلة هي أني حاطط ملف الترجمة لمسلسل معين و حاطط جنبه الحلقة و كل شي تمام بشغل الحلقة و بتابع الحلقة مترجمة بكل سهولة بس المشكلة أنه في حلقات لا تتناسب مع توقيت الترجمة يعني الترجمة تسبق الحلقة و حابب أعرف طريقة علشان أتخلص من هذه المشكلة سواء بلصق الترجمة أو بدون لصق و أكون شاكر لكم ......
عفوا نسيت :
في مشكلة صغيرة أن في بعض الحلقات تطلع الترجمة بلغة غريبة و لا أعلم لماذا لا تظهر اللغة العربية مع أن الكتابة داخل ملف الترجمة عربي و ليست بهذه اللغة الظاهرة ........
أعتذر على الإطالة و شكرا لكم
]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
[ أكاديمية الترجمة ]
النتائج 1 إلى 20 من 1010
العرض المتطور
-
23-6-2007 02:33 PM #1
- تاريخ التسجيل
- Oct 2006
- المـشـــاركــات
- 113
- الــــدولــــــــة
- سوريا
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
-
23-6-2007 03:30 PM #2
- تاريخ التسجيل
- Oct 2006
- المـشـــاركــات
- 933
- الــــدولــــــــة
- ماليزيا
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة semo2010
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي المبدع semo2010 ...
بالنسبة للمشكلة الثانية ... فمن داخل برنامج الـ Aegisub قم باختيار File ومنها تختار Export Subtitle ... وبعد كذا تختار من القائمة UTF-16 ... وبعدين تضغط على الزر Export ... وتحفظه في مكان معين وانتهى ...
أي خدمة أخرى ...
أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-
ضوابط المشاركة
- لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
- لا تستطيع الرد على المواضيع
- لا تستطيع إرفاق ملفات
- لا تستطيع تعديل مشاركاتك
- أكواد المنتدى متاحة
- الابتسامات متاحة
- كود [IMG]متاحة
- [VIDEO] الكود هو متاحة
- كود HTML معطلة
Loading...
//DMCA logo
المفضلات