|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[shsmd]

أخي كورابيكا، لم أفهم طلبك سوى الآن
التحويل من النسبة 4:3 إلى 16:9 أو العكس... مستحيل
الأمر هذا سيقوم قطعًا بتشويه الحلقة يشكل كبير جدًا جدًا
الطريقة الوحيدة هي الاقتصاص من الحلقة أو إضافة مشاهد إضافية إلى طرفي الفيديو الأيمن والأيسر، وهذا يُعد أمرًا مستحيلاً على من لا خبرة له في مجال الأنميشن، بل فوق كل شيء، سيستغرقك الأمر إن كنت محترفًا مدة طويلة جدًا جدًا!
أي على سبيل المثال، لنفترض أن الأنمي هو شينسيكاي يوري... هل ستقوم بعمل ما عمل عليه الاستوديو لمدة خمس سنين وتتنهيه بين ليلة وضحاها؟!

[Last Fiddler]

طيب يا شباب عندما قام الأستيديو برفع جودة الأنمي مثل ون بيس فما هي الطرق التي أستعملها لذلك .. ؟
وما هي الفلترات ..

[~ VEGETA ~]

طيب يا شباب عندما قام الأستيديو برفع جودة الأنمي مثل ون بيس فما هي الطرق التي أستعملها لذلك .. ؟
وما هي الفلترات ..

السلام عليكم

هناك بثين جديدين لون بيس الأول من البداية والثاني من الحلقة 207. الأول سيئ خصوصاً أنهم حولوا النسبة من 4:3 (شاشة مربعة) إلى 16:9 (شاشة مستطيلة widescreen) عن طريق قص أجزاء من الصورة من فوق وتحت لذا النتيجة سيئة رغم خلوها من عيوب الفيديو الأخرى مثل النويز.

البث الثاني ممتاز جداً وهو على قناة BS-Fuji وهي معروفة بجودة البث العالية جداً... هنا الحلقات أصلاً نسبة الأبعاد فيها 16:9 حيث كانت الحلقة 207 أول حلقة في ون بيس تكون widescreen ثم الاستديو حسَّن جودة الحلقة وأعاد إنتاجها (ما يعرف أحياناً بـ re-mastering) بأبعاد عالية، طبعاً أعاد إنتاجها من المصدر أي من الرسم الأصلي الذي عندهم.

^ هذه هي القصة باختصار بينما أنت منتج الأنمي في الفانسب لا تعبث بنسبة الأبعاد بأي شكل لأنك ستتلف الملف وحسب. الأبعاد غير نسبة الأبعاد.

غير الأبعاد (صغِّر ولا تكبر) مع الحفاظ على النسبة وهذا أمر سهل.

أرجو أن أكون قد أفدتك.