Come on Translators, it's a game / From Arabic to English

[Shabondama]

لول آسفة ع التكرار...سبقتيني ^^

"Giving up on people is freedom...having hope in Allah is a life"



“الحياة تكون أفضل بكثير عندما تتوقف عن الأهتمام بما يفكر به الآخرين”

.[Life becomes much better once you stop caring what other people think [of you

الجملة الجديدة: ما نيل المطالب بالتمني، ولكن تؤخذ الدنيا غلابًا. (يمكن إعادة صياغة الجملة لتكون ترجمتها أسهل بكثير) P:

[Samer]

.[Life becomes much better once you stop caring what other people think [of you

الجملة الجديدة: ما نيل المطالب بالتمني، ولكن تؤخذ الدنيا غلابًا. (يمكن إعادة صياغة الجملة لتكون ترجمتها أسهل بكثير) P:

جميل، سأترجمها بالطريقة التالية:

You will never fulfill your dreams with wishes only, you have to fight for it!

or

Never will your dream come true unless you fight for it!

أرجو أنها جيدة.

الجملة الجديدة هي المثل (؟):

يا روح، ما بعدك روح!

[تشيزوكو]

^

Maybe:

Soul above all!

.....

أحشفًا وسوء كيلة؟

(ليس بالضرورة تطابق المعنى بل المغزى )

[Miaka Yuki]

ummm maybe
you added insult to injury



يومًا ما ستفهم جيّدًا أن الدنيا تدور ثم تعود وتقف عندك لتفعل بكَ ما فعلتهُ بغيرك، تذكر ذلك جيدًا؛ يامن تؤلم غيركَ وتمضي وكأنك لم تفعل شيئاً.

[OsToRa De]

يومًا ما ستفهم جيّدًا أن الدنيا تدور ثم تعود وتقف عندك لتفعل بكَ ما فعلتهُ بغيرك، تذكر ذلك جيدًا؛ يامن تؤلم غيركَ وتمضي وكأنك لم تفعل شيئاً.

in one day you will undrestand well that the world keep running then come back and stand in front of you to do to you what you did to others, rememeber that well, to who hurts others and keep walking like he didn't do anything.

[OsToRa De]

بدأت السماء تمطر حينما كنت في طريقي للمنزل

[Son_Goku]

Maybe
"The heart learns after pains"


ومن يتهيَّب صعود الجبال يعش أبد الدهر بين الحُفَر

[Kaito Kid TH]

who digs a pit to someone, falls into it

[Kaito Kid TH]

الجملة الجديدة :

ما يأتي بسهولة، يُفقد بسهولة

[Miaka Yuki]

ما يأتي بسهولة، يُفقد بسهولة

Easy come, easy go.

لا تتمنى لو أنك في مكان غيرك ، فهناك أيضاً من يتمنى لو أنه في مكانك!

[Kaito Kid TH]

Don't wish to be other, because others wish to be you, too!

الجملة الجديدة: ليس الفتى من يقول كان أبي ... إن الفتى من يقول هآنذا!

[Samer]

Don't wish to be other, because others wish to be you, too!

الجملة الجديدة: ليس الفتى من يقول كان أبي ... إن الفتى من يقول هآنذا!

Rather than say: my father was..., a great young man will say: here I am.

جملة جديدة:

كل ابن آدم خطّاء وخير الخطائين التوّابون.

[Kaito Kid TH]

All people make mistakes, but the best of them are those who repent

مهما بلغت من السعادة، فلن يكون الأمر ذا معنى إن لم تختر طريق السعادة بنفسكم

[Semicolonz]

!Will is a power that stems from the inside enhanced by others support, not vice versa

أن تبتسم دائمًا لا يعني أنك لا تحمل مشاكل، بل يعني أنك قررت أن تتخطاها.

[The All]

False people thought that they were right, when people of truth were silent about the falsehood

إن رأى أحدكم التعديل فليفعل، فأرغب في نشر هذه المقولة

الجملة الجديدة:

فيالكَ من ليلٍ كأنّ نجومَهُ بكُلّ مُغارِ الفَتْلِ شُدّتْ بيَذْبُلِ

الشاعر استطال الليل، ويذبل: جبل يقع في هضبة نجد.

بالتوفيق

[Samer]

بشأن الجملة السابقة، جاء في بالي أن من المناسب ترجمة "أهل الحق" إلى righteous people أو the righteous.

أما للجملة الجديدة، فليس سهلًا أبدًا ترجمة الشعر، فكيف وهو شعر جاهلي xD

هذا ما خرج معي:

Woe to a night's stars that look like they are hanging to Mt. Yazbul by a strong rope

جملة جديدة (أسهل ^^):

وَاللهِ لَوْ عَلِمُوا قَبِيحَ سَرِيرَتِي * لأَبَى السَّلاَمَ عَلَيَّ مَنْ يَلْقَانِي

[Miaka Yuki]

وَاللهِ لَوْ عَلِمُوا قَبِيحَ سَرِيرَتِي * لأَبَى السَّلاَمَ عَلَيَّ مَنْ يَلْقَانِي
I swear, if they know how my inner self is hideous, people, who meet me, will refuse to greet me.

أي تعديل ؟

[Miaka Yuki]

الجديدة.
أحنّ إلى خبز أمي. و قهوة أمي. و لمسة أمي. و تكبر في الطفولة. يوما على صدر يوم. و أعشق عمري لأني. إذا متّ،. أخجل من دمع أمي!

[Samer]

الجديدة.
أحنّ إلى خبز أمي. و قهوة أمي. و لمسة أمي. و تكبر في الطفولة. يوما على صدر يوم. و أعشق عمري لأني. إذا متّ،. أخجل من دمع أمي!

I miss mom's bread, mom's coffee, and mom's touch. My childhood grows in me day in and day out, and I love living, because If I die I would be ashamed of mom's tears!



The new sentence is:

نحن اليوم (في الشرق الإسلامي) في دور انتقال، فلا نحن نعيش حياة إسلامية شرقية كما كان يعيش أجدادنا، ولا نحن نعيش حياة غربية خالصة كالتي يحياها الأوروبيون.

- الشيخ علي الطنطاوي، باختصار يسير

[Shabondama]

I miss mom's bread, mom's coffee, and mom's touch. My childhood grows in me day in and day out, and I love living, because If I die I would be ashamed of mom's tears!



The new sentence is:

نحن اليوم (في الشرق الإسلامي) في دور انتقال، فلا نحن نعيش حياة إسلامية شرقية كما كان يعيش أجدادنا، ولا نحن نعيش حياة غربية خالصة كالتي يحياها الأوروبيون.

- الشيخ علي الطنطاوي، باختصار يسير

الترجمة:

We, the Muslim eastern world, are currently in a transitional stage. We neither live an Islamic eastern life the way our grandfathers lived, nor do we live a full western live the way Europeans are living.

الجملة الجديدة:

زِن الكلام إذا تحدثت، فإنه يُبدي حكمة العاقل ويكشف حُمق السفيه.