Come on Translators, it's a game / From Arabic to English

[أمةُ الله]

It's enough Honor for me; to Be my Lord. And It's enough pride for me; to be Your slave.

ثق بالله و لا تدع نوائب الدهر تكسرك

[seemoo]

trust in lord , and don't let mistakes of eon at broke you

لعلَّ الخير كانَ فِي عدمِ إمتلاكِ تلكَ الأشياءِ التّيْ أردتهاَ يوماً وَ بشدّة .!‬

[يوجينا]

لعلَّ الخير كانَ فِي عدمِ إمتلاكِ تلكَ الأشياءِ التّيْ أردتهاَ يوماً وَ بشدّة .!‬

maybe good is in not having things which you strongly want to have one day ...

احيانا يقف لسانى عاجزا امام وقاحة بعض الناس

[seemoo]

sometimes stands my tongue can hardly express Insolence in front of some people

الا بذكر الله تطمئن القلوب

[soso Roro]

Not the remembrance of Allah do hearts find rest

حب من شئت فإنك مفارقه

[shin]

Love whoever u want, eventually you're gunna separate

[يوجينا]

waiting for the new sentence

[soso Roro]

إن الوطنية الصحيحة لا تتكلم كثيرا ولا تعلن عن نفسها

[Shihab Light]

the true nationality do not talk alot and do not show it self

im not so good in english

my turn

تبسّمك في وجه أخيك صدقة

[زعيم التنانين]

your smile in front of people is a charity

وراء كل اختراع عظيم فكرة بسيطة ...

[يوجينا]

behind every great invention an idea

الحياة اقصر من ان تهدرها مع اشخاص تبرر لهم افعالك طيلة الوقت
من يحبك سيرى الخير فيك, ومن يبغضك فلن تستطيع ارضاءه

[زعيم التنانين]

The Life is short that you can't spend it with people you justify thier actions all the time
Who loves you will recognize good in you, and who hates you, you won't be able to please him

إنما الأمم الأخلاق ما بقيت ... فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا

[[ اللــيـــث ]]

مجرد محاولة ..

Nations prevail as long as they stick to morality
Otherwise non will be left to keep their entity

جنت على نفسها براقش

[أمةُ الله]

Baraaqish ( a name of a female dog) killed itself

كل إناء بما فيه ينضح

[Schwert]

كل إناء بما فيه ينضح
a container douche as the quality as it is inside


الحب هو من اجمل الصفات واسماها عند من يفهمه ويشعر به

[الاميرة لين]

Love is one of the most beautiful qualities when you understand and feel it
I hope it be correct ^___^"
The new sentence:
احبب حبيبك هونا ما عسي ان يكون عدوك يوما ما
sorry ,Because the sentence is difficult[TABLE="class: gt-baf-table"]
[TR]
[TD="colspan: 4"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[/TR]
[/TABLE]

[Schwert]

not bad just go on^ ^
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
احبب حبيبك هونا ما عسي ان يكون عدوك يوما ما
love your love lightly cus ur love could be ur enemy oneday

this what came to me^ ^

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
العسل جميل من الظاهر لكن احذر قد يكون مسموم من الداخل

[Miaka Yuki]

العسل جميل من الظاهر لكن احذر قد يكون مسموم من الداخل
Honey seems beautiful in appearance, but look out! It may be poison inside it


بحثت عن الكبرياء طويلاً
ولكنني لم أشاهد
بعصر المماليك
إلا الصغار .. الصغار ...
*نزار

[ندىالريحان]

بحثت عن الكبرياء طويلاً
ولكنني لم أشاهد
بعصر المماليك
إلا الصغار .. الصغار ...
*نزار
i have searched for pride for along time but i didnot see in the servants age anyone except the viles .....the viles
nezar

_انا ترجمت الجمله دى على حسب معناها و على حسب ما فهمته منها لانى اذكر ان استاذ اللغه الانجليزية قال ترجموا على حسب المعنى و ليس كلمة كلمة حتى لا تكون الترجمه حرفيه__________
و لكن ممكن تخبرينى بمعنى الجمله؟ لانى اعتقد ان عصرر المماليك دا اصلا عصر ضعف _دوله المماليك لم يكن فيها حكام صالحون غير قطز و بيبرس و الباقى ضعف و انحلال_فاعتقد ان الجمله مفروض تبقى لم اشاهد فى العصر العباسى الاول مثلا و لا ايه؟؟؟

المهم الجمله الجايه للترجمه
من يملأ فراغ الذين يغيبون؟*محمود درويش

[shsmd]

Who'd fill the gab which have been left by the absents?
Mahmoud Derweesh
(sorry if there was any mistake)
"ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين" -صدق الله العظيم