You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[Samer]

لا يوجد ما يسبقهما شيء أبدا
ولا حتى بعدهما

هذه بعض الاحتمالات لترجمة العبارتين:

"?that bearing of his... military man"

وقفته تلك (أو جلسته، أو مشيته، أو مظهره، أو أسلوبه)... أهو عسكري؟

"labyrinth man"

رجل معقد (حرفيًا: رجلٌ متاهة!!)

[أسد العروبة]

هذه بعض الاحتمالات لترجمة العبارتين:

"?that bearing of his... military man"

وقفته تلك (أو جلسته، أو مشيته، أو مظهره، أو أسلوبه)... أهو عسكري؟

"labyrinth man"

رجل معقد (حرفيًا: رجلٌ متاهة!!)

شكرا جزيلا لك
لم أتخيل أن كلمة bearing له معاني كثيرة ومتناقضة لبعض
ممكن تخبرني لماذا he ليس موجود؟
وماذا تدل of his؟ وهل ممكن توضح لي استخدامات أخرى لها؟

----------------

هنا الاستفسار المهم
ماذا تنصحني لاتقان اللغة الإنجليزية وفهمها وترجمتها؟
وكم أحتاج من الوقت؟

[Samer]

شكرا جزيلا لك
لم أتخيل أن كلمة bearing له معاني كثيرة ومتناقضة لبعض
ممكن تخبرني لماذا he ليس موجود؟
وماذا تدل of his؟ وهل ممكن توضح لي استخدامات أخرى لها؟

على الرحب.

كثير من الكلمات في اللغتين العربية والإنجليزية لها معانٍ كثيرة يفرّق بينها السياق، لكننا لا ننتبه لهذا عادةً لأن السياق يجعلنا نستنج المعنى المقصود مباشرة.

لم أفهم تمامًا سؤالك بشأن عدم وجود he. إن كنت تقصد أنهم يفترض أن يقولوا: Is he a military man? فنعم هذه هي الجملة الكاملة، ويجوز أن نختصرها بحذف بدايتها، كما أننا في اللغة العربية يمكن أن نسأل: هل هذا محمد؟ أو نختصر ونقول: محمد؟ إن كان المعنى مفهومًا.

تدل of his على "المنسوب إليه/الذي هو منه"، أيّ شيء نضعه قبلها يكون منسوبًا إلى الشخص. أمثلة:
I read that book of his.
قرأتُ كتابه ذاك. (إما أن المقصود الكتاب الذي يملكه، أو الكتاب الذي ألّفه).

I saw a picture of hers.
رأيت صورتها. (إما صورة تمتلكها أو صورة التقطتها هي).

أرجو أن الصورة وصلت، إن لم تكن واضحة فأخبرني لأحاول الشرح أكثر.

هنا الاستفسار المهم
ماذا تنصحني لاتقان اللغة الإنجليزية وفهمها وترجمتها؟
وكم أحتاج من الوقت؟

تعلم اللغة يتطلب تعلم القواعد (grammar & syntax) وتعلم المفردات (vocabulary) ثم التقدم في المهارات اللغوية الأربع: الاستماع والقراءة والكتابة والحديث.

أما الترجمة فهي مرحلة لاحقة، لأنه لا يمكن للمرء أن يترجم شيئًا لا يفهمه. وللترجمة وجهان: معرفة اللغة المترجم منها (بالأخص قراءةً واستماعًا)، ومعرفة اللغة المترجم إليها (كي تأتي الترجمة موافقةً لأساليب اللغة ونسقها).

تعلم القواعد غالبًا يكفي فيه كتاب واحد جامع (أقترح مثلًا كتاب الإنجليزية لجميع المستويات لأحمد ممدوح الصغير). أما المفردات فهي رحلة تستمر طوال العمر، لكن حين يصل المرء إلى مرحلة ما يصبح الأمر سهلًا جدًا لأنه يتعلم المفردات وهو يستمتع بالقراءة باللغة الأجنبية أو الاستماع بدلًا من كون الأمر دراسةً بحتة، والتكرار له دور كبير كذلك. عندما تجد نفسك قادرًا على قراءة نص أجنبي وفهمها فهمًا وافيًا، حينها اتجه إلى الترجمة. وقد تحدثت عن الترجمة في صفحتي في آسك فربما تود الرجوع إلى بعض ما كتبت هناك لعل فيه فائدة: http://ask.fm/SamerMsoms/answers/133623777907 & http://ask.fm/SamerMsoms/answers/134593675123

من ناحية الوقت، لا تحسب بالأيام ولا بالأسابيع، بل بالأشهر والسنوات. بالطبع يعتمد الأمر على مستواك الحالي، وعلى الطريقة التي ستتبعها والزمن الذي ستخصصه للتعلم، لكن طوّل بالك عمومًا

موفق!

[أسد العروبة]

شكرا لك على الإجابة والنصح
قررت قراءة القصص البسيطة
لكن واجهتني بعض الصعوبة في تعريب الجملتين
1. who would've thought that a day would come when i get to be showered

2. when i thought about that ,i couldn't hold it anymore