You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[S N O W]

اكسير الحياة، ملك الاستنتاج شكرا على الشرح الوافي ~

لدي جمل اخرى لما تستطع فهمها -وعذرا على الازعاج -


- His cold and proud nature was always averse, however, to anything in the shape of public applause.

ما معنى to anything in the shape of public applause وما علاقته بطبيعة الرجل ؟


“It strikes me, as being just a trifle too obvious

هل معنى a trifle too obvious انه: واضح جدا لحد التفاهة ؟


- He made his preparations for the day’s work with the alert air of a man who has a congenial task before him.

- مالمقصود ب air هنا؟ وما معنى alert air ؟


- I fear that the Disappearance Case will not figure in that chronicle of our successes which I foresee that a patient public will sooner or later have to endure. ماذا تعني الجملة كاملة؟


- "the man’s appearance would go far with any jury?”

- مالمقصود ب go far with jury؟ وأعتقد ان jury في هذه الجملة لا تعني هيئة محلفين


- You remember that terrible murderer, who wanted us to get him off in ’87? Was there ever a more mild-mannered, Sunday-school young man?”

ماذا يعني get him off؟ ومالقصود بالرقم هنا؟ ممكن يكون سنة تاريخية مثلا؟

- Failing any other indication.
ما علاقة Failing ب indication هنا ؟


أعتذر عن الاطالة وشكراً مقدماً

[ملك الاستنتاج]

امم لقد أجبت عدة حسب تفرغي حاليا ولكن سأتأكد لك من عدة نقاط

- مالمقصود ب air هنا؟ وما معنى alert air ؟

تعني جو أو مظهر أو انطباع يعطيه الشخص عن نفسه حيث مثلا نقول he is someone with an air of confidence فهو شخص بمظهر واثق وأعطاك شعورا أو انطباعا عن كونه واثقا

alert air أخالها تعني في السياق بجو متيقظ أي أنه يبدو متيقظا ولكن الأسلم أن أتأكد منها أولا

- "the man’s appearance would go far with any jury?”

- مالمقصود ب go far with jury؟ وأعتقد ان jury في هذه الجملة لا تعني هيئة محلفين

هذه الكلمة ترادف judge لذا ربما هي مقصودة في السياق بأنها تقصد أي أشخاص قد يحكموا على الشخص.. لكن السياق ليس واضحا كفاية فلا يمكنني أن أجزم فهو حسب الشخص أو الموقف الذي يتحثون بصدده


ماذا يعني get him off؟ ومالقصود بالرقم هنا؟ ممكن يكون سنة تاريخية مثلا؟

تعني أن يبرؤه من التهمة وفي هذه الحالة فهو قاتل يريد أن يتركوه ينجو بفعلته.. أجل إنها السنة.. عدا عن سياق الجملة يمكنك أن تعرفي من ال apostrophe هذه (') فهي أحيانا تستخدم لحذف أو بالأحرى اختصار جزء من الكلمة

سأوافيك بما أجده أو ربما يأتي عضو آخر ليؤكد أو ينفي ما لست متأكدة منه

[إكسير الحياة]

- His cold and proud nature was always averse, however, to anything in the shape of public applause.
ما معنى to anything in the shape of public applause وما علاقته بطبيعة الرجل ؟

المقصود أن طبيعة هذا الرجل الباردة والمتباهية كانت دائما متقززة من أي شيء يشبه ما يستحسنه العامة.

“It strikes me, as being just a trifle too obvious
هل معنى a trifle too obvious انه: واضح جدا لحد التفاهة ؟

لا، يعني أنه واضح جدا إلى حد مثير للريب.


- He made his preparations for the day’s work with the alert air of a man who has a congenial task before him.
- مالمقصود ب air هنا؟ وما معنى alert air ؟

مظهر، مظهر متيقظ.

- I fear that the Disappearance Case will not figure in that chronicle of our successes which I foresee that a patient public will sooner or later have to endure. ماذا تعني الجملة كاملة؟

أخشى أن قضية الاختفاء لن تظهر في سجل نجاحاتنا التي (تعود إلى القضية كما يبدو لي) أتوقع أن على المجتمع الصبور تحملها، عاجلا أو آجلا.

- "the man’s appearance would go far with any jury?”
- مالمقصود ب go far with jury؟ وأعتقد ان jury في هذه الجملة لا تعني هيئة محلفين

هل ستنجح هيئة الرجل بإقناع أي عضو من هيئة المحلفين؟
(أظن أنها تعني ما إذا كانت ستؤثر على تصويتهم أم لا في شأن القضية)

- You remember that terrible murderer, who wanted us to get him off in ’87? Was there ever a more mild-mannered, Sunday-school young man?”
ماذا يعني get him off؟ ومالقصود بالرقم هنا؟ ممكن يكون سنة تاريخية مثلا؟

كما قالت ملك الاستنتاج.
ونعم هي السنة مثلا 1887 تختصر هكذا 87' ويمكن تحديد الرقمين الأوليين من خلال الزمن الذي يتحدث عنه الكاتب.

- Failing any other indication.
ما علاقة Failing ب indication هنا ؟

فشلت في الإشارة إلى شيء آخر.
ألغت الاحتمالات الأخرى.

....