Come on Translators, it's a game / From Arabic to English

[ملك الاستنتاج]

It started raining while I was on the way home

"قلب يتألم.. قلب يتعلم"

[Samer]

It started raining while I was on the way home

"قلب يتألم.. قلب يتعلم"

A hurting heart is a learning heart

or

A heart in pain will gain

الجملة الجديدة:

إنما الأمم الأخلاق ما بقيت!

[OsToRa De]

الجملة الجديدة:

إنما الأمم الأخلاق ما بقيت!

لا اظن الجملة صحيحة..
+
اليس من المفترض ان نصحح اخطاء بعضنا ان لاحظناها؟

[Samer]

لا اظن الجملة صحيحة..
+
اليس من المفترض ان نصحح اخطاء بعضنا ان لاحظناها؟

الجملة جزء من بيت شعر لأحمد شوقي، وتتمته: فإن هُمُ ذهبت أخلاقهم ذهبوا

إن لاحظت علي خطأ فأنا أرحب بالتصحيح.

[OsToRa De]

الجملة جزء من بيت شعر لأحمد شوقي، وتتمته: فإن هُمُ ذهبت أخلاقهم ذهبوا

إن لاحظت علي خطأ فأنا أرحب بالتصحيح.

معذرة فانا لا افهم الشعر كثيرا واظن اننا من الافضل ان نقف على الجمل العادية بدل الشعر

[Son_Goku]

إنما الأمم الأخلاق ما بقيت!

لست واثقًا ^^"
لكن ربما

!Nations are strong as long as their morals are good

---------
نفس العبارة التي لم يكن لها نصيب لأنها اختبأت خلف تعليق سامر

"ومن يتهيّب صعود الجبال يعش أبد الدهر بين الحفر"

[Miaka Yuki]

لست واثقًا ^^"
لكن ربما

!Nations are strong as long as their morals are good

---------
نفس العبارة التي لم يكن لها نصيب لأنها اختبأت خلف تعليق سامر

"ومن يتهيّب صعود الجبال يعش أبد الدهر بين الحفر"

" .If you don't struggle in the life, you will live as a humble person"

ألديكم ترجمة أفضل؟


جملتي
"لم ينطفئ ببطء كالشمعة. ففي أحد الأيام كان الجميع يأملون إقناعه ولكن توقف قلبه عن الخفقان"

[Shabondama]

"لم ينطفئ ببطء كالشمعة. ففي أحد الأيام كان الجميع يأملون إقناعه ولكن توقف قلبه عن الخفقان"

.He did not slowly fade out like a candle. One day, everyone was hoping to convince him, but his heart was no longer beating

"ومن يتهيّب صعود الجبال يعش أبد الدهر بين الحفر"

.Those who dread climbing the mountain shall, for ever, live in pits

جملتي: لا يُلدغ المؤمن من جحر مرتين.

[Samer]

جملتي: لا يُلدغ المؤمن من جحر مرتين.

No believer should be bitten twice from the same burrow. (على تفسير أن الحديث لفظه خبر ومعناه أمر).

جملة جديدة: من حفر حفرة لأخيه وقع فيها.