]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[نبراس]

مشكور جدا أخي نبراس

وعندي سؤال ثاني اذا ماعليك أمر
ألا وهو عندما أعمل كاروكي لأخر كلمه داخل جمله بالعربي تطلع الكلمه في البدايه عند رؤية التأثير
وأرجو أني ما تعبتك


سلام...

حسناً , ركّز معي ..


لديّ هذه الكلمة | لمَ انا ؟ لا زلت في الخامسة عشر | ( آآخ يا آيا )

اولاً .. الكلمة المُراد عمل التأثير عليها هي " الخامسة عشر "

والتأثير هو ..

{\t(700,2000,1\fs55\c&HFFFFFF&\alpha&HFF&)}

افتح المفكرة .. قم بلصق التأثير في سطر والكلمة في سطرٍ آخر ..

افعل كما هو موضح بالصورة


ومن ثم


طبعاً هذهِ الحركة تنفع فقط اذا كنت تود ان يبدأ التأثير من الصفر .. أي من بداية التتر

غير هذا لا أظنه سينفع ..

هناك طريقة أخرى لذلك وهاهي :

كما قلنا .. الكلمة التي اريد ان اصنع التأثير عليها هي " الخامسة عشر "

إذن اصنع تتر جديد بنفس توقيت الجملة .. واكتب فيه " الخامسه عشر " فقط

وبإستعمال أمر | Pos | اوجه الخامسة عشر حتى تكون على مستوى الكلمة الأصليه

وتضع عليها أمر | alpha | كي تبقى مخفيّه الى وقت الظهور ..

أي نضع على الخامسه عشر أمر &alpha&HFFF

حتى تبقى مخفيّه ..

وحينما يحين وقت ظهورها .. تضيف هذا الأمر &alpha&HF

وستظهر الجملة ^^


ايضاً ابحث بشأن الخطوط المعكوسه , برنامج الأخ knary للكاروكي العربي ..


لا أعلم , قد تكون هناك طرق أخرى قد نسيتها .. لأني الآآآن مشفــر >__>

فـ متى ما تذكرت طرق افضل عدت ^^

[catman]

السلام عليكم و رحم الله و بركاته

اخواني الأعزاء

انا تعلمت الكاريوكي بنفسي و برامج الترجمه ايضاً بنفسي (( سهله كما اعتقد ))

لكن اريد طريقه لتحريك الترجمة مع الصوت (( اغنية البدايه و النهايه ))

انا سمعت انها أدات لتحريك الترجمه

لكني لااعرف اسم هذه الأدات ولا طريقة استخدامها

رجاءاً ساعدوني


اريد شرح لطريقه التحريك

وهل هي كود كاريوكي ؟

اعني مثل ما في هذه الصوره


لاحظ اعلى الصوره و طريقه تحريك كلمه كلمه و القلوب

اتمنى اني اتعلم !

[angel2oo7]

عندي مشكلة

كل ملرة أحاول الصق الترجمة

يطلع عند مسيج

هذه هى:

[نبراس]

اعني مثل ما في هذه الصوره


لاحظ اعلى الصوره و طريقه تحريك كلمه كلمه و القلوب

اتمنى اني اتعلم !

أعطني الكاروكي لأراه واحلله لك ^ ^

[البستان]

همم , واضح شرحكِ .. لكن , هل قمتِ بالضغط على خيار [ Update ] ؟

ربما المشكله تكمن هُنا .. ^^

شكراً على الرد ، لكن إذا كنت تقصد خيار update الموجود تحت المربع الذي نكتب فيه الفريمات المراد تغطيتها .... فأنا أقوم بالضغط عليه ولكن نفس المشكلة قائمة

ملاحظة صغيرة : لاحظت أن الفلتر (region remove) يعمل على أول دقيقة من الحلقة تقريباً إذا اخترت الفريمات خلال هذه الدقيقة الأولى .... أما بعد ذلك لايعمل .

لا أدري أعتقد أن المشكلة أصبحت أكثر غرابة ...... هل لديك فكرة أخرى عن سبب المشكلة ؟

[K.Shinichi]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخواني لدي سؤال بخصوص دمج ملفين mkv بملف واحد

كيف تتم العملية ؟ و ما هي أفضل صيغة لدمجهما و الححفاظ على جدوتهما ؟

و شكراً

[Shin D Snake]

حسناً , ركّز معي ..


لديّ هذه الكلمة | لمَ انا ؟ لا زلت في الخامسة عشر | ( آآخ يا آيا )

اولاً .. الكلمة المُراد عمل التأثير عليها هي " الخامسة عشر "

والتأثير هو ..

{\t(700,2000,1\fs55\c&HFFFFFF&\alpha&HFF&)}

افتح المفكرة .. قم بلصق التأثير في سطر والكلمة في سطرٍ آخر ..

افعل كما هو موضح بالصورة


ومن ثم


طبعاً هذهِ الحركة تنفع فقط اذا كنت تود ان يبدأ التأثير من الصفر .. أي من بداية التتر

غير هذا لا أظنه سينفع ..

هناك طريقة أخرى لذلك وهاهي :

كما قلنا .. الكلمة التي اريد ان اصنع التأثير عليها هي " الخامسة عشر "

إذن اصنع تتر جديد بنفس توقيت الجملة .. واكتب فيه " الخامسه عشر " فقط

وبإستعمال أمر | Pos | اوجه الخامسة عشر حتى تكون على مستوى الكلمة الأصليه

وتضع عليها أمر | alpha | كي تبقى مخفيّه الى وقت الظهور ..

أي نضع على الخامسه عشر أمر &alpha&HFFF

حتى تبقى مخفيّه ..

وحينما يحين وقت ظهورها .. تضيف هذا الأمر &alpha&HF

وستظهر الجملة ^^


ايضاً ابحث بشأن الخطوط المعكوسه , برنامج الأخ knary للكاروكي العربي ..


لا أعلم , قد تكون هناك طرق أخرى قد نسيتها .. لأني الآآآن مشفــر >__>

فـ متى ما تذكرت طرق افضل عدت ^^

مشكور جدا انا فكرت بهذه الفكره لكن لم تضبط معي بسبب واحد

لأني ما كنت أعرف أني اقدر احط كود ألفا داخل وقت محددidea


سلام...

[نبراس]

شكراً على الرد ، لكن إذا كنت تقصد خيار update الموجود تحت المربع الذي نكتب فيه الفريمات المراد تغطيتها .... فأنا أقوم بالضغط عليه ولكن نفس المشكلة قائمة

ملاحظة صغيرة : لاحظت أن الفلتر (region remove) يعمل على أول دقيقة من الحلقة تقريباً إذا اخترت الفريمات خلال هذه الدقيقة الأولى .... أما بعد ذلك لايعمل .

لا أدري أعتقد أن المشكلة أصبحت أكثر غرابة ...... هل لديك فكرة أخرى عن سبب المشكلة ؟

امم , الفلتر هذا غريب نوعاً ما , بعد ان تحددي الفريمات المُراده .. تأكدي من ضغط update

وبعد الضغط على ok افتحي تطبيقك من جديد .. وانظري الى الفريمات , هل هي ثابته كما وضعيتها مُسبقاً .. وأخبريني بالنتيجه كي استطيع حل هذه المشكله ^ ^

[Shinichi Kudo]

لدي برنامج Aegisub و Avisynth 2.5 و برنامج الخطوط Msoms هل هذا يكفي لإلصاق الترجمة على الحلقات وكيف أقوم باستعماها ؟

[كونان___أديجاوا]

لدي برنامج Aegisub و Avisynth 2.5 و برنامج الخطوط Msoms هل هذا يكفي لإلصاق الترجمة على الحلقات وكيف أقوم باستعماها ؟

ينقصك برنامج للصق الترجمة
و بتلاقي البرنامج و الدرس في موضوع منتدى الترجمة على السطور

[كيد & شينتشي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


حاولت عدة مرات أن أستخدم برنامج

ولكنه لا يقبل تشغيل أي حلقة AVI من عندي ...

ودائما تطلع دي الصورة ...



مالعمل ؟


مع تحياتي

[(رونقة الحياة)]

ما يشكل علي ... هو أنني أريد ملفات ترجمة ولكن ما ألاقيها دورت إلين تعبت

[Shinichi Kudo]

ينقصك برنامج للصق الترجمة
و بتلاقي البرنامج و الدرس في موضوع منتدى الترجمة على السطور

شكراااااااااااااااااااااا ألف مرة .

[نبراس]

كيد & شينتشي :

ابتعدي عن هذا البرنامج العقيم .. وقومي بترجمةٍ احترافيه , ادخلي دورة كرييتف أفضل لك ..

ا

[][ Massari ][]

السلام عليكم ..

ممكن هذا الخط ؟




و شُكراً ..

وين طلبي :confused3: ؟

[Shinichi Kudo]

كل ما أحاول أفتح ملف صيغته AVI في برنامج VIRTUALBUD تظهر لي هذه اللافته :

'COULDN'T LOCATE DECOMPRESSOR FOR FORMAT 'XVID

VIRTUALBUD REQUIRES A VIDEO FOR WINDOWS (VFW) COMPATIBLE CODEC TO DECOMPRESSER VIDEO .

DIRECTSHOW CODECS , SUCH AS THOSE USED BY WINDOWS MEDIA PLAYER , ARE NOT SUITABLE . L


ما المقصود بها ؟ وهل يمكن حل هذه المشكلة ؟

[King Totti]

السلام عليكم



حملت برنامج الترجمة الإحترافي وهو (Aegisub) ... والبرنامج اشتغل معاي تمام وكل شي زي الفل ... ^^

لكن يوم جيت أحط أي ملف فيديو ما رضى يقبله ... >_<

والدليل الصورة التالية ... +_+






أتمنى أقرب حل ممكن يا جماعة ... *_*


وشكرا لكم مقدما ...









وسلملم ............

[Lady_Oscar]

شكرا لك لردعك علي ... بس خلنى اوضح اكثر



هذه النسخة الى وضعها كريتيف ...ولاحظ انه لايوجد قائمه صوت ؟؟ هل الجميع نفس الشيء او عندى فقط ؟

=======

الشيء الثانى




الى فهمت منك انه الإنتاج بــ MP3-CBR افضل شيء ؟؟ ولكن ماذا عن الحجم هل راح يزيد في حجم الحلقة ؟؟


وما رأيك بــ AAC ؟؟

[K.Shinichi]

هذه النسخة الى وضعها كريتيف ...ولاحظ انه لايوجد قائمه صوت ؟؟ هل الجميع نفس الشيء او عندى فقط ؟

=======

هلا اختي

بخصوص قائمة الصوت تجدينها في Streams

ثم تذهبين إلى Stream List

و الصوت تجدينه تحت الفيديو تضغطين عليه و تجعلينه : Full Processing Mode

ثم إلى Compression

و تختارين الكوديك الذي تريدينه

أما بخصوص كوديك الصوت فأفضل كوديك لوضوحه و حجمه الصغير هو :

Lame ACM

و تجدينه على هذا الرابط :

lameacm-3.97-final.zip - 0.18MB

بالتوفيق

سؤال ارجو الاجابة عليه سريعا :

كيف استطيع دمج ملفين mkv في ملف واحد و الجودة لاتختلف و الوقت لا يؤثر

كيييييييييف ؟

[CrEaTiVe]

يا عبيط يا مستعبط ... عندك خيارين ...

إما إنك تستخدم الـ Append Segment ... بس ما أعرف هل بيقبل صيغ الـ MKV وللا لا ... حاول وشوف وأفيدنا ^_^ ...

همممم حتسأل كيف ؟؟؟ حقول لك يا بو الشباب روح على File وبعدها بتحصلها في ثاني خيار في برنامج الـ VirtualDubMod ... ^.^ ...

هناك حل آخر وهو عن طريق سكريبت AVIsynth ... تضيف الملفين مع بعض داخل سندويتش وتاكلهم مع بعضهم في الـ VirtualDubMod ... طبعا هالطريقة مضمونة ضمان مالي وجسدي وكلش ... يعني ما تخاف على جسمك لمن تنصدم ... بيعالجوك كلش ... نيهااهاهاهاهاا

على فكرة ... الحين رايح على الكلاس ... شفت ردك قلت الواد مسكين من أول ناطر نيهاهااهاهاااا ... عشان لا يفهم البعض إني أرد على واحد وأسيب الباقي ^_^" ...


إخوانكم في أكاديمية الترجمة
CrEaTiVe - ALMOTHANA