]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[اسرار البحر]

بسم الله الرحمن الرحيم

بدايةً أشكر من ساعدني على حل مشكلتي
لقد نجحَ الأمر الآن والحمد لله

لديّ أسئلة وإن شاء الله أجد الإجابة عليها :

1- أنا مترجمة مبتدأة .. وكثيراً ما أسمع عن كلمة تُدعـى ( كاريوكي ) ، فما معنى هذا الشيء ؟

2- ما هي طرق اخفاء الترجمة ؟ فأغلب الأنميات الموجودة بها ترجمة إنجليزية ، فكيف هو السبيل لإخفائها ؟

3- كيف لي أن أتحكم بالألوان في نص الترجمة .. بمعنى آخر كيف يمكنني أن أجعل كل جملة باللون الذي أريده ؟ وهل يمكنني التحكم به من خلال " الظل ، الخط ، واللون الداخلي " في كل جملة ؟ ( أرجو شرح هذهِ النقطة بشيءٍ من التفصيل )

السؤال الأخير : ما هي الطريقة الصحيحة لوضع الكود في برنامج Subtitle Workshop ؟

وشكراً

تحياتي

[mr. sword]

1- أنا مترجمة مبتدأة .. وكثيراً ما أسمع عن كلمة تُدعـى ( كاريوكي ) ، فما معنى هذا الشيء ؟

كاريوكي هي تحريك الكلام وتأثيرات اخرى يعني اتخلين الكلام يروح فوق وينزل وتأثيرات كثيرة وغالباً ما تستخدم لأغنية البداية والنهاية

2- ما هي طرق اخفاء الترجمة ؟ فأغلب الأنميات الموجودة بها ترجمة إنجليزية ، فكيف هو السبيل لإخفائها ؟

سمعت انه فيه فلتر خاص لهاالأشياء لكن الافضل ان تبحثني عن الأنمي الراو وتلصقين الترجمة عليه

3- كيف لي أن أتحكم بالألوان في نص الترجمة .. بمعنى آخر كيف يمكنني أن أجعل كل جملة باللون الذي أريده ؟ وهل يمكنني التحكم به من خلال " الظل ، الخط ، واللون الداخلي " في كل جملة ؟ ( أرجو شرح هذهِ النقطة بشيءٍ من التفصيل )

السؤال الأخير : ما هي الطريقة الصحيحة لوضع الكود في برنامج Subtitle Workshop ؟

في سبتيتل وورك ما اعرف الطريقة فانا استخدم برنامج اخر

واما عن الاكواد فللأسف برنامج سبتيتل وورك تقدرين اتقولين انه للمبتدئين ولا يتحمل اي نوع من التأثيرات

مع السلامة