]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[نبراس]

مشكور على ردك اخوي بس مافهمت مقصدي
نفذت الطريقة بحذافيرها لكن المشكلة في خانه ال format مو موجودة فيها صيغة bmp

وش الحل ><

لديك نسخة CS3 إذن !

ما أعرفه (ولست متأكداً منه ) ان هذه النسخة لا يوجد فيها bmp ..

عموماً لديك حلان .. اما استخدام الاصدار الأقدم , او انتاج عملك كفيديو ..

بالنسبة لإنتاج العمل كفيديو سأعطيك شرح كتابي عنه ..

اولاً دع الـformat مثل ماهو .. vedio for windos

ومن ثم اذهب الى خيار format option .. واختر كوديك xvid واضغط Configure .. وضع الإعدادات مثل التي وضعها كرييتف في شرحه .. أقصد ( هذا ) , وفي النهاية اضغط ok ومن ثم Render

[peripeteia]

السلام عليكم ورحمة الله

هذه أول مشاركة لي بعضويتي الجديدة ,, وفي عالم الترجمة بالتحديد ,,

أريد أن أسأل عن كيفية توفير ملفات الترجمة الإنجليزية حتى أستطيع ترجمتها للعربية عن طريق الملف وليس الحلقة ,, ولا أقصد مسلسلاً محدداً وإنما طريقة عامة لتكون طريقتي في الترجمة ,, وإن كان عن طريق برنامج SubFind فهو لا يفيد كثيراً وأعتقد بل أجزم أن هناك طريقة أكثر نفعاً منه ,,

طبعاً لا بد من أن تتحملوني فأنا لازلت على خطا التعلّم فأمشي خطوة وأتعثر أخرى ولكنـ سأستمر بتوفيق الله ثم بدعمكم

مع التحيّة والتقدير ,

[الاسطوري]

لديك نسخة CS3 إذن !

ما أعرفه (ولست متأكداً منه ) ان هذه النسخة لا يوجد فيها bmp ..

عموماً لديك حلان .. اما استخدام الاصدار الأقدم , او انتاج عملك كفيديو ..

بالنسبة لإنتاج العمل كفيديو سأعطيك شرح كتابي عنه ..

اولاً دع الـformat مثل ماهو .. vedio for windos

ومن ثم اذهب الى خيار format option .. واختر كوديك xvid واضغط Configure .. وضع الإعدادات مثل التي وضعها كرييتف في شرحه .. أقصد ( هذا ) , وفي النهاية اضغط ok ومن ثم Render

ايه نعم اخوي نسختي محملها من الموضوع المثبت بهذا القسم

لكن المشكلة هو انه شعار بالصقه على الحلقة

كيف يكون على صيغة فيديو ؟

[نبراس]

أشكركم على سرعة التجاوب ,,

طيب وهل هذه الطريقة طويلة وتحتاج إلى شرح ؟ ثانياً هل تكون الترجمة مؤقتة أم أحتاج إلى توقيتها ؟

ثالثاً أنا حملت برنامج Aegisub .. وكلما أفتح أي ملف فيه تطلعلي رسالة خطأ ::



ما الحل ؟!

مع التحيّة والتقدير

حملي أداة AviSynth

ايه نعم اخوي نسختي محملها من الموضوع المثبت بهذا القسم

لكن المشكلة هو انه شعار بالصقه على الحلقة

كيف يكون على صيغة فيديو ؟

هممم .. حدد المكان الذي تريد للشعار الظهور فيه .. واقطعه بالـVirtualDubMod ( عند قطعك للمشهد خذ رقم فريم بدايته ورقم فريم نهايته ) .. ومن ثم ادخله للـAfter Effect

وقم بإنتاجه ..

بعد ذلك عن طريق avs .. افتح ملف جديد بالمفكرة .. واكتب فيه التالي

DirectShowSource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\[VP-Raw]_One_Piece_331_SD_(704x396).avi")
logo01 = Directshowsource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\Nakama fansub Op Logo.avi").ConvertToRGB32
insertsign(last, logo01, 357, 523)

1 - هنا يكون الفيديو الأساسي .. اي ملف الراو تبع شغلك
2 - هنا يكون الشعار الذي انتجته
3 - تضع هنا فريمات البداية والنهاية

بعد ذلك قم بحفظ الملف بالإسم الذي تريده ولكن لا تنسى بأن تنهيه بـ avs. -- > هذا الشيء مهم جداً

والآن قم بفتح ملف الـavs في الـVirtualDubMod أو الـMeGUI وقم بإنتاج حلقتك :D