بسم الله الرحمن الرحيم
إخواننا المشاركين في دورة الترجمة،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد:
بدأت المرحلة الثانية من هذه الدورة، وهاكم النص المطلوب ترجمته هذه المرة:
كود:The Man and the Serpent A Countryman's son by accident trod upon a Serpent's tail, which turned and bit him so that he died. The father in a rage got his axe, and pursuing the Serpent, cut off part of its tail. So the Serpent in revenge began stinging several of the Farmer's cattle and caused him severe loss. Well, the Farmer thought it best to make it up with the Serpent, and brought food and honey to the mouth of its lair, and said to it: "Let's forget and forgive; perhaps you were right to punish my son, and take vengeance on my cattle, but surely I was right in trying to revenge him; now that we are both satisfied why should not we be friends again?" "No, no," said the Serpent; "take away your gifts; you can never forget the death of your son, nor I the loss of my tail." Injuries may be forgiven, but not forgotten.
ملاحظة: يُرجى من جميع المشاركين إرفاق الترجمة باسم وصورة العضوية في المنتدى بالإضافة إلى تحديد الجنس من أجل بطاقة المشاركة في الدورة.
ولا تنسوا، جميع الترجمات تـُرسل على عنوان البريد التالي:
msoms.translation@gmail.com
الموعد الأخير لإرسال الترجمات هو يوم الاثنين 7 يناير تمام الساعة السادسة صباحاً بتوقيت GMT، التاسعة صباحاً بتوقيت مكة المكرمة، ونعتذر مقدماً عن قبول أي ترجمة تصل بعد هذا الوقت.
والله الموفق
المفضلات