You Ask, We Answer-PART 2|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله...

[فاطمة الزهراء]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مرحبا أختي فاطمة الزهراء

أهلاً أخي المبدع آيكن

ترجمتك لها جميلة

المقصود بـ head count هو العدد كما وجدتِ...

أها.. الحمد لله ^^ شكراً جزيلاً لك

في الجملة مكتوب find out وليس find her...
وكلمة find out تعني اكتشف...

أجل فعلاً لأنها phrasal verb وغالباً ما تأتي بهذا المعنى .. شكراً على هذا التنبيه ^^

فـ ترجمة الجملة المطلوبة كما أرى هي:
يبدو أنهم علموا بأننا سنكتشف هذا فزادوا من أعدادهم...
أو من الممكن نستخدم كلمة ( فكثفوا ) بدلا من ( فزادوا من )...

رائع أعجبتني كثّفوا سأختارها ^^

جزيت خيراً على المساعدة وبارك الله فيك

بالتوفيق لكم دائماً إن شاء الله

في أمان الله ورعايته

والسلام عليكم ^^

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

[فاطمة الزهراء]

مرحباً

هناك جملتين وجدتُ بعض الصعوبات في ترجمتهما ^^¨

We haven't decided on the destination hospital, so we can't just ignore her around with us.i

لم نتوصل إلى المستشفى المقصود, لذا ليس من الأصح تجاهلها ...

البقية لم أفهمها^^¨

وهنا اخترتُ تعبير "ليس من الأصح" امم لأن "ليس فقط" وجدتُها غير مناسبة .. ربما أكون مخطئة

الجملة الثانية :

Furthermore, if we moved now, we might be shot into a beehive

علاوة على ذلك, إن تحركنا الآن,.....

أعتقد "we might be shot into a beehive" جملة مجازية فـ beehive هي خلية نحل

مشكلتي لا أعرف كيف أترجم الجمل المجازية > <

ولكن كمحاولة مني ممكن تكون: قد نقع في الفخ ^^¨

في انتظار ردكم

وشكراً

في أمان الله ورعايته

[shooog]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحبا فاطمة ..
ترجمة شخصية لست متأكدة منها :

We haven't decided on the destination hospital, so we can't just ignore her around with us.
لم نتوصل إلى المستشفى المقصود , لذا لا نستطيع تجاهل حتى وجودها معنا

Furthermore, if we moved now, we might be shot into a beehive
علاوة على ذلك (أضف إلى ذلك ) إن تحركنا الآن , لربما يلسعنا النحل
(بالنسبة للثانية , هل لك وصف المكان أو الوضع في النص ^^")

بانتظار من يصحح

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أهلاً أختي الغالية المبدعة شوق ^^

مرحبا فاطمة ..
ترجمة شخصية لست متأكدة منها :

We haven't decided on the destination hospital, so we can't just ignore her around with us.
لم نتوصل إلى المستشفى المقصود , لذا لا نستطيع تجاهل حتى وجودها معنا

أجل الشخصية أنثى أي ترجمتكِ لها صحيحة

حسناً سأختار ترجمتكِ لقد أعجبتني كثيراً ^^

Furthermore, if we moved now, we might be shot into a beehive
علاوة على ذلك (أضف إلى ذلك ) لو تحركنا الآن , لربما يلسعنا النحل
(بالنسبة للثانية , هل لك وصف المكان أو الوضع في النص ^^")

بانتظار من يصحح

لا ليس النحل .. المقصود في هذا الحوار أفراد المنظمة السوداء

فوكالة الـ FBI تفكّر في نقل ميزوناشي رينا إلى مستشفى آخر ما دام أن أفراد المنظمة اكتشفوا أخيراً بمكانها فيقول آكاي معارضاً لهذه الفكرة

Furthermore, if we moved now, we might be shot into a beehive

لذا قلت ربما تعني الوقوع في شركهم .. ما رأيكِ؟

في أمان الله

[shooog]

آهاا تترجمين مانجا كونان , يبدو أن هناك أحداث ممتعة ستأتي ..

shoot تعني يصطاد أو يقتنص .. و beehive تكون بمعنى المنظمة ,
هل يصح , إن تحركنا الآن , لربما وقعنا في قبضتـــهم أو( قبضة المنظمة )

المعذرة لعدم إفادتك بالشكل المطلوب ..

[فاطمة الزهراء]

آهاا تترجمين مانجا كونان , يبدو أن هناك أحداث ممتعة ستأتي ..

أجل ^ ^ لكني لا أترجم بل أدقق وتقريباً مهمتي تشبه الترجمة

shoot تعني يصطاد أو يقتنص .. و beehive تكون بمعنى المنظمة ,
هل يصح , إن تحركنا الآن , لربما وقعنا في قبضتـــهم أو( قبضة المنظمة )

وقعنا في قبضتهم أفضل من ترجمتي .. لذلك سأختارها ^^

المعذرة لعدم إفادتك بالشكل المطلوب ..

أبداً .. أنا أيضاً فهمتها على هذا النحو^-^ .. جزيتِ خيراً على المساعدة وبارك الله فيكِ

في أمان الله ورعايته

[Dragonier]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بالنسبة للجملة الأولى، فأعتقد أن ترجمة الأخت shoog لها مناسبة وممتازة أيضا
لذا ليس لدي ما أضبفه عليها

فوكالة الـ FBI تفكّر في نقل ميزوناشي رينا إلى مستشفى آخر ما دام أن أفراد المنظمة اكتشفوا أخيراً بمكانها فيقول آكاي معارضاً لهذه الفكرة

Furthermore, if we moved now, we might be shot into a beehive

لذا قلت ربما تعني الوقوع في شركهم .. ما رأيكِ؟

في أمان الله

يمكن أن تكون كما ذكرت، لكن هل هناك أي شرك في الموضوع؟ 1 " class="inlineimg" />
لا تستطيعين استخدامها ما لم يكن الوضع كذلك، لذا فكري جيدا بالموضوع -goo

على ما أعتقد، المعنى المقصود منها هنا هو خطر كبير،
ولاحظي أيضا أنها "a beehive" أي أنها نكرة..
ولو كان يقصد بها المنظمة نفسها كانت ستكون "the beehive"
لذا وردت هنا كتوضيح لمدى الخطر..
تخيلي ماذا سيحل بك لو ذهبت إلى خلية نحل (شعور مؤلم )
ما رأيك لو كانت:
"فوق هذا، إن تحركنا الآن، فقد نهوي مباشرة إلى وكر الدبابير"
(حيث أن وكر الدبابير توحي أكثر بالخطر)

أو اكتبي المعنى فحسب
"وفوق هذا، إن تحركنا الآن، فسنكون في خطر محدق" (لا تعجبني كثيرا )

أو أي شيء مماثل..
أتمنى أن تكوني فهمت قصدي، أو أخبريني حتى أوضحه لك أكثر ^^


ونصيحة مني، ابتعدي عن السبويلرز ^^
قبل مجيء أي من الكونانين إلى هنا 8
أو على الأقل لا تكتبي أسماء الشخصيات

بالتوفيق

[فاطمة الزهراء]

يمكن أن تكون كما ذكرت، لكن هل هناك أي شرك في الموضوع؟ 1 " class="inlineimg" />
لا تستطيعين استخدامها ما لم يكن الوضع كذلك، لذا فكري جيدا بالموضوع -goo

حياكِ الله أختي المبدعة دراجونيير

فعلاً معكِ حق ^^¨ ولكن كانت محاولة مني فقط ههههه أدري أنني لم أفلح فيها > <

على ما أعتقد، المعنى المقصود منها هنا هو خطر كبير،
ولاحظي أيضا أنها "a beehive" أي أنها نكرة..
ولو كان يقصد بها المنظمة نفسها كانت ستكون "the beehive"
لذا وردت هنا كتوضيح لمدى الخطر..

أها.. أعتقد من هنا أصبح المقصود من العبارة واضحاً

تخيلي ماذا سيحل بك لو ذهبت إلى خلية نحل (شعور مؤلم )

نعم فعلاً الله يستر ><

"فوق هذا، إن تحركنا الآن، فقد نهوي مباشرة إلى وكر الدبابير"
(حيث أن وكر الدبابير توحي أكثر بالخطر

خخخ هذه ترجمة خطيرة .. ما شاء الله عليكِ ^^ أعجبتني هذه

أو اكتبي المعنى فحسب
"وفوق هذا، إن تحركنا الآن، فسنكون في خطر محدق" (لا تعجبني كثيرا )

أما أنا فأعجبتني هذه كثيراً مثل سابقتها لذلك اخترتها لأنها تُوضح المعنى ولكن مع تغيير بسيط بدلاً من فسنكون كتبتُ فقد نكون لأن هنا MIGHT أي احتمال ^0^

أو أي شيء مماثل..
أتمنى أن تكوني فهمت قصدي، أو أخبريني حتى أوضحه لك أكثر ^^

أكيد فهمتُ المقصود.. جزيتِ خيراًّ على مساعدتي وبارك الله فيكِ

على فكرة قد أعود مجدداً لاستفساراتي المزعجة فالملف الذي أدققه صعب قليلا الله يعيني ^^¨

ونصيحة مني، ابتعدي عن السبويلرز ^^
قبل مجيء أي من الكونانين إلى هنا 8
أو على الأقل لا تكتبي أسماء الشخصيات

جزاكِ الله خيراً على هذه النصيحة الرائعة

ولكن ما باليد حيلة حتّى أوصل الموقف بأسلوب جيد فضّلتُ ذكر الأسماء ليتضح المعنى بشكل كبير

ولكن في المرات المقبلة سأتجنب هذا إن شاء الله

بالتوفيق

آمين واياكِ عزيزتي

في حفظ الله ورعايته

[HUCHIMA]

nobody answered me

[فاطمة الزهراء]

assalam 3laikum
Q:how u doin' or how r u?l
A:cool
is it wright 2 ansewr like this and if so , which one is used more in slang american English : to say (cool) or just (fine)??l

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أتقصد من سؤالك ما هي العبارة التي تستخدم في أمريكا أهي cool أو fine ؟

أعتقد cool لأن fine أعرف أنها تستعمل في اللغة البريطانية بينما في أمريكا لا أدري صراحة

للأسف بما أني لا أعرف إلا البريطانية فليست لدي معرفة باللغة الأمريكية ^^¨

عذراً لأني لم أستطع مساعدتك

إن شاء الله يساعدك أحد غيري

في أمان الكريم

[shooog]

assalam 3laikum

Q:how u doin' or how r u?l
A:cool

is it wright 2 ansewr like this and if so , which one is used more in slang american English : to say (cool) or just (fine)??l

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

How are you doing?l
How are you?l

The first one is more commonly heard in American English and the second is very British English

To answer, (fine) is formal
To answer, (I’m cool, I’m good, I'm okay) is informal
I think "good" is more American E than British E

بالتوفيق

[HUCHIMA]

thank u so much sis. shooog

[اسطورة K.I.D]

مـرحـبـاً

.. توجد جملة لم استطع ترجمتها , فأتمنى منكم مساعدتي ..

الـجـمـلـة :

HOW SHOULD I PUT IT

.. اعتقد ان هذه الجملة لها معنى مجازي , فــ لم استطع فهمها "^^ ..

.. في أمان الله ..

[HMD_kid]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي جملة لم أفهم المقطع الأخير منها :-

In this box, is my treasure, but it’s a complete secret

الحدث : الشخص الذي قال الجملة كان يتكلم مع نفسه .

[Rinku]

يااا...لم آتي إلى هنا منذ زمن XD...

اححممم فلنبدأ...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


لدي جملة لم أفهم المقطع الأخير منها :-

In this box, is my treasure, but it’s a complete secret

الحدث : الشخص الذي قال الجملة كان يتكلم مع نفسه .

و عليكم السلام و رحمة الله وبركاته..
مرحباً HMD_kid...
Complete هنا جاءت على هيئة صفة، ووصفت السر بأنه مطلق (على حسب الجملة)، فتصبح...
في هذا الصندوق يوجد كنزي و لكنه سر مطلق...
أو
إن كنزي في هذا الصندوق و لكنه سر مطلق...

و هذا كل شيء..

و السلام

Rinku

[Dragonier]

مـرحـبـاً

.. توجد جملة لم استطع ترجمتها , فأتمنى منكم مساعدتي ..

الـجـمـلـة :

HOW SHOULD I PUT IT

.. اعتقد ان هذه الجملة لها معنى مجازي , فــ لم استطع فهمها "^^ ..

.. في أمان الله ..

يقصد بهذه الجملة
"كيف أشرح ذلك؟" أو "كيف أوضح ذلك؟"
تقريبًا شيء بهذا المعنى وقد يختلف قليلاً وفق السياق الذي وردت فيه

[اسطورة K.I.D]

.. يعطيك العافيه أختي Dragonier على مساعدتك لي ..

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عدتُ ومعي سؤال >>>> أكيد في الترجمة

كيف تترجم هذه الجملة:

How do you expect me to approach Akai who is beyond the reach even of you?

كيف تتوقع أني أتقرب من أكاي الذي هو ما بعد.... ؟

لم أعرف كيف أترجم التتمة ^^¨

في انتظار الرد

وفي أمان الله

[AIKEN]

How do you expect me to approach Akai who is beyond the reach even of you?

كيف تتوقع أني أتقرب من أكاي الذي هو ما بعد.... ؟

كيف تتوقع مني أن أقترب من أكاي وهو بعيد عنك أنت أيضاً ؟

ممكن نستبدل " أقترب من " إلى ( أصل إلى )...
وممكن إضافة كلمة ( المنال ) بعد كلمة " بعيد "...

[HMD_kid]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي سؤال في الترجمة ، ولم أفهم ما الذي يعنيه

Yuugi-kun. With I, Ushio, with you, you student life will be all rose colored

الحدث :-

Yuugi-kun : شخصية جبانة وصغير الحجم .
Ushio : شخصية ضخمة وطالب في السنة الأخيرة ، وهو رئيس جماعة النظام في المدرسة

( كان Ushio يتحدث مع Yuugi-kun بشأن من الذي يؤذيه في الفصل ، ولكن تستّر عليهم وذهب إلى المنزل ، ومن ثم Ushio قال الجملة التي في الأعلى) كان يتحدث مع نفسه .