You Ask, We Answer-PART 2|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله...

[HMD_kid]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي سؤال في الترجمة ، ولم أفهم ما الذي يعنيه

Yuugi-kun. With I, Ushio, with you, you student life will be all rose colored

الحدث :-

Yuugi-kun : شخصية جبانة وصغير الحجم .
Ushio : شخصية ضخمة وطالب في السنة الأخيرة ، وهو رئيس جماعة النظام في المدرسة

( كان Ushio يتحدث مع Yuugi-kun بشأن من الذي يؤذيه في الفصل ، ولكن تستّر عليهم وذهب إلى المنزل ، ومن ثم Ushio قال الجملة التي في الأعلى) كان يتحدث مع نفسه .

[fatleo]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أهلاً أختي فاطمة الزهراء

كيف تترجم هذه الجملة:

How do you expect me to approach Akai who is beyond the reach even of you?

كيف تتوقع أني أتقرب من أكاي الذي هو ما بعد.... ؟

لم أعرف كيف أترجم التتمة ^^¨

هذه الجملة فيها تعظيم لشأن المدعو (أكاي) من وجهة نظر المتحدث

حيث أن beyond the reach of someone تعبر عن شيء/أحد بعيد المنال، أو فوق المستوى
وقد تأتي بمعنى "صعب الفهم والإدراك"، أو "خارج نطاق كذا" لو كانت مثلاً beyond someone's reach

أي قد تترجم الجملة مثلاً إلى:

كيف تتوقع مني أن أقرب "أكاي" وهو بعيد المنال حتى منك؟
(مع تعديل الضمائر على حسب الشخصيات)

واخترت "أقرب" عوضاً عن "أتقرب" أو "أقترب" لزيادة البعد عن ذلك الشخص

كتبت هذا الرد أمس لكن لم تعجبني "بعيد المنال" كثيراً ^^".. وكما يبدو، قريب جداً مما اقترحه أيكن-سان
تركته فقد يكون به زيادة (أو توكيد)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي سؤال في الترجمة ، ولم أفهم ما الذي يعنيه
Yuugi-kun. With I, Ushio, with you, you student life will be all rose colored

الحدث :-

Yuugi-kun : شخصية جبانة وصغير الحجم .
Ushio : شخصية ضخمة وطالب في السنة الأخيرة ، وهو رئيس جماعة النظام في المدرسة

( كان Ushio يتحدث مع Yuugi-kun بشأن من الذي يؤذيه في الفصل ، ولكن تستّر عليهم وذهب إلى المنزل ، ومن ثم Ushio قال الجملة التي في الأعلى) كان يتحدث مع نفسه .

وعليك السلام أخي

همم.. مبدئياً، أظن أن الجملة بها خطأ مطبعياً، فأعتقد أنها المفترض تكون 'your student life' عوضاً عن "you student life"
وأظن هذا سيوضح لك الفكرة أكثر من الجملة
والجملة بها ثقة زائدة بالنفس قليلاً ^^

إذاً الترجمة الآن قد تكون:
"يوغي-كون. بوجودي أنا -يوشيو- (العظيم :p)، معك، سوف تزدهر حياتك المدرسية"
أو
"يوغي-كون. مع وجودي أنا -يوشيو- بجانبك، سوف تصبح (تغدو) حياتك المدرسية وردية (مشرقة، مزدهرة)

وردية هي كما قال، لكن أميل للاختيارات الأخرى أكثر

[AIKEN]

Yuugi-kun. With I, Ushio, with you, you student life will be all rose colored

الحدث :-

Yuugi-kun : شخصية جبانة وصغير الحجم .
Ushio : شخصية ضخمة وطالب في السنة الأخيرة ، وهو رئيس جماعة النظام في المدرسة

( كان Ushio يتحدث مع Yuugi-kun بشأن من الذي يؤذيه في الفصل ، ولكن تستّر عليهم وذهب إلى المنزل ، ومن ثم Ushio قال الجملة التي في الأعلى) كان يتحدث مع نفسه .

هممم... لدينا هنا rose colored مصطلح مجازي...

لا أعرف ما تعني، لكنني بحثت في أكثر من موقع وجميعها اتفقت
على أنها تعني البهجة والتفاؤل...

ومن هذا... إن لم أخطئ في الترجمة فـ هي كـ التالي:

يوغي. بتواجدي أنا، أوشيو، معك، حياتك المدرسية ستكون مزدهرة.
أو
يوغي. بتواجدي معك، ستصبح حياتك المدرسية مليئة ( أو حافلة ) بالازدهار.

وأنت اختر من بين الكلمات التي تراها مناسبه

ملاحظة: توني أنتبه لـ رد أختي فاتليو

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته