You Ask, We Answer-PART 2|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله...

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

منذ زمن لم أضع سؤالاً هنا ^^ أو بالأحرى قبل أيام لكني حذفته

مممم أودّ سؤالكم

هل من الممكن ترجمة هذه الجملة:[Why was this for my sake?i] هكذا: [ لم حدث هذا بسببي؟]

هنا "for my sake" أتعني "بسببي؟ "

وشكراً

في انتظار الرد

وفي أمان الله ورعايته

[AIKEN]

هل من الممكن ترجمة هذه الجملة:[Why was this for my sake?i] هكذا: [ لم حدث هذا بسببي؟]

هنا "for my sake" أتعني "بسببي؟ "

مرحبا أختي فاطمة الزهراء...

إضافة على ما تفضلت به الأخت shooog مشكورة،

كلمة for my sake تعني من أجلي أو إكراماً لي أو ما شابه من معانٍ أخرى...
وهنا يظهر في الجملة أنه يسأل ( لماذا كان هذا من أجلي ؟ )،
أو قد تعني أيضاً ( لماذا حصل هذا من أجلي ؟ )...

لست متأكداً إن كانت ( بسببي ) معنىً لـ الكلمة،
يحتمل أن تكون كذلك على حسب الموقف
الذي قيلت في الكلمة أو الجملة..

مثال آخر لـ نفس الكلمة:
For our brotherhood's sake
في سبيل أخوّتنا

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته