همممم... أعتقد فيه طريقة لـ ترجمتها بدون فاصلة،
لكن هذا يعتمد على معرفة المشهد أو الموقف ^^"

الجملة هنا كـ أنها تقول:
" حدث هذا بعد المتاعب التي مررنا بها خلال تفحص كمية الطعام التي لدينا "
<< أحب الترجمة بـ طريقة مختلفة، إن وجدت

لكن مثل ما قلت.. حسب المشهد


والسلام عليكم
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أهلاً أخي المبدع آيكن

أها ترجمة رائعة ^^ لكن التي قالتها المبدعة شوق هي الأقرب للمعنى ولما جاء في الموقف

جزاك الله خيراً على المساعدة وبارك الله فيك

وبالتوفيق إن شاء الله

في أمان الله ورعايته