You Ask, We Answer-PART 2|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله...

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

^^

سؤال آخر في الترجمة طبعاً

The vapor caught the fire

كيف تترجم caught في هذه الجملة؟

وشكراً

في أمان الله ورعايته

[Dragonier]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


أهلاً بك أختي فاطمة ^^

سؤال آخر في الترجمة طبعاً

The vapor caught the fire

كيف تترجم caught في هذه الجملة؟

هنا تأتي كلمة catch بمعنى سبب أو أشعل

يعني ستكون ترجمة الجملة:
"تسبب البخار باندلاع النيران (أو الحريق)"


وبالنسبة للجملة السابقة:

And after all the trouble we went through to check how much food we had!"i

مع أن الجملتان التي ذكرهما كل من شوق وآيكن تبدوان مناسبتين
مع مراعاة أن ترجمتهما لها كانت على اعتبار وجود فاصلة في الجملة

ولكن حسب كلامك.. لا يوجد فاصلة تفصل بين الجملتين
وهذا قد يؤثر المعنى، فالجملة تكون صحيحة حتى دون وجود فاصلة
ولاحظي أن الجملة هنا معطوفة على جملة أخرى،
فلا نستطيع أن نفترض وجود فاصلة ليست موجودة في الجملة
أم ما رأيك؟ 1 " class="inlineimg" />

فقد تكون ترجمتها مثلاً:

"وبعد كل المصاعب التي واجهناها لنتفقد كمية الطعام الموجودة لدينا"
أو
"وبعد كل المتاعب التي عانينا منها لكي نتفقد كمية الطعام التي نملكها"


وربما كان الجواب

" ?R- Really!"

متأثرًا بالجملة التي سبقت هذه الجملة
لذا ادرسي الموقف جيدًا حتى تتأكدي من هذا

تبقى كل هذه الافتراضات معتمدة في النهاية على الموقف
فبذلك هي تحتمل الخطأ والصواب p:

فاختاري ما ترينه يناسب الموقف أكثر ^^

في أمان الله

[فاطمة الزهراء]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


أهلاً بك أختي فاطمة ^^

أهلاً بالمبدعة Dragonier ^^

هنا تأتي كلمة catch بمعنى سبب أو أشعل

يعني ستكون ترجمة الجملة:
"تسبب البخار باندلاع النيران (أو الحريق)"

أها إذن من معانيها أيضاً "تسبّب"

سأدونها لدي ^^

شكراً لكِ على الإفادة

وبالنسبة للجملة السابقة:

اقتباس:


And after all the trouble we went through to check how much food we had!"i

مع أن الجملتان التي ذكرهما كل من شوق وآيكن تبدوان مناسبتين
مع مراعاة أن ترجمتهما لها كانت على اعتبار وجود فاصلة في الجملة

ولكن حسب كلامك.. لا يوجد فاصلة تفصل بين الجملتين
وهذا قد يؤثر المعنى، فالجملة تكون صحيحة حتى دون وجود فاصلة
ولاحظي أن الجملة هنا معطوفة على جملة أخرى،
فلا نستطيع أن نفترض وجود فاصلة ليست موجودة في الجملة
أم ما رأيك؟ 1 " class="inlineimg" />

فعلاً أصبتِ

فقد تكون ترجمتها مثلاً:

"وبعد كل المصاعب التي واجهناها لنتفقد كمية الطعام الموجودة لدينا"
أو
"وبعد كل المتاعب التي عانينا منها لكي نتفقد كمية الطعام التي نملكها"

اممم..

وربما كان الجواب

اقتباس:


" ?R- Really!"

متأثرًا بالجملة التي سبقت هذه الجملة
لذا ادرسي الموقف جيدًا حتى تتأكدي من هذا

تبقى كل هذه الافتراضات معتمدة في النهاية على الموقف
فبذلك هي تحتمل الخطأ والصواب p:

فاختاري ما ترينه يناسب الموقف أكثر ^^

في أمان الله

حسناً سأذكر الموقف

هذا الحدث ذكر تماماً بعد توقف السيارة بسبب نفاذ البنزين

وكان اللوم على السائق لأنه لم يتفقده قبل مجيئه للتخييم

فقيلت هذه الجملة وأجاب بـ " حقا؟ "

لا أدري أيساعد هذا الموقف كثيراً بالفعل صعب عليّ القرار في النهاية ^^¨

ولكن كما قلتِ مادامت بغير فاصلة يجب أن نحافظ عليها كما هي

إذن سأغيرها بترجمتكِ لها مع بعض التعديلات ^^

وجزيتِ خيراً على المساعدة

بالتوفيق إن شاء الله

وفي أمان الله ورعايته

[بنتevil]

I could get up

and pullthe apron off the hook

I cut rolled and baked


it lies in the south west of syria on the barada river

the must important one is the umayya mosque

same parents prefer circuses are safer than funfairs

king abdul aziz air port is busier
the people are also friendlier

what is the passage about

an unusually large parking area for20,000vehicles
sky ciling that changes from down to dusk

light fixtures
هذه الجمل مش عارفة أش معناها بالعربي وخاصة الكلمات يلي تحتها خط
وما الغرض من أستخدام
we used أوi used
ذي
we used to get up early in morning to jog

thank you

[Dragonier]

I could get up

"استطعت الاستيقاظ" أو قد تأتي بمعنى "استطعت النهوض"

and pull the apron off the hook

هذه الجملة غير واضحة كثيرًا، وتوضيح الموقف الذي وردت فيه سيساعد كثيرًا
لأن كلمة apron تملك أكثر من مرادف
لكن أظن أن المعنى المقصود هو: "غطاء معدني يستخدم لحماية الآلات"
ومن معانيها أيضًا: مريلة أو مئزر، غطاء العربة، بالإضافة إلى عدة معاني أخرى
فقد تكون ترجمة الجملة:
"وأزال الغطاء المعدني عن الخطاف"

it lies in the south west of syria on the barada river

"هي تقع في الجنوب الغربي من سوريا على نهر البردة"

the most important one is the umayya mosque

"وأكثرها أهمية هو مسجد أمية (أو المسجد الأموي)"

same parents prefer circuses are safer than funfairs

"بعض الآباء يفضلون السيرك على المنتزهات لأنه أكثر أمنـًا"

king abdul aziz air port is busier
the people are also friendlier

"مطار الملك عبد العزيز أكثر ازحامًا كما أن الناس هناك أكثر لطفـًا أو ودية"

what is the passage about

"ما الذي تتحدث عنه القطعة (أو الفقرة) ؟"
يقصد بالقطعة هنا قطعة من مقال أو من موضوع ما

an unusually large parking area for20,000vehicles

"ومواقف سيارات غير عادية تتسع لعشرين ألف سيارة"

sky ceiling that changes from down to dusk

"سقف يتغير شكله من الفجر حتى الغسق"

light fixtures

"أضواء ثابتة" أو "إضاءة ثابتة"

وما الغرض من أستخدام
we used أوi used
ذي
we used to get up early in morning to jog

غالبًا تستخدم "I used to" للتعبير عن عادة كانت تحدث في الماضي ولكنها لم تعد تحدث حاليًا
ويقابلها بالعربي قولنا: اعتاد أن يفعل كذا وكذا

يعني في الجملة التي ذكرتها ستكون"
"اعتدنا أن نستيقظ مبكرًا في الصباح من أجل الجري أو العدو"

أرجو أن يكون هذا قد أجاب عن استفساراتك

وفي أمان الله

[fatleo]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلاً أختي بنتevil، يبدو أن الجمل من مقال أو بحث ما
الترجمات كما تفضلت أختي Dragonier بها، لكن لدي بعض الإضافات على بعض الجمل

I could get up

هنا ذكر could، وهذا يعني أن المتحدث غير واثق من حدوث الأمر أو لا يريد، لذا قد تترجم إلى...
"قد أستطيع النهوض (أو الاستيقاظ)"

and pull the apron off the hook

أعتقد المعنى المقصود منها هو المئزر أو مريلة (كمريلة المطبخ) اعتماداً على الجملة التالية،
وhook تعني حمالة الملابس أو تلك العلاّقات التي تعلق على الحائط أو خلف الباب وتسمى "كُلاّب" أو "مشجب"، والترجمة قد تكون:
"وسحب المئزر من على المشجب" أو لو ثقيلة قليلاً ^^ ..
"وأخذ المئزر من على علاّقة الملابس" (لكني أميل للأولى أكثر)

أيضاً يفضل لو ذكرت لنا أكثر عن الموضوع التي ذكرت فيه، فالمعاني قد تختلف فعلاً

I cut, rolled and baked

"لقد قطعت ولففت وخبزت"
هنا على ما يبدو يتحدث عن طعام، لكن هل الجملة لها بقية؟

some parents prefer circuses are safer than funfairs

funfairs تعني حدائق ملاهي التي غالباً ما توضع في الأعياد وتكون غير ثابتة،
وتعني كذلك "العروض الجوالة" (مثل فرقة فيتالس بريمي XD)
لكن الجملة تركيبها غريب .. لو معناها يفضلون عروض السيرك على العروض الجوالة أو الملاهي المتنقلة فستكون الجملة
some parents prefer circuses more than (or over) funfairs
ولو كانت يعتقدون أو يعدّون السيرك أكثر أمناً من الملاهي المتنقلة فستكون ..
some parents believe (or consider) circuses are safer than funfairs

لكنها بالتأكيد بشكلها الحالي بها خطأ ما ^^"

an unusually large parking area for20,000vehicles

"مساحات شاسعة لمواقف السيارات تسع 20 ألف سيارة"

sky ceiling that changes from dawn to dusk

sky ceiling أعتقد يقصدون منها skylight، وهذه تعني الغرفة التي تكون على السطح وتغطي المنور وتسمى "كوة السقف"

"كوّة متحركة تتغير من الفجر حتى الغسق (أو من شروق الشمس حتى غروبها)"

وفي أمان الله

[بنتevil]

جزاكم الله خير بس عندي كمان جمل

reading is more useful than watching tv

ali is abright scientist who won the noble prize


in class,we played I spy with my little eye

the sun shines bright in the high sky

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما شاء الله استفدتُ من ترجمتكما كثيراً ^^


لا بأس أن أترجم ما أعرف فقط ^^¨ نظراً لعدم وجود القواميس هنا

reading is more useful than watching tv

القراءة أهم بكثير من مشاهدة التلفاز

ali is abright scientist who won the noble prize

تقصدين a bright

ترجمة الجملة على ما أعتقد ستكون:

علي والذي فاز بجائزة نوبل، هو عالِم لامع.

أو هذه الصياغة والتي أراها أفضل من الأولى:

إن علياً عالِم لامع حيث فاز بجائزة نوبل.

in class,we played I spy with my little eye

spy على حد علمي أنها تعني يتجسس

لكن هذه الجملة لم أفهمها أحس فيها خطأ ما في التركيبة

the sun shines bright in the high sky

تشرق الشمس ساطعةً في السماء العالية.

>>>> لم أجد تعبيراً أفضل لـ ¨ high sky ¨ ^^¨

وإن كانت هناك أخطاء بالترجمة أرجو إعلامي بها

وشكراً

في أمان الله ورعايته

[fatleo]

reading is more useful than watching tv

"القراءة أكثر نفعاً من مشاهدة التلفاز"

ali is abright scientist who won the noble prize

بالإضافة إلى ما ذكرته الأخت فاطمة الزهراء .. يمكننا أيضاً أن نترجمها إلى..
"عليٌ عالم لامع حائز على جائزة نوبل"

in class,we played I spy with my little eye

من تركيب الجملة، تبدو I spy with my little eye اسم لعبة ما
وبعد البحث، هي لعبة قائمة على تخمين الكلمات، حيث يفكر أحد بكلمة ويذكر أول حرف منها أو وصف لها والبقية يحاولون تخمينها ومن يحلها يكون له الدور التالي
في أوضاع كتلك، يفضل استبدال اسم اللعبة باسم لعبة مكافئة لها في اللغة العربية (أعتقد المكافئ لها (عندنا) هي لعبة اسمها "لعبة الأسماء")

"لقد لعبنا (لعبة الأسماء) في الصف"

الجملة الأخيرة، اختيار أختي فاطمة جميل ومناسب

[بنتevil]

جزاكم الله خير والله يا جماعة جميلكم على الرأس والعين معني الجملة كالعادة

as you study make up questioons you think might be on the test

PRACTISE SAYING THE ANSWERS TO YOURSELF IF YOU CAN NOT SAY THEM IT IS LIKELY YOU DONOT KNOW THEM
كيف تنطق هذه الكلمة وما معني الجملة
REMEMBER THAT YOU HAVE TO READ THE OVER BEFORE TURNING IT IN

PUTTING IN ORDER CERTAIN STEPS HAVE BEEN SUGGESTED FOR TAKING ATEST NUMBER THEM IN THE RIGHT ORDER

YOU MUST FIND OUT HOW MUCH TIME YOU HAVE

ANSWER THE EASY QUESTIONS FIRST THEN DO THE HARD ONES

YOU MUST ALSO WORK HARDER

[AIKEN]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

as you study make up questions you think might be on the test

خلال دراستك، ألّف أسئلة من عندك تعتقد أنها ستأتي في الامتحان

PRACTISE SAYING THE ANSWERS TO YOURSELF IF YOU CAN NOT SAY THEM IT IS LIKELY YOU DO NOT KNOW THEM

تدرّب على أن تقول الأجوبة لنفسك ( في نفسك )، إن لم تتمكن من قولها فيبدو أنك لا تعرفهم

كيف تنطق هذه الكلمة وما معني الجملة
PUTTING IN ORDER CERTAIN STEPS HAVE BEEN SUGGESTED FOR TAKING A TEST NUMBER THEM IN THE RIGHT ORDER

وضع خطوات بالترتيب، تم اقتراحه في الامتحان.
ضعهم في الترتيب الصحيح.
أو
يقترح في الامتحان وضع ترتيب لخطوات معينة.
ضعهم في الترتيب الصحيح.

كلمة Suggested تعني اقتُرِح أو تم اقتراحه،
واسمها Suggestion وتعني اقتراح

نلفظ كلمة suggested ( سجّستد )
و suggestion ( سجّسشن )

YOU MUST FIND OUT HOW MUCH TIME YOU HAVE

عليك أن ترى كم تبقى لديك من الوقت

ANSWER THE EASY QUESTIONS FIRST THEN DO THE HARD ONES

أجب على الأسئلة السهلة أولا ثم انتقل إلى الصعبة

YOU MUST ALSO WORK HARDER

عليك أيضاً أن تجتهد أكثر

------------------------------

أفضّل أن تنتظري غيري،
متأكد أن هناك إجابات أفضل

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[بنتevil]

لدي جملة اخرة سمحوني تري جبتلكم الطفش
one guest per member
the team with the highest score is the winner

the docter then added drop them on the floor and pick them up three times aday

every garbage can was full

أش الفرق بين yourوyou
والفرق بين meوmy
ولكم الجزاء والشكر

[AIKEN]

one guest per member
the team with the highest score is the winner

ضيف واحد لكل عضو.
الفريق الحائز على أكثر نقاط هو الفائز.

the docter then added drop them on the floor and pick them up three times a day

ثم أضاف الدكتور: " ألقهم على الأرض وارفعهم ثلاث مرات في اليوم "

every garbage can was full

كل سلال المهملات كانت ممتلئة

أش الفرق بين yourوyou

والفرق بين meوmy

You تعني أنت ... Me تعني أنا...

Your تعني الخاص بك.. My تعني الخاص بي..



Your و My تدل على ملكية الشيء.. مثلا:

Your car وتعني سيارتك ( حرف الكاف هنا يأتي معنى لـ Your )

My car وتعني سيارتي ( حرف الياء الأخيرة هنا يأتي معنى لـ My )







هممم..

هل وضح الفرق ؟

[HMD_kid]

السلام عليكم

ما معنى هذه الجملة : He's a small fry, Partner

أشك بأنّ لها معنى آخر

[AIKEN]

السلام عليكم

ما معنى هذه الجملة : He's a small fry, Partner

أشك بأنّ لها معنى آخر

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

هذي الجملة لها معنى مجازي...

قد يكون معناها:
" إنه صيد صغير يا صاحبي " أو
" إنه فريسة سهلة يا صاحبي "

أو أي معنى يدلّ على تصغير شأن الذي يتكلمون عنه...

والسلام عليكم

[HMD_kid]

السلام عليكم


شكراً لك يا AIKEN ... وجزاك الله خيراً


لدي سؤال ... هل هناك موقع يحتوي على المعاني المجازية ؟

[بنتevil]

PUTTING IN ORDER CERTAIN STEPS HAVE BEEN SUGGESTED FOR TAKING A TEST NUMBER THEM IN THE RIGHT ORDER

وهذه الجملة أيضا فيها خطأ
the docter then added drop them on the floor and pick them up three times a day

اقتباس:

ثم أضاف الدكتور: " ألقهم على الأرض وارفعهم ثلاث مرات في اليوم "

هذه لا أعتقد الترجمة الصحيحة لأنه يتكلم عن قطرة دواء ولا أعتقد يتكلم عن أشياء ترفع ووتتحمل

[HMD_kid]

السلام عليكم .... ما معنى هذه الجملة :-


You’re all blinded by the prospect of treasure, and don’t for justice



وجزاكم الله خيراً

[fatleo]

السلام عليكم .... ما معنى هذه الجملة :-

You’re all blinded by the prospect of treasure, and don’t for justice

وجزاكم الله خيراً

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أخي، الجملة تبدو ناقصة.. وبالتحديد هنا "and don't ???? for justice"
فهل لديكم الجملة الكاملة أم هكذا وضعت؟

[HMD_kid]

وضعت الجملة هكذا :-