اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رفيف مشاهدة المشاركة
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

لدي سؤالين وان شاء الله ما اتعبكم معي وكمن متكون أسئلتي مكررة ..

السؤال الاول كيف اسحب ملف الترجمة من فيديو بصيغة mkv وبأي برنامج ؟؟

2- برنامج Subtitle Workshop بأي صيغ يتعامل لان جربت صيغ كثيرة وميطيع يفتح معي ؟؟!!

وكذلك برنامج aegisub بأي صيغه يشتغل ؟؟!!

وبارك الله فيكم


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

السؤال الأول :

عن طريق برنامج Aegisub الأصدار الجديد، وهذه هي الطريقة:

أولاً: أذهب إلى قائمة File وبعدها إلى ...Open Subtitle with Charset كما في الصورة التالية:


بعدها قم بإختيار ملف الفيديو بصيغة MKV كما في الصورة التالية:



بعدها ستظهر لك نافذة Charset اختر UTF-8 أضغط موافق كما في الصورة:



وبعدها ستظهر لك نافذة آخرى أختر الخيار الأول وبعدها أضغط موافق كما في الصورة:



بعدها أنتظر قليلاً ريثما يقوم البرنامج بسحب ملف الترجمة من ملف الفيديو كما في الصورة:



وبعد الأنتهاء من سحب ملف الترجمة ستحصل على الملف كما تم إرفاقة من صاحب الملف الأصلي

للتوضيح أكثر إنظر إلى الصورة التالية:


لاحظ أن الترجمة بلغة لا أعلم ما هي ولكن أظنها صينية وأيضاً ملف الترجمة يحتوي على ستايلات قام صاحب الملف الأصلي بصناعتها

هذه طريقة وهناك طريقة آخرى وقد قام المشرف نبراس بشرحها في هذه المشاركة


السؤال الثاني:

بالنسبة للصيغ التي تتحدثين عنها هل هي صيغ الفيديو؟

إن كانت كذلك فكل ما عليكِ فعله هو الدخول إلى البرنامج ومن قائمة فيلم ومنها أختاري فتح كما في الصورة التاليه:


لاحظي المربع الأحمر ستجدين هناك كل الصيغ المدعومة بواسطة هذا البرنامج

وإن كنتِ تتحدثين عن صيغ ملفات الترجمة فهو يدعم كثير من الصيغ ولمعرفتها توجهي إلى قائمة ملف
ومنها إلى تحميل ملف ترجمة وستجدين الصيغ موجودة هناك جميعها

ويمكنكِ معرفة الصيغ الخاصة ببرنامج الأيجي سوب بنفس طريقة برنامج الوورك شوب

في أمان الله