ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الأول

[Conako]

السلام عليكم..

قواكّم الله جهودكم رائعة ومميزة في هذا الموضوع.
حبّيت أسأل سؤال عن تركيب الجملة في اللغة اليابانية؟

هل يقدّم الفاعل أو الضمير مطلقاً ثم يأتي المفعول به وبالأخير الفعل؟

مثلاً، الجملة" أنا أفهم اليابانية" في اللغة اليابانية ستُذكر هكذا " أنا اليابانية أفهمها " ؟

مثل : Watashi Wa Nihongo ga Wakarums ؟

Watashi Wa = الضمير أنا.

Nihongo ga = المفعول به، وهي اللغة اليابانية.

Wakarums = الفعل أفهم، أو أعلم.

فهل يكون هذا التركيب على الدوام في الجملة اليابانية؟

شكراً مقدماً..

[خلدون]

السلام عليكم..

قواكّم الله جهودكم رائعة ومميزة في هذا الموضوع.
حبّيت أسأل سؤال عن تركيب الجملة في اللغة اليابانية؟

هل يقدّم الفاعل أو الضمير مطلقاً ثم يأتي المفعول به وبالأخير الفعل؟

مثلاً، الجملة" أنا أفهم اليابانية" في اللغة اليابانية ستُذكر هكذا " أنا اليابانية أفهمها " ؟

مثل : Watashi Wa Nihongo ga Wakarums ؟

Watashi Wa = الضمير أنا.

Nihongo ga = المفعول به، وهي اللغة اليابانية.

Wakarums = الفعل أفهم، أو أعلم.

فهل يكون هذا التركيب على الدوام في الجملة اليابانية؟

شكراً مقدماً..

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=7430

[spotcode]

السلام عليكم..

قواكّم الله جهودكم رائعة ومميزة في هذا الموضوع.
حبّيت أسأل سؤال عن تركيب الجملة في اللغة اليابانية؟

هل يقدّم الفاعل أو الضمير مطلقاً ثم يأتي المفعول به وبالأخير الفعل؟

مثلاً، الجملة" أنا أفهم اليابانية" في اللغة اليابانية ستُذكر هكذا " أنا اليابانية أفهمها " ؟

مثل : Watashi Wa Nihongo ga Wakarums ؟

Watashi Wa = الضمير أنا.

Nihongo ga = المفعول به، وهي اللغة اليابانية.

Wakarums = الفعل أفهم، أو أعلم.

فهل يكون هذا التركيب على الدوام في الجملة اليابانية؟

شكراً مقدماً..

مبدئيا نعم, لكن عندما تتقدم في اللغة ستكتشف ان هناك تراكيب اخرى او بالحقيقة اساليب اخرى للتعبير عن معنى معين ..

حيث ان الفعل يمكن ان يأتي قبل الاسم ويكون في هذه الحالة صفة له (عندما نترجمها نستخدم "اللذي")

日本語が分かる人
nihongo ga wakaru hito
الشخص اللذي يفهم اليابانية

طبعا هذه ليست جملة كاملة بل هي ناقصة لانها لا تخبرنا ما به هذه الشخص اللذي يفهم اليابانية ..