]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[Bheeg Kun]

سؤالي : كيق اقوم باستخراج ملف الترجمة والحلقه خام من اي فديو بصيغة mkv ؟
وماهي افضل البرامج لذلك ؟

[peripeteia]

سؤالي : كيق اقوم باستخراج ملف الترجمة والحلقه خام من اي فديو بصيغة mkv ؟

وماهي افضل البرامج لذلك ؟

بإمكانك استخراج ملفات الترجمة من صيغ Mkv عن طريق برنامج aegisub مِن أي من الإصدارات الجديدة (2 وأعلى)



ولكن ليس كل فيديو بصيغة Mkv يحتوي على ملف ترجمة ..

لكن إن وجد فيه ملف ترجمة فبإمكانك استخراجه بهذه الطريقة ::



من File اذهب إلى Open subtitles with charset

---



ثم اختر الفيديو الذي تريد استخراج ملف الترجمة منه

----



بعد اختيار الفيديو المراد والضغط على Open سيظهر لك مربع الحوار هذا .. وهو لاختيار ترميز الترجمة .. يفضل تركه كما هو إلا إن كنت تريد تغييره بحسب اللغة وتعرف هذا ..

----



بعد مربع الحوار الخاص بترميز اللغة سيظهر لك آخر وهو لاختيار ملف الترجمة .. فأحياناً يكون للفيديو الواحد أكثر من ملف ترجمة .. كأن يكون هناك ملف ترجم منسّق وآخر بدون تنسيق وهكذا ..

اختر ما تشاء منها ثم OK

----



بعد ذلك انتظر حتى استخراج الملف ثم احفظه بطريقة عاديّة save subtitle as

وفقك الله ^^

[نبراس]

يعطيكم العافية جميعاً على هالتفاعل في الرد على الإستفسارات ..

-ستجدون مايسركم .. قريباً ..

اخواني الأعزاء أرجو مساعدتي

عندما أردت ضغط فيديو بصيغة rmvb برنامج VirtualDubMod


طلعتلي هذه الصورة





مالعمل ؟؟؟؟؟؟

يبدو أنّ لغة جهازك بالفرنسية , لا أفقه شيئاً في هذه اللغة .. لكن سأجرب التخمين .. هذا قد يكون بسبب أنّ الملف موجودٌ على مسار عربي ..

يا جماعة أريد أن أدمج مقطعين و لكن أريد أن أحدد ظهور المقطع الثاني كجعلة يظهر في نصف الحلقة

كيف؟؟

••.•´¯`•.•• ( فلنتعلم AviSynth سويةً ) ••.•´¯`•.••

إقرأ هذا الدرس .. ستجد مبتغاك , وستسفيد كثيراً منه في المستقبل!

السلام عليكم
شباب عندي مكل في فلتر txtsub في الفيرتشل دب
يعني عندما أدخل ملف ترجمة أو كاراوكي مع تعمل الأكواد جيدا
مثلا أنا عملت كود يتغير اللون تدريجيا لكن في البرنامج لا يتغير
و أيضا مثلا الكلمة تكبر تدريجيا في البرنامج يبقى وقتا و لما يجي وقت إختفاء الترجمة تكبر يعني مرة واحدة
فكيف أخلي الأكواد تعمل عادي يعني بالتدريج

لست أول من يطرح هذا الإستفسار .. فقد رأيته كثييراً ^^
السبب هو الفلتر المستخدم لإدخال الملف .. إستخدم vsfilter