You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[عـــبدالله]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

hi guys ... i wanna ask about a meaning of such a word

Tension
i know it does come with the meaning of :
توتر
yet ... this confuses me in the literary study ...
as to say
" the tension of the poem is ... "
what is the most suitable way to translate tension here
???
thanks

حاولت أن أقرأ مقالات عنها حتى أفهم معناها؛ فوجدت كل مقال قد استفرد بتعريف مختلف!
لكني وجدت مقالين أو أكثر جعلوها بمعنى "جماليات النص الأدبي" عموما (أي بمعنى aesthetics)، وبعضهم ضيق الدائرة وجعلها لبعض المحسنات الأدبية- على اختلاف.

لذا أقترح أن تضعي المعنى الذي تريدين وتدرسين؛ حتى نهتدي لترجمة صحيحة له.

[mohbaboo]

^
^
I think it means what makes the poem strong or special

this file might help you
http://www.google.com.sa/url?sa=t&so...K5TCugnkSYP1DA

good luck

[Naro-chan]

hmmmm...
anyway ... i know its meaning in english ... but somehow i couldn't understand it in arabic
btw ... the file is very nice ... there's a connection to what i am over now
...
thanx anyway

[neroball]

السلام عليكم ...اريد ترجمة هذه الجملة من العربية إلى الانجليزية

إحرص على شراء النسخة الاصلية من ....

لكن هناك ملحوظة...ما الفرق بين orginal و genuine

مشكورين مقدماً ....تحياتي...

[mohbaboo]

Naro
ربما (نقطة جذب) تكون أفضل ترجمة إن كنت فهمت المعنى صحيحًا ^^"
(نقطة قوة)
(عامل الجذب)
.
.
إلخ

[neroball]

السلام عليكم ...اريد ترجمة هذه الجملة من العربية إلى الانجليزية

إحرص على شراء النسخة الاصلية من ....

لكن هناك ملحوظة...ما الفرق بين orginal و genuine

مشكورين مقدماً ....تحياتي...

[عـــبدالله]

السلام عليكم ...اريد ترجمة هذه الجملة من العربية إلى الانجليزية

إحرص على شراء النسخة الاصلية من ....

لكن هناك ملحوظة...ما الفرق بين orginal و genuine

مشكورين مقدماً ....تحياتي...

make sure to buy the original (one, iphone...etc

الفرق بين و genuine
كثير من عمليات النصب والاحتيال (وخاصة في أسواق الإنترنت) كانت بسبب استخدام خدع كلامية كهذه

أضرب مثلا:
لو اشتريت iphone من شركة آبل ولم تغير أو تعدل فيه أي شيء؛ في هذه الحالة فهو original وgenuine
لكن افرض أنك استبدلت بالعدسة والمعالج الجديدين عدسة ومعالجا ذوي مواصفات رديئة لكنها من شركة آبل أيضا
حينها لن يكون جهازك original أبدا ولكنه سيبقى genuine لأن كل قطعه من مصنعها "آبل"

فكل original يجب أن يكون genuine، لكن ليس كل genuine يكون original

[Naro-chan]

anyway guys ... i got the whole meaning about this term...
cuz it's the main focus in one of the literary appreciation theories

it's okay now
as i understand its theory ... but somehow ... when a friend asked about its meaning in ara i couldn't answer
لانها داخل النظرية بمعنى : التناقضات التي تصل بنا لما يعرف بـ " الغموض النصيّ "
شي مجنون ^^"

yary yary
thanx ... and hope4 me a good test 2day
TT^TT

[neroball]

مشكور اخ عبدالله على التوضيح و جزاك الله كل خير

[mohbaboo]

May Allah help in your test Naro
thank you mr. Abdullah. Great answer Allah bless you

[Jomoon]

السـلام عليكم ورحمة الله وبركاته.....

عندي سؤال وأرجوا منكم الإجابة.....

أنــا نفسي أشتري أطلس إنجليزي يساعدني في دراسة الإنجليزية.....

وعطاني أخوي المورد الناطق بس قديم ولا فيه مميزات.....

وأنا أبغى أسأل الإطلس يفيدني في النطق وترجمة الجمل ولا لا.....

وأختار أي جهاز لأن كل جهاز يختلف عن الثاني......

نفسي من عنده خبرة أو أي شيء عن الجهاز يقول لي......

مشكورين على جهودكم الله يوفقكم يارب..........

[Ls460L]

و عليكم السلام و رحمة الله وبركاته،


أنصح أن تتعلمي من خلال تعلم التعود على أشكال الجمل و طريقة استخدام الكلمات في الجمل و في البداية يمكنكي الاستعانة بقاموس

أكسفورد بور ( إنجليزي - إنجليزي - عربي) حيث يقوم ترجمة للكلمات الأساسية و المعاني أكثر إستخداما و بالأضافة إلى الإستعانة

بأطلس إلكتروني من نوع (atlas) إلي بيدأ سعرة من 500-600 ريال (إذا من السعودية) أو إذا بتغلبين نفسك و تشتري أي نوع من الأنواع

أطلس الحديثة مثل (Atlas 990c) و غيره حوالي (1000-1500) ريال على حسب النوع .



و في فرصة إنه باقي الأعضاء يفيدونك أكثر في هذه الناحية.

[Jomoon]

Ls460L

السـلام عليكم ورحمة الله وبركاته.....

مشكور على الرد الله يجزاك كل خير....

وإن شــاء يفيدني أحد ثاني......

الله يوفقكم.....

[أسمـــاء]

عزيزتي jomoon أكيد الأطلس راح يفيدك
وبصراحة لا يمكن الإستغناء عنه
يعني لو أردت التعلم بجدية لابد من الإستعانة ب اكسفورد ( الكتاب ) وأعتقد أنه أفضل مرجع
مميزاته: ادراج أكبر قدر من الكلمات وتوضيح معانيها المختلفة في صورة جمل سهلة واذا كنت قادرة على قراءة الترانسكربشن (رموز مختلفة لها أصوات ثابته تظهر أمام كل كلمة في القاموس وتمكنك من قراءتها يعني صحة نطقك للكلمات وكل كلمة لها رموزها الخاصة بها ) راح يغنيك عن الأطلس اللي ينطق الكلمة .
عيوبه : صعوبة البحث عن الكلمة المطلوبه وكبر حجمه بحيث لا يمكن التنقل به مثل الأطلس
أما الأطلس ممتاز وخفيف وسهل البحث فيه عن الكلمة ناهيك عن أهم شيء فيه بالنسبة لي وهو طريقة نطق الكلمة .
عيوبة : لا يزود معاني مختلفة لبعض الكلمات , يعطي أمثلة(جمل) لاستخدام بعض الكلمات وليس جميعها
وأكثر عيب كرهته أن بعض الكلمات لا تتواجد فيه مما يعني الإستعانه بقاموس آخر .
أتمنى أفدتك ^^
وبالتوفيق

[Jomoon]

Azuma

الســلام عليكم ورحمة الله وبركاته.....

أهلاً بمبدعتنـــا الغالية.....

مشكورة وصراحة أفدتيني كثير.....

وخلاص إن شــاء الله بشتريه.....

وببدأ فيه وأنــا عندي قاموس قديم اكسفورد.....

كنت أرجع له إذا احتجت له ويمكن أشتري واحد جديد علشان النسخة اللي عندي قديمة......

الله يوفقـــك يــارب ويسعدك......

ســلام...........

[KE]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
"I'd like to ask for a good translation of "Tone-deaf
(Meitantei Conan)

[Ls460L]

tone-deaf

يمكن ترجمتها مثلا a tone-deaf person

tone-deaf صفة (adjective)

لذلك يمكن ترجمتها كالتالي ( شخص فاقد الإحساس أو الشعور بالأصوات (الموسيقية) أو الطبقة الموسقية) كما أنه من الصعب الوصول

إلى كلمة واحدة أو كلمتين من هذه الكلمة.

أرجو أن أكون قد أجبت على سؤالك بإذن الله. بالتوفيق .

[عـــبدالله]

tone deafness : الصمم النغميّ أو صمم النغم

والأمراض المركبة أو الأسماء -عموما- تصير إلى صفات بإضافة "ذو" : ذو صمم نغميّ

أو تستطيع أن تخلُص إلى ما يناسبك حسب السياق

المهم أن الترجمة العربية لها في المجال الطبي هي: الصمم النغمي

[يوجينا]

good morning
انا قرأت العبارة دى

Common error:
"Everyday"
everyday is a perfect adjective, as in "I'm comfortable in my everyday clothes"
The problem comes when people turn the phrase "every day" into a single word. It's incorrect to say "I take a shower everyday" it should be "I take a shower every day

"
انا للاسف مفهمتش قصده من الفرق بين everyone and every one
ثانكيو على المساعدة

[ميدوالزعيم]

الفرق بينهم ان everyday من غير فاصلة دي صفة انما every day في حالة وجود فاصلة فمعناها كل يوم.

everyday صفة اغلب الاوقات بشوفها بمعنى " عادية "