You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[الآنسة سالي]

نجمة الإسلام :


it depend on the whole text you have, but I think this is correct:



He must be understandable

[the Assassin]

@نجمة الاسلام الكلمة صحيحة، ولكن تعتمد على الجملة السابقة.مثلاً:This man is genius, he must be understanding English very well.اذا احتجتي شرح أطول بإذن الله كلنا موجودين ^_^

[نجمة الإسلام]

كلا الجملة هكذا ليس لها نص !!!!

[يوسي فودو]

ماذا قد تأتي ترجمة هذه الجملة It might be tiny؟

يعني كل الترجمات المحتملة، وهل هناك معنى مجازي لها؟

[mohbaboo]

نجمة الإسلام
الجملة تعني (لا بد أنه متفهّم) أو (إنه شخص متفهّم) بشكل عام

يوسي
(قد يكون/تكون صغيراً/صغيرة جداً)

[black fox]

السلام عليكم...^ ^

نجمة الإسلام...

...He must be understanding

الجملة صحيحة...ولا يوجد فيها شئ...^ ^
سواء كانت هكذا...أو في جملة...^ ^"

[Sweet Dark]

Peace be upon all of you ~

how r u gays ? wish u'r all fine.. =3

amm, I want to ask u about "was" and "have been"p
the second one "have been" comes with "after, since, although ..etc," in the sentence, I already know that

However, there still some exceptions that I can not really understand

so I need someone to explain it to me, please ^^:

I'll be thankful if some1 did

[asdadin]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

والله أنا أبي أتعلم كيف أُترجم الكلمات الإنجليزية إلى كلمات عربية ؟ و جملة إنجليزية إلى جملة عربية ؟
هل هناك طريقة سهلة ؟

[الآنسة سالي]

Sweet Dark

لابد أنك تعرفين أن هناك أزمان مختلفة في اللغة الإنجليزية

فالماضي غير الحاضر غير المستقبل .. ولكلٍ صيغته الخاصة



was يأتي مع زمن الماضي المستمر = بمعنى شيء ما حدث في الماضي , لكن أثناء ذلك الوقت في الماضي كان ذلك الأمر مستمر



مثال :



she was cooking when I left

= كانت تطبخ عندما غادرت



أنا اتحدث اليوم عن ذلك الحدث الذي ربما مرت عليه ساعات أو حتى سنين ... المهم انه ماضي

فــ في الوقت الذي كانت تطبخ ومازالت مستمره في الطبخ , غادرت ..






+ +






أما have been فـ حلليها كالآتي :



have تأتي دائماً مع الزمن التام ..


been التصريف 3 من BE , ومنها ------- is, are, am ... was, were

ونعلم انها تأتي مع الزمن المستمر ... والأفعال بعد have تأتي في التصريف 3 للفعل


إذن , بالجمع بينها يصبح لدي " التام المستمر "


و نجد التام المستمر في الماضي, المضارع, المستقبل .. في الماضي نغير الــ have إلى had



النقطة الأساسية هي : متى نستخدم التام المستمر


ببساطة , نستخدم التام المستمر ( المضارع ) للحديث عن أمرٍ معين حدث قبل الآن بوقت محدد , ومازال مستمراً ..
وأهم ما يميزه أنه يُـحَـدَّد بــ فترة زمنية , وغالباً باستخدام for


مثال :


He has been studyingfor 2 hours


They have been working for 3 hours







+ +





أتمنى أن تكوني فهمتي جيداً

طبقي الدرس واعطي نفسك أمثلة كثيرة .. ستثبت إن شاء الله




إسألي عن ما اشكل وسأفيدك والإخوة الكرام



موفقة والجميع يارب

[Sweet Dark]

^

آنسة سالي ~

شكراً لكِ على شرحكِ الوافي . .
آي سيي ,
لكنني سألت, لأنني وصادفت جملاً بسيطة استخدم فيها الـ Have been . .
ولا يوجد شيء مثل for في الجملة . .

مثال :

Daniel has visited indea four times

دانييل زار الهند أربع مرات

. . . ألم يزر الهند وانتهى ؟

إذن لماذا استُخدم الفعل المستمر has ؟


في انتظار ردك =)

[أسمـــاء]

Present perfect is a tense that is highly used in English and it's considered among the most commonly used ones so it has many different ways of usage and here are some :l

Experience-1
تجربة خضناها


مثال : I have been to France

........................................

Change over time -2

التغيرات التي تحدث خلال فترة زمنية

مثال:

You have grown since the last time I saw you.

........................................


Uncompleted Action You Are Expecting-3
حدث نتوقع اكتماله مستقبلاً

مثال :

James has not finished his homework yet
أو

Susan hasn't mastered Japanese, but she can communicate

..........................................


Duration From the Past Until Now-4
شيء حاصل في الزمن الماضي ولا زال مستمراً

مثال :

Mary has loved chocolate since she was a little girl.

..................................................


Accomplishments-5
الإنجازات التي يحققها البشر

مثال :
· Man has walked on the Moon
Doctors have cured many deadly diseases

أتمنى اتضحت الصورة
gampatte

[Sweet Dark]

^

wow azuma-chan

الآن تثبتت المسألة في ذهني,
Thanks aloot, dear

[P!nk Cloud]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...

أنا أعلم اغلب قوآعد اللغة الإنجليزية تقريبا...لكن ما ينقصني هو المفردات والكلمات..فمثلا أعرف كيف أرتب جملة..ولكني لآآ أجد ذاك الكم من الكلمأت لأرتبهآآ ..!!
فأرجو منكم إذا كان هناك أي مواضيع كُتبت بها مفردآت كثييييييرة للغة الإنجليزية أن تعطوني الرآبط..؟! لأني حقا لا ينقصني سوا الكلمات ..ولآ أريد أن أتعب نفسي بأخذ دروووس كآآآملة لأجل ذلك ,,!! كمآ ان القواميس طريقتها غير مشجعة أبدا على التعلم لذا لا طآئل منهآ..!!

[أسمـــاء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...

أنا أعلم اغلب قوآعد اللغة الإنجليزية تقريبا...لكن ما ينقصني هو المفردات والكلمات..فمثلا أعرف كيف أرتب جملة..ولكني لآآ أجد ذاك الكم من الكلمأت لأرتبهآآ ..!!
فأرجو منكم إذا كان هناك أي مواضيع كُتبت بها مفردآت كثييييييرة للغة الإنجليزية أن تعطوني الرآبط..؟! لأني حقا لا ينقصني سوا الكلمات ..ولآ أريد أن أتعب نفسي بأخذ دروووس كآآآملة لأجل ذلك ,,!! كمآ ان القواميس طريقتها غير مشجعة أبدا على التعلم لذا لا طآئل منهآ..!!

أهلاً بكِ
طريقة جمع المفردات غير مجدية إذا لم تركزي على استخدامها في جمل عبر الكتابة أو القراءة

أنصحك بالقراءة لأنها تفتح لك باب إلى عالم واسع من المفردات كما أن تواجد هذي الكلمات في نص يجعل فهمها أسهل وأثبت من أن تتواجد وحدها

إقرأي نصوص تختص بالمفردات التي تبحثين عنها فمثلاُ لو أدرتي زيادة حصيلتك في الأدب إقرأي القصص والروايات

وهكذا ركزي على النصوص التي تستعرض المفردات التي تريدين تعلمها ....
عن أي نوع من المفردات تبحثين ؟

يوجد موقع استفدت منه كثيراً في تهذيب مفرداتي والتي لم توفرها اللغة الأدبية لي
هاكِ

السلام عليكم لدي طلب أتمنى ألا يكون ثقيلا عليكم أحبتنا الكرام هنا هل يتفضل مشكروا أحد إخوتنا هنا بترجمة هذه الحكمة إلى اللغة الأنجليزية العيش نوم والمنية يقضة والمرء بينهما خيال ساري لأهمية هذا الأمر لدي ! فهو بمثابة تذكار لقريب لي ، لا أقصد السخرية في هذا الطلب أبدا ^^ بارك الله فيكم جميعاً !

طلبك ليس ثقيلاً كما أننا نعلم أنك هنا لأجل الطلب وليس السخرية

العيش نوم والمنية يقضة والمرء بينهما خيال ساري
!Life is but a dream , death is its awakening , and Man is like an Illusion in between

........................................

hope that helped
good luck

[reem@]

السلام عليكم ورحمته الله وبركاته ,,,
ممكن زياره هذا الموضوع واتأكد من العابارات الموجوده في التصاميم لاني بحثت عنها في النت
وصممت عليها ,,,,

فقط لتأكيد ...
اذا تكرمتم ,,,

[h=3]Islam is the religion of peace and mercy, and Quraan is God's message to all mankind[/h]

[أسمـــاء]

اطلعت عليها وبدت جيده بل جميلة ماشاء الله لكن لاحظت خطأ بأحدهم
You don't know where you have come from .....
نسيتي from
+
أول وحده مهي واضحة


good luck

[يوسي فودو]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما معنى worn out you're welcome؟

[Nino chan]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما معنى worn out you're welcome؟

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
... تعني بأنّك ضيفٌ ثقيل الظل ( غير مرحب به )!


اممم

لدي استفسارات يا جماعة الخير ... اريد التأكد من ترجمتها ...

policymaker = من الافضل رجل سياسة ام صانع قرار سياسي ؟!

a sentiment that was more than reciprocated = ...... اريد ترجمة منطقية سلسة -_-"???


و همممم

Their ascendancy, and the eclipse of both of the formerly dominant great powers in the region, Britain and France, was only fully
brought home during the Suez crisis of 1956, when the latter, acting in collusion with Israel, were humiliated by the United States and
the Soviet Union, which turned back their tripartite invasion of Egypt.

للتأكد فقط ، the latter هنا هي France ! صحيح ؟!
و were humiliated تعود على كلا فرنسا و بريطانيا ؟!
which turned back their tripartite invasion of Egypt = بعدما أدارا ظهريهما لعدوانهم الثلاثي على مصر ؟! ( هل الترجمة صحيحة؟)

و في النهاية
their armies far less well-equipped and -trained and considerably less battle worthy than the Jordanian Arab Legion
كيف اترجم considerably less battle worthy, ضمن سياق المقارنة ؟!

بغلبكم ... بس بكون شاكرة الكم ...
في امان الله

[أسمـــاء]

policymaker = من الافضل رجل سياسة ام صانع قرار سياسي ؟!
صانع قرار

a sentiment that was more than reciprocated = ...... اريد ترجمة منطقية سلسة -_-"???

شعور أو عاطفة ذهبت إلى أبعد من أن تكون مجرد رد جميل >>>أتمنى انها بالسلاسة اللي اتوقعتيها ^_^


للتأكد فقط ، the latter هنا هي France ! صحيح ؟

لا بل تعني France and Britain سوية

و were humiliated تعود على كلا فرنسا و بريطانيا ؟!

بالضبط

which turned back their tripartite invasion of Egypt = بعدما أدارا ظهريهما لعدوانهم الثلاثي على مصر ؟! ( هل الترجمة صحيحة؟)

الجبناء لم يديروا ظهورهم بإرادتهم وإنما بضغط من روسيا وأميركا
لذلك تصبح :
والذي أبطل غزو العدوان الثلاثي لمصر ( يقصد أن التدخل الأمريكي والروسي أوقف العدوان الثلاثي )

و في النهاية
their armies far less well-equipped and -trained and considerably less battle worthy than the Jordanian Arab Legion
كيف اترجم considerably less battle worthy, ضمن سياق المقارنة ؟!

استعداداتهم الحربية أو مؤهلاتهم لخوض الحرب أقل بكثير من ال the Jordanian Arab Legion




أتمنى اني سهلت الوضع
أبداً أهلاً بك وبالأسئلة المفيدة

[Nino chan]

you're such a handy gal
thnx ... :} it does benefit me a lot
^^
btw ... i'll come with more n more
jst wait :>
domo ~