|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

**cobra-mr** · 1-8-2012 03:27 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة White Page

غير نسخة الايجي سب

<< واجهته المشكلة كثييييير ×_×

مشكور اخي على الرد بس ممكن تقول ايش هي افضل نسخه ?

**B7or** · 1-8-2012 06:17 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cobra-mr

مشكور اخي على الرد بس ممكن تقول ايش هي افضل نسخه ?

ممممم ،، لما تواجهني المشكلة
أحياناً بتصلح في النسخة 2.0.7
وأحياناً 2.0.8
ومرة 2.0.9

لكن غالباً وأفضلهم بشكل عام هي النسخة 2.0.8

**k.a.b** · 1-8-2012 02:51 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عندي سؤالي غبي .. كيف أستخرج الترجمة من الـ MKV وأحولها إلى صيغة ASS ؟

**Last Fiddler** · 24-8-2012 07:38 PM

السلام عليكم ... أنا لاحظة كثيراً أثناء الترجمة ................... كلمة مثلاً لوفي - سان ؟ ما معنى سان و كن و ساما و تشان و سوان ؟؟؟؟

يعني مثلاً أنا أترجم سان و ساما بمعنى سيد علماً ان ساما تدل على مقام عالي جداً

ولكن باقي الكلمات ماذا يعنيين ؟

**B7or** · 24-8-2012 09:33 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كور بيكا

السلام عليكم ... أنا لاحظة كثيراً أثناء الترجمة ................... كلمة مثلاً لوفي - سان ؟ ما معنى سان و كن و ساما و تشان و سوان ؟؟؟؟

يعني مثلاً أنا أترجم سان و ساما بمعنى سيد علماً ان ساما تدل على مقام عالي جداً

ولكن باقي الكلمات ماذا يعنيين ؟

[TABLE="class: cms_table_grid, width: 500, align: center"]
[TR]
[TD]سينسي[/TD]
[TD]Sensei[/TD]
[TD]معلم[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]سينباي[/TD]
[TD]Senpai[/TD]
[TD]سيد أو رئيس وتقال لأي أحد أكبر منك أو مرتبته أعلى[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]أوني سان[/TD]
[TD]Oniisan[/TD]
[TD]حينما ينادي الصبي أخاه الأكبر أو شخصاً يعرفه أكبر منه[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]ني تشان[/TD]
[TD]Nechan[/TD]
[TD]ويناديها الصبي أو الفتاة للأخت الكبرى[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]أوتوسان[/TD]
[TD][/TD]
[TD]مناداة للأب معناه أبي[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]أوكاسان[/TD]
[TD][/TD]
[TD]مناداة للأم معناه أمي[/TD]
[/TR]
[/TABLE]

**Last Fiddler** · 24-8-2012 10:27 PM

هذا كله معروف جداً أخي ما في مترجم ما يعرف هذا طيب أنا سألتك عن كن و تشان و سوان و غيرها من هذه الكلامات

**سـعـودي** · 25-8-2012 07:47 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كور بيكا

هذا كله معروف جداً أخي ما في مترجم ما يعرف هذا طيب أنا سألتك عن كن و تشان و سوان و غيرها من هذه الكلامات

كل ذي الكلمات .. عباره .. عن عبارات الغرض منها الاحترام فقط .. *.*

**سـعـودي** · 25-8-2012 07:48 PM

+ للتوضيح فقط .. *.*

في فرق بين onii - chan و onee - chan

onii .. للأخ الأكبر سناً

onee .. للأُخت الأكبر سناً

**Last Fiddler** · 5-9-2012 03:04 AM

السلام عليكم يا أصحاب
تواجهني مُشكلة كبيرة لم أستطع حلها أنا و لأ أحد أعضاء الموقع ..

وهي عندا اقوم بالأنتاج من الأنكودر مباشرةً .. فأن هذا الخطأ يواجهني عندما يكون ملف الترجمة مضاف .. :

منتظر ردودكم وحلولكم ... تحياتي لكم

تصبحون على خير ^^

**Last Fiddler** · 3-10-2012 11:50 PM

أخبروني كيف اقوم بألتقاط الصور هكذا مثل أنمي داون ..

الرجاء شرح الطريقة .. إن أمكن

**B7or** · 4-10-2012 01:12 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كور بيكا

أخبروني كيف اقوم بألتقاط الصور هكذا مثل أنمي داون ..

http://img02.arabsh.com/uploads/imag...444963f50d.jpg

الرجاء شرح الطريقة .. إن أمكن

إن كنت تقصد تصوير الشاشة أو لقطات من الحلقة
فعندك برنامج Snagit وستجد شرح له في قسم البرامج

**eEvEn up$** · 4-10-2012 10:20 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كور بيكا

أخبروني كيف اقوم بألتقاط الصور هكذا مثل أنمي داون ..

http://img02.arabsh.com/uploads/imag...444963f50d.jpg

الرجاء شرح الطريقة .. إن أمكن

بالغالب انه يتم تصوير اللقطه من المشغل نفسه ومن ثم يصغرونها ويضعون عليها الايطار بالفوتو

لست متاكد لاني لم استخدم الفوتو قبلا لكن هذي هي طريقتهم على الارجح

**Last Fiddler** · 4-10-2012 12:21 PM

إنتهى بي الأمي في صنع هذه بالفوتوشوب ..

ولكنها مختلفة .. الرجاء مساعدتي في عمل تنسيق مثلهم تماماً .. وشكراً

**Last Fiddler** · 4-10-2012 12:03 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كور بيكا

أخبروني كيف اقوم بألتقاط الصور هكذا مثل أنمي داون ..

http://img02.arabsh.com/uploads/imag...444963f50d.jpg

الرجاء شرح الطريقة .. إن أمكن

الرجاء أعطوني الطريقة الصحيحة لهذا ..

**فارس البرق** · 1-8-2012 03:20 AM

k.a.b

افتح الإيجي

ومن file

سوي Open Subtitiles with chatrset

غير الترميز من تحت لـ Matroska

اختر الفيديو

ثم احفظ الترجمة من save Subtitiles as وخلي الترميز ass

**cobra-mr** · 1-8-2012 03:30 AM

اخواني انا عندي ملف ترجمته فلم و يوجد في الملف كاريوكي هل توجد طريقه احذف الكاريوكي منه بعد الانتاج او قبله ؟

اتمنى فهمتوني

**mohbaboo** · 1-8-2012 04:06 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cobra-mr

اخواني انا عندي ملف ترجمته فلم و يوجد في الملف كاريوكي هل توجد طريقه احذف الكاريوكي منه بعد الانتاج او قبله ؟

اتمنى فهمتوني

حدد الأسطر الخاصة بالكارا وثم كلك يمين بالماوس و delete

**cobra-mr** · 1-8-2012 05:14 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohbaboo

حدد الأسطر الخاصة بالكارا وثم كلك يمين بالماوس و delete

اخوي انا سويت الي قلتلي بس مالقيت الأسطر الي فيها الكاريوكي

مالقيت غير اسطر الي عاملين على الفلم !

**mohbaboo** · 1-8-2012 08:06 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة cobra-mr

اخوي انا سويت الي قلتلي بس مالقيت الأسطر الي فيها الكاريوكي

مالقيت غير اسطر الي عاملين على الفلم !

إذا كانت غير موجودة
فهذا يعني أن الكارا محروقة على الفيديو (هارد)
ولا يمكنك حذفها ولا حل سوى أن تبحث عن خام نقي دون أي شيء هارد عليه

**cobra-mr** · 1-8-2012 07:29 AM

انا يالغالي بعد ماسمعت نصيحتك اني احذف النسخه الي عندي (2.0.8)

حملت النسخه 2.0.9 والفديو استدعيه تمااام مافيه مشاكل

بس لما ابغى اسمع المشهد من الحلقه مايطلع الصوت

لازم انا استدعى الصوت

مافيه طريقه تخليني اسمع المشهد بدون ما استدعى الصوت ؟؟

اسف اخي تعبتك معااي

|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

أدوات الموضوع

عرض

العرض المتطور

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]