You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[malik123]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخواني لدي استفسار نقاشي

ما هي الكمية من المفرات التي تجعل الشخص مترجما للأنمي هل هي 500 كلمة او ما شابه
لأن كم شخص تعجبت لما قال لي لي أن مجموع مفراتي تقريبا لا تتعدى 500 كلمة وقرأت مقال كذلك يؤيد ذلك
كنت سأضع موضوع نقاشي بشأن هذا ولكن أتمنى لو فتحه مشرف القسم أو ما شابه سيكون استقطاب الأعضاء له كُثر
هذا ما لدي ^_^

وفقكم الله في اختباراتكم وجعلكم بارين بوالديكم وأقاربكم

في أمان الله

[Zwei_17]

أخت حارسة الغابة عذرًا لا أستطيع إفادتك في هذه وإن فعلت ربما ستكون خاطئة فالترجمة من العربي إلى الإنجليزي ليست من اختصاصاتي

Malik123
أهلاً بك بدايةً

لا أظن أن هناك مَن يستطيع إجابتك في هذه , فربما تكون خمس مئة كافية لحلقة معيّنة وربما لن ترَ أيّا منها في حلقة أخرى ؟ فهذا يعتمد على نوعية المفردات المستخدمة في الحلقة

وأيضًا لمَ لا تستخدم القواميس أثناء الترجمة ؟ أرى أن لا بأس في ذلك وأنا أفعل ذلك وأعرف الكثير من المترجمين يستخدمها , فهناك القليل جدًا من يحفظ جميع المفردات .

كذلك ترجمة المفردات أثناء الترجمة تسهل حفظها كثيرًا لأنها مع مشهد وحتمًا إن نسيت معنى الكلمة سيطرأ في بالك المشهد وتعود لتذكر المعنى .

وفقك الله لما يحبه ويرضاه

نراك متألقًا إن شاء الله

في أمان الله

[حارسة الغابة]

جزآك الله خيراً أخي الفآضل ،

بانتظــار الترجمة منكم

[mohbaboo]

حارسة الغابة
أعتقد أن هذه كلمات للمنشد بو خاطر
لذا سيفيدك هذا الموضوع
فيه ترجمة بكل اللغات المهمة لنفس النشيد
~<{ ''IAT-FANSUB's Fourth work '' Forgive Me }>~


بالتوفيق
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

malik
أهلا بك أخي
بصراحة على حسب ما تقوم بترجمته
فبعض الأعمال تكون ذات لغة من مستوى أصعب حينها لابد لك أن تكون ممارسًا قديما لتفهم بعض العبارات
وفي النهاية الترجمة ليست مجرد ترجمة من لغة للغة حرفيا
وإنما إجادة للغتين وحسن الصياغة بالعربية
يمكنك الترجمة الآن وفي نفس الوقت قم بتطوير نفسك وتعلم كلما شاهدت عبارة جديدة وترجمتها الحرفية ليست منطقية أو لا تعتقد أنها صحيحة
ويمكنك وضعها هنا وسنساعدك على فهمها وبعدها لن تنساها أبدًا لأنك تعبت في إيجادها ^^

بالتوفيق لك

[حارسة الغابة]

جزآك الله ألف خير أخي الفآضل ، نفع والحمدلله ،،

بــآرك الله بكـَ ،

شكراً لكَ كثيراً ..

[Sweet Dark]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاآته ~

How r u msomsians ?
I faced some sentence while I was translating
it is
[ I was attempting to make an aurora ]

what he ment by "aurora" ?
معناها المعروف هو [ الفجر ]
و لكن مع تتبع الجمل التي تلت هذه,
فيبدو أن الـ aurora توجد على وجه الخصوص في القطبين المتجمدين الشمالي و الجنوبي ~
فهل تعني الكلمة [ الشفق ] أو شيء من هذا القبيل ؟
أو ربما هناك ظاهرة ضوئية تحدث في القطبين ؟

المطلوب هو المعنى المناسب لكلمة aurora ^^"
فلم أجده في المعاجم >_>

[ميدوالزعيم]

تعريفها من ويكيبيديا

http://en.wikipedia.org/wiki/Aurora_%28astronomy%29

اقرب ترجمة ليها بالعربي: الشفق القطبي أو الأضواء الشمالية.

تفسير الظاهرة دي بالعربي هنا

http://ejabat.google.com/ejabat/thre...6fa7fd5d&pli=1

بس في الغالب الجملة اللي انتي عايزاها تشبيه لان دي ظاهرة كونية صعب يكون شخص بيحاول يصنعها... على كل حال ده معتمد على العمل اللي بتترجميه ممكن يكون عالم فعلاً بيحاول يقلدها .

فاممكن تستخدمي مصطلح "الشفق القطبي" او "الأضواء الشمالية"

[Ls460L]

هل يمكنك إعطاء تفصيل أكثر عن حدث هذه الجملة ، أي امقطع ظهرت به هذه الجملة حتى نستطيع مساعتك.
نتظر ردك .

[Sweet Dark]

أخ ميدو الزعيم ,
شكراً جزيلاً لك على إجابتك ~
كفيت و وفّيت . .
الشفق القطبي هو التعبير الأفضل لما كنت أبحث عنه ^^"
ثانكس فيري ماآتش ~~

[Naro-chan]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
يعطيكم العافية يا رب ...
عندي شوية أسئلة و اتمنى ما اكون كتيرة غلبة عليكم ...
كنت بترجم مقالات علمية و واجهتني بعض الاشكالات ...

هلأ ، telescope ، تترجم مرقاب أم منظار ؟
في داخل الموضوع نفسه عن التليسكوب صادفت الجملة
it has two essential parts. these are the objective which collects light from the distant object and forms a real image, and the eye piece...
فهمت انو الجملة عم تحكي عن الاجزاء المكونة للتليسكوب ... و هما objective and eye piece
بالنسبة لـ eye piece فتترجم العدسة العينية ...
لكن objective حدث فيها اشكالية بيني و بين زميلاتي ... فماذا تترجم ؟ أهي حقا العدسة الشيئية؟


في موضوع اخر يتحدث عن وحدات القياس ...
ماذا نترجم uints of VOLUME ؟
و بس : )

شكرا جزيلا مقدما (F)

[Zwei_17]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ^^

لا عليكِ

بالنسبة لـتيليسكوب لها عدة تسميات بالعربية ومنها , مِقراب ,مرقب , الراصدة , الرصّادة (ويكيبيديا)
التسمية الموجودة في موسوعة الشباب هي الأخيرة (الرصّادة) مع العلم أن كلها صحيحة ولكن هذه الشائعة منها

بشأن objective فهي فعلاً العدسة الشيئية على حسب موسوعة الشباب كذلك .

الإشكالية الأخيرة "Units of volume " تُترجم "وحدات الحجم" أو "وحدات قياس الحجم" مثل السنتيمتر مكعب والمتر مكعب

أتمنى أنّي أفدتك

في أمان الله

[Naro-chan]

أخي زوي -17 الكريم : )
اولا شكرا جزيلا
ههه ما ادري من وين جبت مرقاب ... طلعت مِقراب ... هي الأكثر شيوعا ... حيث انني لم اسمع بالكلمات الاخرى ..
و العدسة الشيئية تمام ^^"

اما ... الشي الاخير ... و هي uints of VOLUME فما زلت غير مقتنعة ...
سألت اخي دراس العلوم و اخبرني انها للحجم ... لكن النص كان يتكلم عن وحدات ذات البعدين ... يعني مانهن حجم s:

Units of measurement may be divided into several distinct categories: one-dimensional units, or LINEAR units, two-dimensional units,or units of VOLUME.
من السياق مبينة كأنها تفصيل للنوع اللي قبل منها ... متل ما هو في اول نوع LINEAR units ( الوحدات الخطية ) و هي توضيح لـ one-dimensional units ( وحدات أحادية الأبعاد ) ....

بس لما بحثت عن units of VOLUME داخل القواميس العلمية طلعت لي وحدات حجمية ><" و الحجم 3 أبعاد -_-؟؟

كأنو مجنون ... بس ماني مستوعبة ^_____^

تشكرات أخي و اسفين على الغلبة ..

[ميدوالزعيم]

في الموسوعات volume تعريفها انها وحدة قياس ثلاثية الابعاد .

http://en.wikipedia.org/wiki/Volume

مقدار ما يشغله جسم ثلاثي الابعاد من الفراغ

او الحجم الذي يشغله جسم ثلاثي الابعاد في الفراغ .

فاممكن تستخدمي حجم لو عايزة وماعتقدش هايبقى فيها خطأ .

يعني or في المقطع مش لاعطاء مسمى آخر للوحدات ثنائية الابعاد .

ولكن لذكر النوع الثالث من وحدات القياس

[ميدوالزعيم]

volume غير size .

size معناها الحجم. كبير او صغير .

volume بتستخدم لحاجات تانية. ممكن تقولي مقدار .

اعتقد ان كلمة مقدار انسب ترجمة ل volume .

على كل حال هافكر واشوف معاني تانية انسب

[Naro-chan]

اهلين ميدو : )
ما اقدر احكي انو مقدار .. هاي من ضمن الترجمة العلمية ... يعني مصطلحات و ليها تفسير معين ...
هو الترجمة الواضحة انها للحجم ... بس السياق هو اللي مخرب عليّ ...

[mohbaboo]

ربما يقصد بها الكتلة
لأني أتذكر أنها تخص الأجسام ثلاثية الأبعاد التي لها ارتفاع وطول وعرض
وتقاس بالسم مربع، متر مربع... إلخ
أو مكعب لا أتذكر حقًا

ربما لن أفيدك الكثير فأنا أتحسس من المواد العلمية وخصوصا ما يتعلق بالأرقام << متعقد إلى الآن من الثانوية ^^"

[Naro-chan]

أخي ميدو ...
متفقة معك تماما انها حجم ! بس السياق مانو زابط ...
أعطيك البرجراف كاملة تتفهم شو أنا بأقصد هون

Units of measurement may be divided into several distinct categories: one-dimensional units, or LINEAR units, two-dimensional units,or units of VOLUME . Examples of one-dimensional units are the inch and the mile, or in metric terms the meter and the kilometer. Examples of two-dimensional units are the SQUARE mile or the SQUARE kilometer. Examples of the three-dimensianl units are the CUBIC yard or the CUBIC meter.

and thats it ... it seems he forgot to put three-dimensianl units before units of VOLUME in the text ... cuz it does not make any sense to put or when someone is listing items or types ...


محبابو
.... أضحك الله سنك
الكتلة تقاس بالجرام أو ما يعادلها بالوحدات الاخرى : )

...

ما افهمه شئ واحد ... أنها حجم ... و هناك خلل في الفقرة .... الكتاب خرّف ...


شكرا جزيلا لتعاونكم : )

[Zwei_17]

أخت نارو

two-dimensional units,or units of VOLUME

عجيب هذا المقطع

وحدة الحجم تقيس حيّز ثلاثي الأبعاد أما هذا المقطع يقول أنها ثنائي الأبعاد التي هي في الأصل المساحة وليس الحجم لأن المساحة مقياس لحيّز ثنائي الأبعاد وتُقاس بالمتر المربع والسنتيمتر مربع إلخ...

three-dimensianl هي التي من المفترض أن تكون للحجم

ربما يقصد المساحة بقوله

two-dimensional units,or units of VOLUME

وربما نسي كما ذكرتِ

والله أعلم

موحبابو

ما أدري ليه أحس إنك متفوق بالفيزياء XD

أي استفسار نحن موجودون

في أمان الله

[mohbaboo]

لا أرى شيئًا غريبًا
إن كنت واثقة أنه الحجم فلا يوجد خطأ أو غيره

أعتقد وهو الأرجح أن unit of volume
تعني الحجم المكعب هنا

حاس اني خربت الإجابة ولكن سأترككم تتناقشون هنا براحتكم ^^

[ميدوالزعيم]

هو غلطان. قايل يمكن تقسيم وحدات القياس إلى عدة أنواع احادية, ثنائية أو " units of VOLUME "

بعدين مدي امثلة للاحادية والثنائية والثلاثية.

ومن واقع معرفتنا والكلام اللي مذكور في ويكيبيديا والكلام اللي محبابو قالو .

ال VOLUME هي وحدة قياس ثلاثية الابعاد وفي الفقرة اللي جايباها قايل ان الفوليوم بيبقى وحدات قياسه تكعيب .

Various other units of volume are also popular, including the cubic inch, the cubic foot, the cubic mile

يبقى هو فعلاً فعلاً غلطان الأصح كان يقول and ومش منطقي يقول or وهو بيعدد الانواع