|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

[Pirate king]

reem@
الـAegisub يفتح صيغ avi, mp4 ,mkv ,وغيرها

أما rm فأعتقد يمكن فتحها عن طريق أوامر الـavs
لكن قصة فتح ملف الترجمة هذه مافهمتها ؟
شو القصة بالضبط
لأن ملف الفديو لحال وملف الترجمة لحال
ولا يدخل فيهم تعارض
بالنسبة لحجم الحلقة

لا خبرة لدي بالأمور الأخرى لكنّي أرى أن 193 ميجا حجم مبالغ به قليلاً لـ 17 دقيقة .

أخالف صديقي العزيز بكلامه
إذ انه لا توجد قاعدة بين حجم الحلقة ووقت الحلقة
والصحيح أن المنتج هو من يحدد حجم الحلقة برأيه وخبرته
###
بعد مشاهدة الأوافا
بالنسبة للإستايلات فالتاثير جميل تمنيت لو وضعتِ خط اخر لأصبح أجمل
بالنسبة للفديو حجم الفديو مرتفع لأنك لم تقومي بإنتاج الصوت !
نسبة الصوت من الفديو قرابة
89% !
حجم كبير يجب انتاج الصوت وقتها

بالتوفيق

[يا صاحبي]

أهلين مصطفى


بالنسبة للفيديو سوفت سب ولا لا

إيه سوفت سب والدليل أقدر أتحكم في إظهاره وإخفائه والتعديل على استايلاته

وبالنسبة للحلول

الحل الأول زبط معي حطيت علامة صح بس على ملف الترجمة والفيديو اللي طلع لي أستدعيت ملف الترجمة من الإيجي

الحل الثاني الظاهر بس يغير صيغة ملفات الترجمة فما نفعني واجد الى اللهم معلومة جديدة


شكرًا لك مصطفى سينباي

[Zwei_17]

السلام عليكم


سويت اول كاريوكي لي و لكن الكلام يطلع معكوس من اليسار لليمين يعني مثلا


سوليدوس سنيك = سنيك سوليدوس


ابغى حل لها و اذا كان الحل اني احمل Karaoke Temp Arabic جربتها بس مو راضية تشتغل معاي و هذه صورة :



http://img838.imageshack.us/img838/9566/image2ix.jpg


ايش المشكلة ؟ و ايش الحل ؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الظاهر إن هذا ثاني استفسار لك عن الكارا العربي ومشاكلها لديك
المهم
مشكلة عكس الكلام ما أعرف لها صراحة وأتمنى من الإخوة الخبراء مساعدتك في هذا المجال

أما المشكلة الثانية فربما سببها أنك لم تكتب template syl أو template line أو من هذه التأثيرات في خانة Effect
وأيضًا عليك تظليل السطر الذي فيه التأثيرات باستخدام commit الموجودة على يسار قائمة الستايلات

أتمنى إنّي أفدتك وأرجو من الإخوان تصحيحي إن كان هناك أي خطأ

pirate king

حبيب الملايين
شكرًا على تنبيهك

ما زلتُ أذكر ذاك الفيديو ذا 150 ميجا وفي الأخير أجده دقيقتان , للحين نادم إنّي حملته XD

في أمان الله

[reem@]

السلام عليكم

ترجمت انمي اوفا اسمه Meguriau Sekai

ولما الصق الترجمه تظهر الترجمه مع الترجمه الانجليزيه ما اعرف ايش الحل

وحاولت ان ابحث عن الاوفا غير مترجمه ومازلت ابحث وسجلت بمواقع اجنبيه

لعلى وعسى ان اجد الاوفا غير مترجمه انجليزي ومازالت المشكله موجوده

اين الخطأ افيدوني ؟؟؟؟؟

وطولو بالكم على يا اخواني ....

جديده في الترجمه اختكم الصغيره reem

[Narcon-sama]

السلام عليكم

ترجمت انمي اوفا اسمه Meguriau Sekai

ولما الصق الترجمه تظهر الترجمه مع الترجمه الانجليزيه ما اعرف ايش الحل

وحاولت ان ابحث عن الاوفا غير مترجمه ومازلت ابحث وسجلت بمواقع اجنبيه

لعلى وعسى ان اجد الاوفا غير مترجمه انجليزي ومازالت المشكله موجوده

اين الخطأ افيدوني ؟؟؟؟؟

وطولو بالكم على يا اخواني ....

جديده في الترجمه اختكم الصغيره reem

ممكن لو توضحي المشكلة
هل الأوفا التي لديك هاردساب ( مدموجة الترجمة مستحيل إزالة الترجمة الإنجليزية منها) إذا كانت بأي صيغة من غير mkv فهي 100% هاردساب وعليكِ البحث عن الخام
إن كانت سوفتساب (ملف mkv يكون فيه الفيديو والصوت والترجمة) فعليكِ استخدام MKVtoolnix وبإمكاني شرحه
مع العلم أن ملفات mkv قد تكون أحيانا هاردساب

[reem@]

نوع الاوفا mkv

لكن ما اعرف اذا كان هاردساب او سوفتساب

لكنه احتمال يكون (سوفتساب لان الفيديو والصوت والترجمة في نفس الفديو )

[Narcon-sama]

نوع الاوفا mkv

لكن ما اعرف اذا كان هاردساب او سوفتساب

لكنه احتمال يكون (سوفتساب لان الفيديو والصوت والترجمة في نفس الفديو )

حملي هذه الأداة
http://www.bunkus.org/videotools/mkv....3.0-setup.exe
وقمي بفتح البرنامج mkvmerge
وضعي الفيديو هناك
إذا كان سوفتساب سيظهر لك الفيديو والصوت والترجمة يعني ثلاث أسطر
إذا كان هاردساب سيظهر لكِ الفيديو والصوت فقط يعني سطرين

[reem@]

فتحت الفديو

وظهر عندي كذا ...

http://images.msoms-anime.net/images...9255789579.png

وماعرف اذا كان فتحه صح او لا لاني اول مره استعمل هذا البرنامج ....

[Narcon-sama]

إذن فهو سوفتساب
فقط كل ما عليكِ فعله عو إزالة علامة صح عن السطرين الثالث والرابع
ثم start muxing في الأسفل

[reem@]

الله يجزاك خير ..

ضبط معاي ...

[Moustafa_m]

شباب انا اواجه مشكله ولم اعرف حلها
هذا ملف ترجمه لأحدي الحلقات ولكنه بصيغة sub ولا يفتح ابدًا
ما الحل انا اريد ان اترجم الاوفا ولا استطيع فتح الملف =_="
من يجد الحل ارجو ان يقول لي كيف عملها ..
هذا هو الملف

http://www.mediafire.com/?h95c3h2c5b7zr0o

شكرًا مقدمًا ..

[الحب عذاب]

كيف احطها مثل الي فوق اي الصورة في الفيديو

[Moustafa_m]

..

الحب عذاب

هذه الطريقة ستنفع لك طريقة سهله وخفيفة
http://www.msoms-anime.net/t118286.html

بالتوفيق ..

..

[Royal V]

السلاك عليكم ورحمة الله وبركاته

شكراً لكم على هذه الخدمة الي راح تفيد وفادت الكثير ^.^

انا عندي مشكلة كل ما انتج الحلقة تطلع بدون صوت .؟
فياليت تعطوني الكود المناسب لأستدعاء الفيديو والصوت والترجمة كلها مع بعض إلى برنامج ميجو megui
وايضاً الإعداد المناسب لبرنامج ميجو لكود الصوت ,

علماً بأن الراو Mkv

[B7or]

هلا برويال

مرحبًا كيف حالك ؟ ان شاء الله تمام
هذه الطريقه في الانتاج ..
http://www.msoms-anime.net/t143172.html
وهذه اعدادت يمكنك استخدامها
http://www.msoms-anime.net/t135770.html

وبالتوفيق ..

[Royal V]

هلا برويال

مرحبًا كيف حالك ؟ ان شاء الله تمام
هذه الطريقه في الانتاج ..
http://www.msoms-anime.net/t143172.html
وهذه اعدادت يمكنك استخدامها
http://www.msoms-anime.net/t135770.html

وبالتوفيق ..

هلا ,, انا الحمد الله بخير ^.^ ,كيفك انت ؟
وشكراً لك على التجاوب السريع واعتقد المشكلة من ويندوز 7 لما دخلت الموضوع حصلت رابط لموضوع اخر يبدو المشكلة للكل
وشكراً مجدداً

[نمر الأرض]

السلام عليكم

لدي استفسار وهو طريقة محاكاة شعار حلقات المحقق كونان

أرجو أن لا يكون الطلب مخالف

[حسوونه]

ممكن تعطوني اسم الخط اللي في الصورة ..؟

[DoCToR MEDO]

نمر الأرض

تحتاج تسويه بالفوتوشوب



حسوونه

امكن اسم الخط Hacen Extender. مني متأكد , لكن يشبهه كثيرًا

[نمر الأرض]

نمر الأرض

تحتاج تسويه بالفوتوشوب

إذا ما عندك مانع تقدر تعطيني الطريقة أو أي أحد من الأخوة