[استفسارات] /== اطرح أسئلتك واستفسارتك في اللغة العربية (2) ==\

[Shabondama]

السلام عليكم ورحمة الله
لماذا يُرد على الشكر بـ"العفو" أو "عفواً"؟ ما المعنى المقصود منها؟

جواب قديم للأخ بوارو عن سؤال مشابه:

عندما يقول المرء عفوًا أو العفو إجابة على شكرًا، فوجه ذلك أنه يستحقر صنيعه الذي شُكِر عليه مقارنة بقدر الشاكر، ومن هنا يعتذر لأن صنيعه لا يوفي الشاكر حقه، وكأن لسان حاله يقول: العفو، تستحقون أفضل مما صنعته لكم، أو، لم أرد لكم سوى جزء من جميلكم.

والله أعلم

[Miaka Yuki]

السلام عليكم

سؤالي ليس لغويا بحد ذاته لكن سؤال يراودني.
أنا عندما أترجم أدقق النص لعدة مرات من ناحية سلامة النص والمعنى الصحيح للترجمة وبعد ما انتهي بعض الأحيان أعرضه على شخص يدققه لغويًا. أنا أريد الاعتماد على نفسي وتدقيقه بنفسي من ناحية اللغة العربية لكن كيف أصل لهذا؟
يعني في بعض الأحيان أغلب الأشياء أعرفها بديهيا نظرا لأنها لغتي الأم لكن ماذا عن الأشياء الدقيقة ؟ فمثلاً اللغة الإنجليزية عندما أدققها قد أعرف الأشياء التي اخطأت بها بينما اللغة العربية لا رغم أن بعض الأشياء بدأت انتبه لها كهمزة الوصل وغيرها ماذا عن أن وإن وغيرها؟
فيما مضى عندما كنت أدرس اللغة العربية كمادة أعرف القاعدة وأفهمها وأطبقها لكن بعد ماانتهيت من الثانوي ذهبت أدراج الرياح.

[Son_Goku]

السلام عليكم

سؤالي ليس لغويا بحد ذاته لكن سؤال يراودني.
أنا عندما أترجم أدقق النص لعدة مرات من ناحية سلامة النص والمعنى الصحيح للترجمة وبعد ما انتهي بعض الأحيان أعرضه على شخص يدققه لغويًا. أنا أريد الاعتماد على نفسي وتدقيقه بنفسي من ناحية اللغة العربية لكن كيف أصل لهذا؟
يعني في بعض الأحيان أغلب الأشياء أعرفها بديهيا نظرا لأنها لغتي الأم لكن ماذا عن الأشياء الدقيقة ؟ فمثلاً اللغة الإنجليزية عندما أدققها قد أعرف الأشياء التي اخطأت بها بينما اللغة العربية لا رغم أن بعض الأشياء بدأت انتبه لها كهمزة الوصل وغيرها ماذا عن أن وإن وغيرها؟
فيما مضى عندما كنت أدرس اللغة العربية كمادة أعرف القاعدة وأفهمها وأطبقها لكن بعد ماانتهيت من الثانوي ذهبت أدراج الرياح.

أفضل طريقة لتتداركي أخطاءك هي سماع ملاحظات من يدقق خلفك ..
اطلبي منه/ا دائما ذكر الأخطاء التي يتكرر وقوعك بها.

+ راجعي قواعد الأساسيات مثل:
- همزتي الوصل والقطع
- الهمزتين المتوسطة والمتطرفة
- أحرف العلة، والتمييز بينها وبين الأحرف المضافة
- نون النسوة
- الأعداد
- إن وأن (ستجدين الكثير من المواقع التي تتفصل في شرحهما)

هذا ما خطر ببالي أثناء كتابة التعليق، وأضيف إلى ذلك البحث عن الأخطاء الشائعة والاطلاع عليها لتجنب الوقوع بها.

انتظري قليلًا وسيجيبك بوارو أو أحد الأخوة اللغويين إجابة شافية إن شاء الله

[Miaka Yuki]

أفضل طريقة لتتداركي أخطاءك هي سماع ملاحظات من يدقق خلفك ..
اطلبي منه/ا دائما ذكر الأخطاء التي يتكرر وقوعك بها.

+ راجعي قواعد الأساسيات مثل:
- همزتي الوصل والقطع
- الهمزتين المتوسطة والمتطرفة
- أحرف العلة، والتمييز بينها وبين الأحرف المضافة
- نون النسوة
- الأعداد
- إن وأن (ستجدين الكثير من المواقع التي تتفصل في شرحهما)

هذا ما خطر ببالي أثناء كتابة التعليق، وأضيف إلى ذلك البحث عن الأخطاء الشائعة والاطلاع عليها لتجنب الوقوع بها.

انتظري قليلًا وسيجيبك بوارو أو أحد الأخوة اللغويين إجابة شافية إن شاء الله

يُجزيك الله خيرا، أسعدك الله في الدارين.

[للذكرى حنين]

السلام عليكم

سؤالي ليس لغويا بحد ذاته لكن سؤال يراودني.
أنا عندما أترجم أدقق النص لعدة مرات من ناحية سلامة النص والمعنى الصحيح للترجمة وبعد ما انتهي بعض الأحيان أعرضه على شخص يدققه لغويًا. أنا أريد الاعتماد على نفسي وتدقيقه بنفسي من ناحية اللغة العربية لكن كيف أصل لهذا؟
يعني في بعض الأحيان أغلب الأشياء أعرفها بديهيا نظرا لأنها لغتي الأم لكن ماذا عن الأشياء الدقيقة ؟ فمثلاً اللغة الإنجليزية عندما أدققها قد أعرف الأشياء التي اخطأت بها بينما اللغة العربية لا رغم أن بعض الأشياء بدأت انتبه لها كهمزة الوصل وغيرها ماذا عن أن وإن وغيرها؟
فيما مضى عندما كنت أدرس اللغة العربية كمادة أعرف القاعدة وأفهمها وأطبقها لكن بعد ماانتهيت من الثانوي ذهبت أدراج الرياح.

وعليك السلام ورحمة الله وبركاته
أسلف Son_Goku بجواب مختصر.
شخصيًّا أجد المدقق اللغوي للّغة لا يقل أهمية عن المترجم.
أعني أنك ستحتاجين لمدقق لغويّ ولو كانت لغتكِ سليمة إلى حد بعيد.
لمَ؟ لأن الكاتب يكتب ثم يقرأ بعقله لا بعينيه، فقد يقرأ عقلكِ الخطأ فلا يراه. بعكس المدقق اللغوي الذي لم يرَ النص قبلُ.
ولهذا يفضّل في الكتب والمعجمات العربية وجود المدقق والمشرف؛ فمهما وصلنا من كمال قد تحصل هفوات.

أما الحديث عن حاجتكِ للكتابة الصحيحة، فهي بالمراجعة للقواعد، والمران على نصوص سليمة، اللغات مادة حية تعيش بالتدريب .
لهذا تمرّني كثيرًا، واحرصي على جعل مساحة في حياتكِ اليوميّة تمارسين فيها الفصحى بعلاماتها، وحركاتها.
وما دمتِ تمارسينها، ستقلّ أخطاؤكِ ويرتفع مستواكِ.

حتى المختصّ قد ينسى اللغة إذا لم يُمارسها.. فلا تقلقي من قضية النسيان، البدء من جديد يسير خاصة أن الإملاء يدور حول قواعد محددة أُعيدت مرارًا وتكرارًا حين درستِ.

بالتوفيق.

[Miaka Yuki]

وعليك السلام ورحمة الله وبركاته
أسلف Son_Goku بجواب مختصر.
شخصيًّا أجد المدقق اللغوي للّغة لا يقل أهمية عن المترجم.
أعني أنك ستحتاجين لمدقق لغويّ ولو كانت لغتكِ سليمة إلى حد بعيد.
لمَ؟ لأن الكاتب يكتب ثم يقرأ بعقله لا بعينيه، فقد يقرأ عقلكِ الخطأ فلا يراه. بعكس المدقق اللغوي الذي لم يرَ النص قبلُ.
ولهذا يفضّل في الكتب والمعجمات العربية وجود المدقق والمشرف؛ فمهما وصلنا من كمال قد تحصل هفوات.

أما الحديث عن حاجتكِ للكتابة الصحيحة، فهي بالمراجعة للقواعد، والمران على نصوص سليمة، اللغات مادة حية تعيش بالتدريب .
لهذا تمرّني كثيرًا، واحرصي على جعل مساحة في حياتكِ اليوميّة تمارسين فيها الفصحى بعلاماتها، وحركاتها.
وما دمتِ تمارسينها، ستقلّ أخطاؤكِ ويرتفع مستواكِ.

حتى المختصّ قد ينسى اللغة إذا لم يُمارسها.. فلا تقلقي من قضية النسيان، البدء من جديد يسير خاصة أن الإملاء يدور حول قواعد محددة أُعيدت مرارًا وتكرارًا حين درستِ.

بالتوفيق.

أهلاً مريم ()
شكرا لكِ على الرد، يُجزيك الله خيرا. أسعدك ربي في الدارين.
كل ما كُتب هنا سأخذه في الحسبان، شكراً لكم جميعاً.

[أسد العروبة]

السلام عليكم

سؤالي ليس لغويا بحد ذاته لكن سؤال يراودني.
أنا عندما أترجم أدقق النص لعدة مرات من ناحية سلامة النص والمعنى الصحيح للترجمة وبعد ما انتهي بعض الأحيان أعرضه على شخص يدققه لغويًا. أنا أريد الاعتماد على نفسي وتدقيقه بنفسي من ناحية اللغة العربية لكن كيف أصل لهذا؟
يعني في بعض الأحيان أغلب الأشياء أعرفها بديهيا نظرا لأنها لغتي الأم لكن ماذا عن الأشياء الدقيقة ؟ فمثلاً اللغة الإنجليزية عندما أدققها قد أعرف الأشياء التي اخطأت بها بينما اللغة العربية لا رغم أن بعض الأشياء بدأت انتبه لها كهمزة الوصل وغيرها ماذا عن أن وإن وغيرها؟
فيما مضى عندما كنت أدرس اللغة العربية كمادة أعرف القاعدة وأفهمها وأطبقها لكن بعد ماانتهيت من الثانوي ذهبت أدراج الرياح.

توجد كتب لقواعد الإملاء متوفرة في الإنترنت
وإليك هذا الكتاب لبعض قواعد الإملاء الهامة

[أسد العروبة]

ما معنى أدفق، أفقم، أورق؟

[Hercule Poirot]

ما معنى أدفق، أفقم، أورق؟

يعتمد على الموصوف بها، فأدفق الرجل معناها غير معنى أدفق الفم، وهكذا. يمكنك الرجوع للمعاجم لمعرفة معنى كل كلمة حسب سياقها.

http://baheth.info/all.jsp?term=%D8%...AF%D9%81%D9%82
http://baheth.info/all.jsp?term=%D8%...81%D9%82%D9%85
http://baheth.info/all.jsp?term=%D8%...88%D8%B1%D9%82

[أسد العروبة]

يعتمد على الموصوف بها، فأدفق الرجل معناها غير معنى أدفق الفم، وهكذا. يمكنك الرجوع للمعاجم لمعرفة معنى كل كلمة حسب سياقها.

http://baheth.info/all.jsp?term=%D8%...AF%D9%81%D9%82
http://baheth.info/all.jsp?term=%D8%...81%D9%82%D9%85
http://baheth.info/all.jsp?term=%D8%...88%D8%B1%D9%82

لكن ماذا عن الأورق؟

[أسد العروبة]

أظن الجميع أتاهم إحباط من استفساري -_-

[Miaka Yuki]

^ أتمنى أن تخفي الصور

..
سؤالي هل هناك فرق مابين ارتحل وانتقل؟ بحثت لم أجد شيئًا واضحًا. يُخيل لي بأن المعنى واحد، هل هذا صحيح؟

[Samer]

^ أتمنى أن تخفي الصور

..
سؤالي هل هناك فرق مابين ارتحل وانتقل؟ بحثت لم أجد شيئًا واضحًا. يُخيل لي بأن المعنى واحد، هل هذا صحيح؟

في ما أظن، انتقل أعم من ارتحل، فيمكن أن نقول إن فلانًا انتقل من العمل الفلاني إلى غيره، وانتقل من الجهة اليمنى إلى اليسرى، وانتقل من مكة إلى المدينة، أما ارتحل فتركّز على المسافات البعيدة وما يكون فيه مغادرة لمدينة، فنقول ارتحل فلان عن بغداد، وارتحل فلان للحج.

باختصار، في نظري، كلمة انتقل تصلح للتحرك في نطاق قريب ونطاق بعيد، وارتحل لا تصلح إلا للتحرك البعيد الذي فيه... "ارتحال" XD
بالمناسبة، يشيع استعمال "انتقل" مجازيًا: "انتقل فلان من مذهب الكوفيين إلى مذهب البصريين".

[Miaka Yuki]

في ما أظن، انتقل أعم من ارتحل، فيمكن أن نقول إن فلانًا انتقل من العمل الفلاني إلى غيره، وانتقل من الجهة اليمنى إلى اليسرى، وانتقل من مكة إلى المدينة، أما ارتحل فتركّز على المسافات البعيدة وما يكون فيه مغادرة لمدينة، فنقول ارتحل فلان عن بغداد، وارتحل فلان للحج.

باختصار، في نظري، كلمة انتقل تصلح للتحرك في نطاق قريب ونطاق بعيد، وارتحل لا تصلح إلا للتحرك البعيد الذي فيه... "ارتحال" XD
بالمناسبة، يشيع استعمال "انتقل" مجازيًا: "انتقل فلان من مذهب الكوفيين إلى مذهب البصريين".

ممتاز! يعني الانتقال أعم وأشمل. يُجزيك الله خيرًا.

[أسد العروبة]

هل من رد؟

[Omar910]

لدي سؤال يخص الألوان، بحثت كثيرًا ولم أجد، لعلي أجد ضالتي هنا

في وصف الألوان، عندما ندل على شدة لون ما، فنقول:
أبيض ناصع، وأحمر قانٍ، وأسود حالك، وأزرق صافٍ، وأصفر فاقع ... إلخ

ماذا عن اللون البني؟ كيف نصفه إذا أردنا التعبير عن شدته؟
وكذلك بقية الألوان هل لها أوصاف معروفة؟

[Hercule Poirot]

لدي سؤال يخص الألوان، بحثت كثيرًا ولم أجد، لعلي أجد ضالتي هنا

في وصف الألوان، عندما ندل على شدة لون ما، فنقول:
أبيض ناصع، وأحمر قانٍ، وأسود حالك، وأزرق صافٍ، وأصفر فاقع ... إلخ

ماذا عن اللون البني؟ كيف نصفه إذا أردنا التعبير عن شدته؟
وكذلك بقية الألوان هل لها أوصاف معروفة؟

هناك صفات عامة تنفع لكل الألوان ومن بينها البني. خذ منها ما تحتاج وخبّئ الباقي لأيام الشتاء الباردة: قاتم، داكن، فاقع، باهت، مُشبَع...

[مصطفى خطاب]

لدي سؤال يخص الألوان، بحثت كثيرًا ولم أجد، لعلي أجد ضالتي هنا

في وصف الألوان، عندما ندل على شدة لون ما، فنقول:
أبيض ناصع، وأحمر قانٍ، وأسود حالك، وأزرق صافٍ، وأصفر فاقع ... إلخ

ماذا عن اللون البني؟ كيف نصفه إذا أردنا التعبير عن شدته؟
وكذلك بقية الألوان هل لها أوصاف معروفة؟

ربما ليس هناك وصفًا خاص به لأنه ليس لونًا أساسيًا
فهو مركب من خلط لونين معًا، بينما الألوان الأخرى التي ذكرتها ألوان أساسية
طبعًا إجابتي ليست علمية، لكنها طرفة راودتني عندما قرأت ردك ^_^

[BLACKOV]

لدي سؤال يخص الألوان، بحثت كثيرًا ولم أجد، لعلي أجد ضالتي هنا

في وصف الألوان، عندما ندل على شدة لون ما، فنقول:
أبيض ناصع، وأحمر قانٍ، وأسود حالك، وأزرق صافٍ، وأصفر فاقع ... إلخ

ماذا عن اللون البني؟ كيف نصفه إذا أردنا التعبير عن شدته؟
وكذلك بقية الألوان هل لها أوصاف معروفة؟

.
.

لأن هنالك 6 ألون أساسية عند العرب [إن لم أكن مخطئاً] وهي :

1. الأحمر 2. الأصفر 3. الأزرق 4. الأخضر 5. الأبيض 6. الأسود


وهي الألوان الوحيدة التي تأتي مع صفات [ شدة اللون ]

فــ لم نسمع ببنفسجي حالك أو رمادي ناصع


في الختام إذا أحببت أن تستزيد عن الألوان عند العرب أرشح لك :

هذه الدراسة :

[ ألفاظ الألوان ودلالاتها عند العرب ]

وهذا الكتاب :

[ قاموس الألوان عند العرب ]


...
..
.

[Jomoon]

^
^
أيضاً لما نجي نعبر عن لون شديد القوة_حاد_
نقل مثلاً أحمر صارخ :"),
وممكن نقول بني، أخضر غامق لكن لا أدري هل يستعمل للشدة كما صارخ،،
~