]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[the rose]

انا جديدة بالنسبة للترجمة

وحملت برنامج Subtitle Workshop

لكن لاجيت اشغل الفيديو فيه تظهر لي هذه الرسالة



وش أسوي؟

وشكرا

[knary]

مشكلتي يا جماعه من الكوديك x264 انه مو راضي يشتغل معاي ولاني عارف المشكله

كل ما افتح الكوديك تطلعلي شاشته الدوس بسرعه وبعدين تختفي تقولي في مشكله مع العلم اني

نزلت الكود من مواقع كثير وهم نفس المشكله

وهم نفس المشكله ابي حل ارجوكم

حمل هذا الملف
http://mirror05.x264.nl/Cef/force.ph...fw_x86_r667.7z

وفك ضغطه ،،، بيطلع لك ملف x264vfw.dll

وحطه في الفولدر C:\WINDOWS\system32

[[1001]]

هذا سكربت عربي. . . ماعرف ليش يظهر لي هالكلام

مع ان الانكود "عربي" ، وبعض السكربتات عندي زينة وما فيها شي

^__________^


جا

[الاسطوري]

السلام عليكم

عاد لكم الاسطوري بمشاكله ><

عندي الحلقات المنتجه بكود x264 تكون لشاشه معكوسه (فوق تحت) بكل البرامج

ما عدا برنامج Gom ما الحل؟

ننتظر الحل يا أخوان

[**أبوفهد**]

السلام عليكم ..

برنامج أبو عين الجديد .. طلعت فيه مشكله وهي ..






ما الحـــــــــل ؟؟


=======

هذا سكربت عربي. . . ماعرف ليش يظهر لي هالكلام

مع ان الانكود "عربي" ، وبعض السكربتات عندي زينة وما فيها شي

^__________^


جا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ظهرت لي هذي المشكلة لما ركبت الأيج سب الجديد

حلها انك تفتح الأيج سب القديم وتفتح داخله الملف

بعدين من قائمة Fille اختار Export Subtitles ثم حدد من خيار Text encoding الخيار UIF-16

بعدين اختر Export وحدد مكان الحفظ وافتح الملف في الأيج سب الجديد وبيعمل إن شاء الله

-ترا ماتصير مشكلة لو تركب اصدارين من الأيج سب في نفس الجهاز بس كل اصادار حط له مسار-

معليش طولنا عليك^^

[Uchibra`Weg]

DemonKid!

علشان اكون نذل شوي.. لاحد يعلمه كيف يحل مشكلته.. خله مثل "الاسد يرمي ولده فـ الوادي لنه يحبه" :P
ميااهاهااا.. اذكر اني حليت المشكلة من ما جربت الايجي سيب الثاني الشهرين الماضي @.@

الحل كان سخيف تصدق خخخخخ


( الاسطوري )

بالنسبة للشاشة المعكوسة.. فـ حمل الـ VLC
الـ vlc له ميزات كثيرة منها تعديل الشاشه هذه

حمله هنا
http://www.free-codecs.com/

[E.Z.O]

أولا:أفضل برنامج ترجمة

ثانيا: ماهي المهمات الأساسية في الترجمة الكاريوكي والتوقيت و

ثالثا: أفضل موضوع متكامل لأتعلم منه الترجمة

رابعا: أبغا موقع أ جد فيهحلقات ناروتو و ون بيس english

خامسا: وأخيرا أفضل مترجم للنصوص الenglish

ومشكور مقدما

[Lady_Oscar]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ظهرت لي هذي المشكلة لما ركبت الأيج سب الجديد

حلها انك تفتح الأيج سب القديم وتفتح داخله الملف

بعدين من قائمة Fille اختار Export Subtitles ثم حدد من خيار Text encoding الخيار UIF-16

بعدين اختر Export وحدد مكان الحفظ وافتح الملف في الأيج سب الجديد وبيعمل إن شاء الله

-ترا ماتصير مشكلة لو تركب اصدارين من الأيج سب في نفس الجهاز بس كل اصادار حط له مسار-

معليش طولنا عليك^^

وعليكم السلام

يعنى مثلا أحط اصدرا على الـ c والثانى على D ??


طيب ما واجهتك مشكله في الإصدرا الجديد على تشغيل ملف الفيديو



مقطع الفيديو ما يطلع .. فقط صوت .. يعنى مثل كذا

[**أبوفهد**]

وعليكم السلام

يعنى مثلا أحط اصدرا على الـ c والثانى على D ??


طيب ما واجهتك مشكله في الإصدرا الجديد على تشغيل ملف الفيديو



مقطع الفيديو ما يطلع .. فقط صوت .. يعنى مثل كذا

لا لا تضعين الأصدار على القرص D أو C

كل ما في الأمر تغير مسار البرنامج

سأوضح اكثر

الآن مثبت لديك النسخة الجديدة على هذا المسار ربما
C:\Program Files\Aegisub
وعند تثبيت اي نسخة آخرى تلقائيا البرنامج يختار هذا المسار

لذا الآن أفتحي ملف التثبيت لنسخة القديمة وعند الوصول
لنافذة اختيار مسار البرنامج قومي بمثل ما تشاهدين
استبدلي المسار
C:\Program Files\Aegisub
بهذا المسار
C:\Program Files\Aegisub1.10
كما تشاهدين بالصورة


بالنسبة للفديو انتِ أخطأت في الأختيار فقد اخترتي
...Open Audio File
من قائمة Audio
والمفترض ان تختاري من قائمة Video
Open Video

إن كنتِ اخترتي Open Video من قائمة Video
وظهر كل على هيئة صوت اخبريني ماهو حجم الملف وماهي صيغته

اعتقد الصورة التي وضعتها الصورة الخطأ!

واعتذر على الإطالة
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[Lady_Oscar]

الآن مثبت لديك النسخة الجديدة على هذا المسار ربما
C:\Program Files\Aegisub
وعند تثبيت اي نسخة آخرى تلقائيا البرنامج يختار هذا المسار

لذا الآن أفتحي ملف التثبيت لنسخة القديمة وعند الوصول
لنافذة اختيار مسار البرنامج قومي بمثل ما تشاهدين
استبدلي المسار
C:\Program Files\Aegisub
بهذا المسار
C:\Program Files\Aegisub1.10
كما تشاهدين بالصورة

الحين فهمت ^^

بالنسبة للفديو انتِ أخطأت في الأختيار فقد اخترتي
...Open Audio File
من قائمة Audio
والمفترض ان تختاري من قائمة Video
Open Video

إن كنتِ اخترتي Open Video من قائمة Video
وظهر كل على هيئة صوت اخبريني ماهو حجم الملف وماهي صيغته

اعتقد الصورة التي وضعتها الصورة الخطأ

لا أنا اخترت قائمة فيديو .. اما الفيديو نوعه avi وحجمه مثل احجام الراو >> وعلى فكرة ملفات الفيديو هذه تشتغل على الإصدار القديم

أما الصورة ليست خاطئة ..اقصد أنى إذا فتحت الفيديو يطلع لى كذا ( البرامج الى تشوفها كنت فاتحتها واغلقتها بس صورها بقت )

[**أبوفهد**]

لا أنا اخترت قائمة فيديو .. اما الفيديو نوعه avi وحجمه مثل احجام الراو >> وعلى فكرة ملفات الفيديو هذه تشتغل على الإصدار القديم

أما الصورة ليست خاطئة ..اقصد أنى إذا فتحت الفيديو يطلع لى كذا ( البرامج الى تشوفها كنت فاتحتها واغلقتها بس صورها بقت )

والله ما اعرف واجد ^^

طيب فيه طريقة أخرى لتشغيل الفديو تقوم بخداع برانامج الأيج سب

الطريقة باستخدام AviSynth

نفتح مفكرة جديد

نستطيع ان نصل إلى المفكرة من خلال ابدأ>كافة البرامج>البرامج الملحلة >المفكرة

او

ابدأ>تشغيل.. ثم نكتب notepad ثم نضغظ على موافق وستفتح لك ^^

بعد الفتح نغير طريقة الكتابة فنجعلها من اليسار لليمن

ثم نكتب الآتي

[php]DirectShowSource("c:\video")[/php]نستبدل الـc:\video بمسار الفديو

اسهل طريقة لمعرفة المسار نذهب
لبدأ >تشغيل..
ونسحب ملف الفديو لنافذة تشغيل ثم يظهر لك مسار الملف نقوم بنسخه ونضعه بدل الـc:\video

ثم نقوم بحفظ المفكرة
في خانة "اسم الملف:" نختار اي اسم ونستبدل txt بـ avs
مثل asd.txt إلى asd.avs ثم نقوم بالحفظ لتأكد من ان الملف يعمل ولا يوجد به اخطاء نغلق المفكرة قبل كل شيء لأننا انهينا منها^^

نذهب إلى المفكرة ونضغط عليها بالزر اليمين ثم نختار كلمة Play وإذا اشتغل لديكِ
فالملف يعمل ^^
وإذا لم يعمل الفديو فالملف به اخطاء من الكتابة مثل نسيان علامة " او خطأ في المسار ^^

نقوم الآن بفتح الآيج سب ونسحب الملف الذي قمنا بإنشائه إلى البرنامج وسيفتح الفديو تلقائياً لديك
وعمل ممتع ^^

واعتذر مرة اخرى على الاطالة

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[K.Shinichi]

السلام عليكم

واجهتني مشكلة في الايام السابقة

حيث انني حين انتج او اشغل حلقة يظهر الصورة قبل الصوت

و لا اعلم كيف احلها

خصوصا في الانتاج الصورة متاخر عن الصوت كثيرا

علما انني اعدت تثبيت الكوديكا من جديد

و شكرا

[(رونقة الحياة)]

K.Shinichi

والله غريبة ,, انا اللي قد مريت فيه هو ان الصوت متأخر عن الصورة .. فحليت المشكلة هو أنني استخدمت

الكود MPEG LaYer-3 بدلاً عن Lama MP3

[نبراس]

السلام عليكم

واجهتني مشكلة في الايام السابقة

حيث انني حين انتج او اشغل حلقة يظهر الصورة قبل الصوت

و لا اعلم كيف احلها

خصوصا في الانتاج الصورة متاخر عن الصوت كثيرا

علما انني اعدت تثبيت الكوديكا من جديد

و شكرا

هل تعاني من ظهور الصورة قبل الصوت ؟؟؟ أدخل لترى ماذا وجد CrEaTiVe

[K.Shinichi]

جربت الطريقتين

لم يختلف اي شيء

الا ان الصوت اصبح بعيدا جدا جدا عن الصورة

ما الحل ؟

حتى تشغيل الفيديوات لدي أصبحت الصورة تسبق الصوت أحيانا

ماهذا؟

[Devil.Evil]

اخواني ان بغيت اتعلم الترجمه لازم اكون فالح في E ?

[**أبوفهد**]

اخواني ان بغيت اتعلم الترجمه لازم اكون فالح في E ?

السلام عليكم

إذا كنت تريد ان تترجم من اللغة الـE إلى العربية فلابد من تعلم اللغة

او

إذا كنت تريد التعلم على برامج الترجمة فليس شرط ان تكون متقن للغة هناك اشياء
في برامج الترجمة لا تحتاج إلى اتقان اللغة مثل عمل التوقيت او غيره

سلام ~

[Lady_Oscar]

والله ما اعرف واجد ^^

طيب فيه طريقة أخرى لتشغيل الفديو تقوم بخداع برانامج الأيج سب

الطريقة باستخدام AviSynth

نفتح مفكرة جديد

نستطيع ان نصل إلى المفكرة من خلال ابدأ>كافة البرامج>البرامج الملحلة >المفكرة

او

ابدأ>تشغيل.. ثم نكتب notepad ثم نضغظ على موافق وستفتح لك ^^

بعد الفتح نغير طريقة الكتابة فنجعلها من اليسار لليمن

ثم نكتب الآتي

[php]DirectShowSource("c:\video")[/php]نستبدل الـc:\video بمسار الفديو

اسهل طريقة لمعرفة المسار نذهب
لبدأ >تشغيل..
ونسحب ملف الفديو لنافذة تشغيل ثم يظهر لك مسار الملف نقوم بنسخه ونضعه بدل الـc:\video

ثم نقوم بحفظ المفكرة
في خانة "اسم الملف:" نختار اي اسم ونستبدل txt بـ avs
مثل asd.txt إلى asd.avs ثم نقوم بالحفظ لتأكد من ان الملف يعمل ولا يوجد به اخطاء نغلق المفكرة قبل كل شيء لأننا انهينا منها^^نذهب إلى المفكرة ونضغط عليها بالزر اليمين ثم نختار كلمة Play وإذا اشتغل لديكِ
فالملف يعمل ^^
وإذا لم يعمل الفديو فالملف به اخطاء من الكتابة مثل نسيان علامة " او خطأ في المسار ^^

نقوم الآن بفتح الآيج سب ونسحب الملف الذي قمنا بإنشائه إلى البرنامج وسيفتح الفديو تلقائياً لديك
وعمل ممتع ^^
واعتذر مرة اخرى على الاطالة

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الطريقة الى شرحتها اعرفها .. بس الملف يشتغل تمام .. المشكله إذا شغلته ببرنامج أبو عين :cupidarrow:


الشاشة حقت العرض تطلع أبيض بس يطلع الصوت ؟؟؟

[UltiMaTe-SoRa]

بسم الله
والسلام عليكم
يا إخوان مافي أحد يعرف فيلتير لتنقية الصورة وأتمنى لو معه شرح أيضاً
أتمنى أن تساعدوني
في أسرع وقت
والسلام خير ختام

[the rose]

انا جديدة بالنسبة للترجمة

وحملت برنامج Subtitle Workshop

لكن لاجيت اشغل الفيديو فيه تظهر لي هذه الرسالة



وش أسوي؟

وشكرا

ممكن مساعدة ؟؟؟؟؟