]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[tornado]

شكراً أخى على هذا الموضوع المفيد جداً ...... ^0^ و يسعدنى ان اكون احد المستفيدين .................................................. .................................................. ...........
انا الأن بدأت بترجمة الحلقة الثانية من shakougon no shana و لكنى و قفت معى جملة وهى the world isee at the second qlance انا بصراحة اتشتت لأنى ما عارف يعنى اية qlance دى هى المفروض ترجمتها < العالم الذى اراة فى ........ مش عارف < فياريت انك تفيدنى ببرنامج او حتى بترجمة كلمة qlance دى لأنى بحثت عنها كتيير و مش لاقيلها حل .................................................. ....................... و شكراً مرة أخرى

[Bheeg Kun]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحمد الله عرفت كيف اقوم بالتحريك وتلوين النص وفتح ملف الترجمه والفديو في البرنامج

ولكن وجدت مشكلة اخرى وهي انني لا استطيع تغير الخط فعندما اغير حجمه ولونه يتغير اما الخط فيبقى كما هو .. فلماذا ؟
هل هناك خطوط محدده للبرنامج اما هناك طريق لفتح جميع الخطوط وتطبيقها على النص ؟

وايضا لدي سؤال اخر .. وجدت ان حجم الخط عند اضافة ملف الترجمه صغير فهل علي ان اعدل كل جمله ( تيتر ) واكبر خطها ام ان هناك طريق لتكبير الخط لجميع النصوص والجمل ( التيترات )

وجزاكم الله خير على جهودكم المتواصله

[Brook]

لول , بتسحب ترجمتنا ? :P --> مشكلة من لا يقرأ جيداً O.o إعذرنا

هاهاها .. لا حبيت اجرب واشوف المشكلة بكل الحلقات ولا بس الحلقات الي عندي

بالنسبة للطريقة في الفيرتشوال , إن كان الملف لا يفتح معك جيداً في البرنامج , إفتحه بإستخدام AviSynth..

DirectShowSource("C:\Arabian^Star\Code_Geass_12.mkv",fps=23.9759856527702,audio=true)

بعد ذلك من الفيرتشوال إفتح ملف الـAVS

اذهب الىStreams - Stream list ستظهر لك قائمة مثل هذهِ

الملف الموجود تحته اسم File text stream هو ملف الترجمة .. كل ماعليك ان تذهب لآخر زر ألا هو Disableوبهذا تلغي ملف الترجمة ..

جآري التطبيق

[نبراس]

خيو نبراس جربت avs ثم الفتح بالفيرشوال , نفس الاشي للاسف صيغةmkv كريهة جدا

السؤال التاني اي والله للاسف في اي مشغل فيديو حتى في الفيرشوال دبمود .

سؤال خيو نبراس افضل صيغة للصوت ac3 او lam mp3 , والفيديو xvid divx x264 ؟
ومالفرق بين الانتاج بين avi-mp4 ؟ واخيرا هل في برنامج ينتج mp4 غير هالميجوي التقيييييل والكررييييه ؟

اشكرك

امممم , إرسل لنا رسالة الخطأ إذن ..

اممم , بالنسبة للمعلومات التي تأتي في الفيديو , إن جربت تشغيل الفيديو .. ستظهر أداة جوار الساعة .. إضغط عليها وتفحص الخيارات .. ربما يكون هناك خيار يفعل ويلغي هذه المعلومات

بالنسبة للفيرتشوال .. قد يكون خيارك الوحيد هو lam mp3 .. بالنسبة للفيديو , ضع Divx جانباً الآن .. Xvid هو الأكثر استعمالاً .. لكن تستطيع استخدام X264 إن كان لديك فيديو HD

اممم , الفرق بين الصيغ .. ربما يكون الـmp4 أفضل في الجودة .. بالنسبة لبرنامج غير MeGUI .. لا أعلم عن برامج رسومية .. لكن ffmeg الذي طرحه كناري قبل أيام يسمح لك بالإنتاج mp4 ..لكن أفضل لك تظل على MeGUI

كيف اشغل الحلقات التي بصيغه rmvb


مع العلم عندي جميع برامج الترجمة ارجوا المساعدة اخواني

هل لديك ملف فيديو Rmvb وتريد الترجمة عليه باستخدام برامج الترجمة ؟؟؟ ‏

++++++++++++++

:: السلام عليكم ::

شكراا على التوضيح...



لم أفهم هذه النقطة ... أرجو توضيحها أكثر.... ^^

و أعتذر على الازعاج....

++++++++++++

في أماان الله....

++++++





kikoi22

طيب طيب .. أقصد اني انا وضعت مكان الفيديو الموجود على جهازي , ماعليك هو وضع مكان الفيديو الموجود على جهازك

شكراً أخى على هذا الموضوع المفيد جداً ...... ^0^ و يسعدنى ان اكون احد المستفيدين .................................................. .................................................. ...........
انا الأن بدأت بترجمة الحلقة الثانية من shakougon no shana و لكنى و قفت معى جملة وهى the world isee at the second qlance انا بصراحة اتشتت لأنى ما عارف يعنى اية qlance دى هى المفروض ترجمتها < العالم الذى اراة فى ........ مش عارف < فياريت انك تفيدنى ببرنامج او حتى بترجمة كلمة qlance دى لأنى بحثت عنها كتيير و مش لاقيلها حل .................................................. ....................... و شكراً مرة أخرى

مرحباً أخ إعصار .. آسف لكن مكان استفسارك ليس هنا .. بل في منتدى اللغة العربية ,, ستجد موضوع مثبت للمترجمين .. ضع استفسارك هناك

هاهاها .. لا حبيت اجرب واشوف المشكلة بكل الحلقات ولا بس الحلقات الي عندي

جآري التطبيق

أمزح معك فقط لا غير

بالتوفيق إن شاء الله

[نبراس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحمد الله عرفت كيف اقوم بالتحريك وتلوين النص وفتح ملف الترجمه والفديو في البرنامج

ولكن وجدت مشكلة اخرى وهي انني لا استطيع تغير الخط فعندما اغير حجمه ولونه يتغير اما الخط فيبقى كما هو .. فلماذا ؟
هل هناك خطوط محدده للبرنامج اما هناك طريق لفتح جميع الخطوط وتطبيقها على النص ؟

وايضا لدي سؤال اخر .. وجدت ان حجم الخط عند اضافة ملف الترجمه صغير فهل علي ان اعدل كل جمله ( تيتر ) واكبر خطها ام ان هناك طريق لتكبير الخط لجميع النصوص والجمل ( التيترات )

وجزاكم الله خير على جهودكم المتواصله

حدد على النص .. وإضغط كلك يمين .. واختر خيار Show Text Panels .. وحدد على النص وغير الخط

اممم.. اظن أن عليك تعدلها يدوياً جميعاً ..

بالنسبة للصوت , لا زلت أبحث في هذا الأمر ..

لكن .. أنت ستقوم بمونتاج على الأفتر .. أم انه شعار او مقطع ستضيفه على إنتاج أنمي ؟

[Sailor Moon]

اخوي انا ابى استفسر عن
شيءء
الأستفسار هو : كيف اتخذ ملف ترجمة لي

[حسن م]

السلام عليكم

أخواني أنا أبحث عن شرح لطريقة حجب مشهد مخل ممكن احذفة واريح نفسي
لكن في أحداث مهمه

ممكن شرح لطريقة أعوض فيها المشهد المخل بصورة او مشهد

[Bas-kun]

سلام جميعا

عدنا إلى عالم الترجمة ..

قمت بتنزيل فيلم أنيمي عبر التورنت عبارة عن ملف واحد AVI بنسخة RAW
وهو عبارة عن ملف واحد ..

وكنت أنتظر ملف الترجمة ..
ولما صدرت كانت الترجمة عبارة عن قسمين يعني CD1 و CD2 مع نسخة الفيلم التي هي عبارة عن سيديين اثنين

سؤالي كيف أستطيع دمج ملفي الترجمة للتوافق مع الفيلم الجزء لواحد
لأن تحميل الفيلم ياخد وقت مب قصير ( 1.4 قيقا)
أذكر أن في برنامج Subtitle workshop خاصية لمثل هذه المشكلة

أفيدوني لو سمحتم

[Bas-kun]

سلام جميعا

عدنا إلى عالم الترجمة ..

قمت بتنزيل فيلم أنيمي عبر التورنت عبارة عن ملف واحد AVI بنسخة RAW
وهو عبارة عن ملف واحد ..

وكنت أنتظر ملف الترجمة ..
ولما صدرت كانت الترجمة عبارة عن قسمين يعني CD1 و CD2 مع نسخة الفيلم التي هي عبارة عن سيديين اثنين

سؤالي كيف أستطيع دمج ملفي الترجمة للتوافق مع الفيلم الجزء لواحد
لأن تحميل الفيلم ياخد وقت مب قصير ( 1.4 قيقا)
أذكر أن في برنامج Subtitle workshop خاصية لمثل هذه المشكلة

أفيدوني لو سمحتم

أفدت نفسي بنفسي

بعد البحث في قوقل وجدت الحل

أضعه هنا باختصار حتى يستفاد منه

بواسطة برنامج الـ Subtitle workshop

نختار join subtitles من قائمة tools




ثم نختار Add ونحدد الملفين الذين نريد دمجهما سويا ونضغط على Open
نحدد الفريم ريت المناسب وليكن 25 (حسب الفيلم اللي عنك وحسب ملف الترجمة )
نضغط على Join! ونحفظ الملف بالاسم والمكان المطلوب ..

شكرا Bas-kun على ردك الرائع

يسأل ويجاوب بنفسه

[Sailor Moon]

اخوي انا ابى استفسر عن
شيء
الأستفسار هو : كيف اتخذ ملف ترجمة لي

[Brook]

أمزح معك فقط لا غير

بالتوفيق إن شاء الله

هآع .. حبيت اوضح بس

طبقت كلامك وفعلاً اشتغلت ..

لكن الأبعاد صآرت مخلتفة عن قبل .. الــطول = 272 .. العرض = 640 ..

وإذا حاولت ألعب بالفلاتر يعني أغير الـطول والعرض .. تختلف الجودة

وكل شي طلع تمام إلآ الــ Streams مافيه شي, " كُل حاقه اختفت "

^ مافي اي شي لا ملف الترجمة ولا الصوت .. واذا بدأت بالدمج وإنتهى, ماتطلع ترجمتي الي اضفتها ع الحلقة !

تطلع ترجمة الـ فريق الإنجليزي نفسه!!

شكراً نبراس ع أجوبتك للجميع وتواصلك الدائم =D

بإنتظآرك يآمبدع

[نبراس]

اخوي انا ابى استفسر عن
شيءء
الأستفسار هو : كيف اتخذ ملف ترجمة لي

سؤال غير واضح , ربما تقصد كيف أنشئ ملف ترجمة ..

تابع دورات CrEaTiVe

السلام عليكم

أخواني أنا أبحث عن شرح لطريقة حجب مشهد مخل ممكن احذفة واريح نفسي
لكن في أحداث مهمه

ممكن شرح لطريقة أعوض فيها المشهد المخل بصورة او مشهد

••.•´¯`•.•• ( شفر مثل المحترفين "إزالة المقاطع المسيئة" ) ••.•´¯`•.••

••.•´¯`•.•• ( [كودو] كيفية حجب المناظر السيئة من الحلقات المترجمة ) ••.•´¯`•.••

••.•´¯`•.•• ( طريقة لحجب المشاهد الغير مرغوب فيها ) ••.•´¯`•.••

[Bheeg Kun]

حدد على النص .. وإضغط كلك يمين .. واختر خيار Show Text Panels .. وحدد على النص وغير الخط

اممم.. اظن أن عليك تعدلها يدوياً جميعاً ..

بالنسبة للصوت , لا زلت أبحث في هذا الأمر ..

لكن .. أنت ستقوم بمونتاج على الأفتر .. أم انه شعار او مقطع ستضيفه على إنتاج أنمي ؟

طيب بالنسبه للأفتر انا قمت بمحاكة شعار الحلقه وتغطية بعض الكلمات اليابانيه مثل اسم محل تجاري او مستشفى او مثل كده .. وابغى احفظه كفديو عشان احطه في برنامج لص الترجمه المعروف واضيف عليه ملف الترجمه جاهز وعلى الفور احفظه واضغطه كفديو ..

وفي شي اخر انت اعطيتني رابط لأداة تقوم بوضع ملف الترجم الانجليزي في الاودبي افتر ولكن الرابط ما يشتغل اذا ممكن ترفعه لي على موقع اخر ..

[Sailor Moon]

وين تابع دورات CrEaTiVe

[نبراس]

طيب بالنسبه للأفتر انا قمت بمحاكة شعار الحلقه وتغطية بعض الكلمات اليابانيه مثل اسم محل تجاري او مستشفى او مثل كده .. وابغى احفظه كفديو عشان احطه في برنامج لص الترجمه المعروف واضيف عليه ملف الترجمه جاهز وعلى الفور احفظه واضغطه كفديو ..

وفي شي اخر انت اعطيتني رابط لأداة تقوم بوضع ملف الترجم الانجليزي في الاودبي افتر ولكن الرابط ما يشتغل اذا ممكن ترفعه لي على موقع اخر ..

أنا شرحت لك طريقة ضغطه بالكوديكات في الأفتر , لكن تبقى إدخاله مع الفيديو الأساسي

عن طريق avs .. افتح ملف جديد بالمفكرة .. واكتب فيه التالي

DirectShowSource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\[VP-Raw]_One_Piece_331_SD_(704x396).avi")
logo01 = Directshowsource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\Nakama fansub Op Logo.avi").ConvertToRGB32
insertsign(last, logo01, 357, 523)

1 - هنا يكون الفيديو الأساسي .. اي ملف الراو تبع شغلك
2 - هنا يكون الشعار الذي انتجته
3 - تضع هنا فريمات البداية والنهاية

بعد ذلك قم بحفظ الملف بالإسم الذي تريده ولكن لا تنسى بأن تنهيه بـ avs. -- > هذا الشيء مهم جداً

والآن قم بفتح ملف الـavs في الـVirtualDubMod أو الـMeGUI وقم بإنتاج حلقتك :

بالنسبة للرابط أظن انه يعمل , كل ماعليك هو حفظه فقط ..

وين تابع دورات CrEaTiVe

في ملف CrEaTiVe الشخصي !

أو [إعادة رفع] دورة معا لنملأ جدار منتديات محمد شريف بإبداعات لا مثيل لها [PDF-Files]

هآع .. حبيت اوضح بس

طبقت كلامك وفعلاً اشتغلت ..

لكن الأبعاد صآرت مخلتفة عن قبل .. الــطول = 272 .. العرض = 640 ..

وإذا حاولت ألعب بالفلاتر يعني أغير الـطول والعرض .. تختلف الجودة

وكل شي طلع تمام إلآ الــ Streams مافيه شي, " كُل حاقه اختفت "

^ مافي اي شي لا ملف الترجمة ولا الصوت .. واذا بدأت بالدمج وإنتهى, ماتطلع ترجمتي الي اضفتها ع الحلقة !

تطلع ترجمة الـ فريق الإنجليزي نفسه!!

شكراً نبراس ع أجوبتك للجميع وتواصلك الدائم =D

بإنتظآرك يآمبدع

اممم , غريب جداً .. تغيرت الابعاد؟

يبدو أن الفريق الأجنبي مسوي مصايب في الفيديو .. إرسل اسم الفيديو في الخاص , لكي نتصرف معه

[Brook]

وين تابع دورات CrEaTiVe

لآ تعليق ..

يقصد نبراس الأخ كريتف ( أكيد تعرفه ) ..

له شروح كثيرة تابعهااا ..


^ ~__~ ^

[Brook]

اممم , غريب جداً .. تغيرت الابعاد؟

يبدو أن الفريق الأجنبي مسوي مصايب في الفيديو .. إرسل اسم الفيديو في الخاص , لكي نتصرف معه

حآآآآضر

[Brook]

للأسف الشديد
=((

Sorry, You should have 75 posts before you can send a new PM now you have 25 posts,
But you can still able to send PM to staff
The Admin.

[boy to k]

السلام عليكم

انا اذا شغلت الترجمه ودمجته تضهر عندي الشاشه مقلوبه اش الحل

[LEADERSHIP]

نفس هالسؤال

:: كيف أقوم بلصق ترجمة على فيديو DVD ...

ممكن الشرح بالصور