| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |، [زورونا في Fansubs.help#]!

مرحبا اعضاء منتدى مسموس

انا مبتدئه بالترجمه

و عندي سؤال الله لايهينكم اللي هو

عندي حلقه قاعده اترجمها الان وفيها بعض الكلمات اللي تمس بالدين هل اني احذف المقطع او اني ما اترجم المقطع هذا

ارجو مساعدتكم بأسرع وقت

السلآم عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكم يا مبدعين؟؟أخبااركم؟؟
عندي والله مشكلة عويصة واحتاج مساعدتكم فيها ..

http://www.gulfup.com/lives/12703268801.jpg

ليش الشعار مب راضي يسير في ابميجوي..
مع اني حطيته بملف الميجوي وحذفت الميجوي واعدت تنصيبه وكلو بس نفس الشي
وتأكدت من اسم الشعار بس مافي فايدة وش اسوووي؟؟
بليززز احتاااااااااااااجكم

YES I CAN
شوفي أنا بعد أترجم وفي بعض الكلمات الي تمس الدين بس على حسب مثلا لو جاء مثلا يستغيث بواحد غير الله (استغفر الله)
هذا لايترجم أما إذا كان عن وجود آلة أو السحر أو الكهانة تترجمين بس تكتبين ملاحظة فوق وخليها لونها أحمر وكبري الخط وقولي أن هذي الأشياء ليست في ديننا الأسلامي ...ألخ
فهمتي علي إن شاء الله أفدتك

الحين مشكلتي أني إذا لصقت الترجمة وشغلت الحلقة على مديا كلاسك تطلع الترجمة روووووووووووعة
وذا شغلتها ببرنامج ثاني تسير الترجمة معكوسة أو غير مرتبة ولو ممكن طريقة لصق الشعار بالحلقة

كيفية مسح ترجمة من الحلقة و تعلية الجودة و تخفيضها

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة miss Hibara

الحين مشكلتي أني إذا لصقت الترجمة وشغلت الحلقة على مديا كلاسك تطلع الترجمة روووووووووووعة
وذا شغلتها ببرنامج ثاني تسير الترجمة معكوسة أو غير مرتبة ولو ممكن طريقة لصق الشعار بالحلقة

---

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

بالتحديد فقرة: أحد عشر ---› لصق الشعار (Logo)
................
~[ أمر خفيف لطيف لأدخال الصور بصيغة " png " أو الفديو بصيغة " avi " على الحلقة ]~
.........................

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nice cat

السلآم عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكم يا مبدعين؟؟أخبااركم؟؟
عندي والله مشكلة عويصة واحتاج مساعدتكم فيها ..

http://www.gulfup.com/lives/12703268801.jpg

ليش الشعار مب راضي يسير في ابميجوي..
مع اني حطيته بملف الميجوي وحذفت الميجوي واعدت تنصيبه وكلو بس نفس الشي
وتأكدت من اسم الشعار بس مافي فايدة وش اسوووي؟؟
بليززز احتاااااااااااااجكم

---

لو امكن ملف avs
+
راجعى مواضيع لصق الشعار >>>لم لم تتوصلى لحل فأتى بالملف
....................

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rain bird

ما نجح معي T_T

ما بعرف شو الغلط ><"

---

جربت أنتج بحلقة ثانية من أنمي آخر

و نجح معي الانتاج و طلع الصوت .. فيمكن الغلط من حلقة الانمي نفسه ^^"

الله يعطيك العافيه ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيديل

كيفية مسح ترجمة من الحلقة و تعلية الجودة و تخفيضها

---

هناااااااااا >>>كيفية ازالة الترجمة من نوع الـ softsub ..
اما الجودة المنخفضة فهيا بأى برنامج لا عليك إلا تقليل الحجم
لم افهم تعلية جودة من جودة منخفضة مثلا؟؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rain bird

جربت أنتج بحلقة ثانية من أنمي آخر

و نجح معي الانتاج و طلع الصوت .. فيمكن الغلط من حلقة الانمي نفسه ^^"

---

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rain bird

الله يعطيك العافيه ^^

---

ممممممم على ما اعتقد لا مش من الحلقة

اقتباس:

---

---

اقتباس:

---

LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter.dll")
DirectShowSource("ristorante paradiso.mkv", fps=23.976, convertfps=true)
Textsub("ristorante paradiso.ass")
trim(0,500)

---

لو رأينا انكى لا تضعى هذا الأمر
audio=true
ويوجد بعض الحلقات التى تخرج الصوت بدون هذا الأمر فأرجو أن تتأكدى
.............

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Yes I Can

مرحبا اعضاء منتدى مسموس

انا مبتدئه بالترجمه

و عندي سؤال الله لايهينكم اللي هو

عندي حلقه قاعده اترجمها الان وفيها بعض الكلمات اللي تمس بالدين هل اني احذف المقطع او اني ما اترجم المقطع هذا

ارجو مساعدتكم بأسرع وقت

---

لو يوجد كلام مخل بالدين فالأحسن تغيرى منه يعنى تحوليه للمعنى مقبول.
ولكن ان كان لا ينفع ان تحرفى فى المعنى وكل الانمى فيه اعتقادات واشراك فمن الأفضل ان لا تترجميه فهذا رأى.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RPG

bosaad

.
.

Easy RealMedia EditorV1.73 قد يفيدك .. icon26

---

تمام

لوسمحة انت وجميع الاعضاء

الاعدادات الخاصة بهذه الجودة لهذا البرنامج

اريد طريقة في الايجي سوب تجعل الكلام يشع كالضوء مثلما في الصورة ثم يتحول الى خط ابيض عاديا
http://i40.tinypic.com/20u28n6.jpg

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rabie oussama

اريد طريقة في الايجي سوب تجعل الكلام يشع كالضوء مثلما في الصورة ثم يتحول الى خط ابيض عاديا
http://i40.tinypic.com/20u28n6.jpg

---

ضع تيترين
واحدا فوق الآخر

الثاني تزيل منه الحدود

كود:

---

{\bord0}

---

الأول تضع فيه

كود:

---

{\bord3\be0\t(\be50)\t(\be20)\t(\be80)\t(\be10)}

---

و هكذا ، لكن في النهاية اجعل be0

السلام عليكم
أنا عندي ترجمة منأخر عن الحلقة كيفية تعديلها أجوى المساعدة وشكرا لكم على جهودكم الجبار

السلام عليكم::::

أخوي أرجوك رجاء :::::
فيه موضوع مثبت عندكم بالمنتدى لجميع ما يحتاجه المترجم وخطوات عمله

في هذا الموضوع هنا وفيه شي للبرنامج اللي يحمل الخام لازم أدخل موقع وأختار نوع إشتراكي
أنا نوع إشتراكي آفاق شامل بس ماحصلته وش أسويييييييييي؟؟؟؟؟؟؟!!!
أرجوك جاوبني




سؤال آخر
إذا دخلت النوتا عل الإيجي سب يطلع لي كلام ملخبط
موب عربي حاولت أغيره ولا صار شي؟؟؟؟؟؟؟؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة |M|D|LUFFY|

السلام عليكم::::

أخوي أرجوك رجاء :::::
فيه موضوع مثبت عندكم بالمنتدى لجميع ما يحتاجه المترجم وخطوات عمله

في هذا الموضوع هنا وفيه شي للبرنامج اللي يحمل الخام لازم أدخل موقع وأختار نوع إشتراكي
أنا نوع إشتراكي آفاق شامل بس ماحصلته وش أسويييييييييي؟؟؟؟؟؟؟!!!
أرجوك جاوبني

---

ياغالي .. المقصود هو مودمك .. يبغاك تفتح بورت للمودم بتاعك
أكتب اسم مودمك بقوقل وراح يطلع اكيد طريقة فتح بورت فيه

الله يعطيكم العافية ...زممكن روماجي اغنية ون بيس الجديدة .......اخر وحده نزلت .....تعبت وانا ادورها........

nice cat

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

المشكله لا عويصة ولا شي
كل مافي الأمر هو إن مسار الصورة خاطىء
فياليت تعدلي المسار .

في أمان الله ....

مشكور أخووووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووي

بس فايه شي ثاني لما فتحت ملف النوتا بالإيجي سب طلعلي مربعات وكلام ملخبط
وش أسوي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

|M|D|LUFFY|
............

المشكلة في ترميز الملف ( Encoding )

حاول وضع كما في الصوره

http://store2.up-00.com/Apr10/2v772767.png

أولاً :- مبروك على الإفتتاح و بالتوفيق الدائم أنشاء الله

مشكلتي بسيطت و هي

بعد ما أرسم شعار كونوها في برنامج ASSDRAW

و أخذ الكود و أضعه في برنامج AEGSUB

icon147 ما تضهر الصورة كيف أقدر اخليها تضهر في الحلقة icon147

Icon243يعني كيف أخلي شعار كونوها يضهر في الحلقةIcon243

مثل إلي في الصورة


http://dc11.arabsh.com/i/01351/ii85leea3gof.png



Icon0e0 و شكراً على تعبكم و مجهودكم الرائعIcon0e0

موحي الخواجة
.........

الله يبارك فيك

طيب مشكلتك حلها بسيط جداً
وهي وضع كود

كود:

---

{\p1}

---

قبل النص , وهو الكود الخاص بإظهار الرسومات .

ومعليش على تأخر الرد .

في أمان الله...

كيف يمكنني أن أسحب ملف الترجمة الانجليزي من حلقة بصيغة MP4

أرجوكم أنا أعرف كيف أغير إستايلات النص ’’’’’’’’بس
أبي أعرف كيف أحط عليه تأثيرات مثل يتحرك ويتمدد ويكون خلفه إضائه
حاااااااااااااااااااولت وبحثت عن أكواد ولا حصلت

تفضل أخي

momenx

الكريم الملف تبع الآفز..

هير

أنتظر الحل أخي

m r_lufy
.........

لا يمكن لأن طريقة إرفاق ملف الترجمة ( HardSub )
أي أن الترجمة أصبحت جزء من الحلقة ولا يمكن سحبها أبداً
أو إزالتها

|M|D|LUFFY|
........

هذا كتاب يشرح جميع الأكواد بالتفصيل وحاول تطبق كمان
حتى ترسخ الأكواد في ذهنك .

[الكتاب|The Book]

في أمان الله...

nice cat
.........

زي ما قلت مشكلتك بسيطة
وهي أن مسار الصورة خطأ في ملف الـ avs
فحاولي تصحيح المسار .

الله يسلمك أخوي كورابيكا على الكتاب وصراحة بستفيد منه كثير
بس ياليت تعطيني أكواد جاهزة وحلوة يعني فيها تأثيرات كثيره مايقدر عليها مبتدأ مثلي........

ممكن المساعدة في تعديل تأخير الترجمة عن الحلقة وشكرا

السلام عليكم كيف الحال عندي سوآل أنا الحين ترجمت الحلقة طيب وحطيت أسمي مع الترجمة أسمي فوق والترجمة تحت السوآل كيف أخلي أسمي يطول يعني أحدد وقت عشان يروح

الســلام عليكم

هل هُناك طــريقة لأضافة حـــلقات بــصيغة MP4 أو MKV على الــAFTER EFFECT ؟

وبالتوفيق لكم

لو سمحتم أنا سحبت ملف ترجمة انجليزي من حلقة بصيغة avi ببرنامج AVISubDetector

المشكلة أن ملف الترجمة اللي سحبه مؤقت فقط لكن ليس مكتوب به الجمل الانجليزية التي في الحلقة

ماذا أفعل؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة miss Hibara

السلام عليكم كيف الحال عندي سوآل أنا الحين ترجمت الحلقة طيب وحطيت أسمي مع الترجمة أسمي فوق والترجمة تحت السوآل كيف أخلي أسمي يطول يعني أحدد وقت عشان يروح

---

نعدل بتوقيت ظهور وأختفاء السطر على حسب مانريد
يعني السطر اللي فيه أسمك حددي بدايته ونهاية على مزاجك

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الاكاتسوكي

الســلام عليكم
هل هُناك طــريقة لأضافة حـــلقات بــصيغة MP4 أو MKV على الــAFTER EFFECT ؟
وبالتوفيق لكم

---

أعتقد أن النسخة CS4 تشغل اغلب نسخ الفديو المشهورة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mr_lufy

لو سمحتم أنا سحبت ملف ترجمة انجليزي من حلقة بصيغة avi ببرنامج AVISubDetector
المشكلة أن ملف الترجمة اللي سحبه مؤقت فقط لكن ليس مكتوب به الجمل الانجليزية التي في الحلقة
ماذا أفعل؟؟

---

هل تعرف وظيفة هذا البرنامج بالمناسبة ؟
هذا برنامج كان يستخدمونه اجدادنا في العصور الحجرية لسحب التوقيت في كل صوت يظهر في الحلقة
كتسهيل لهم لعملية التوقيت وبرأي أنما هي تصعيب !
أستخدم طريقة توقيت أخرى حديثه افضل وأدق واسرع مع الممارسة

هههههههههههههه

حسنًا ممكن رابط لموضوع يعلم التوقيت بسرعة

|M|D|LUFFY|

لاتطلب أكواد جاهزة ولكن اصنع بنفسك!

فجر طاقتك الابداعية ;)

MIIB1

داخل Aegisub سب اضغط CTRL+I

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mr_lufy

هههههههههههههه

حسنًا ممكن رابط لموضوع يعلم التوقيت بسرعة

---

{ لمسة سحرية } •• كيفية التوقيت بسرعة & دقة •• ‏
هذا الموضوع ممكن يفيدك بأذن الله.

مشكور يالبراء........

طيب وش رايك تعطيني كود ولا كودين تعطيني إلهام؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

بلييييييييييييييييييييييي يييييييييييييييييييز

|M|D|LUFFY|

ما أقدر اعطيك ولا ربع كود!

كتاب الأخ حيدر: http://www.mediafire.com/?mzywegmoonw

كتاب الأخ فانتوم: http://www.mediafire.com/?2y2ktmadmzu

بعد هذين الكتابين لا أشوف لك رد يطلب أكواد جاهزة!

ملاحظة: بعض الكتب يحوي اكواد جاهزة مركبة شوفها.

ممكن روماجي اغنية ون بيس الجديدة...................

THE-KING

شوف موقع animelyrics.com

تقصد kazeosagashite؟!

السلام عليكم جميعاً ..

لدي مشكلة واجهتني ألا و هي

إني سويت سكربت حطيت فيه أوامر و اشتغل تمام مع برنامج الميجو لكن قلت ابجرب اشغل السكربت ببرنامج الميديا بلير كلاسيك و أظن الجميع يعرفه

يوم شغلت السكربت بالبرنامج الميديا صارت الصوت سريع جدا بعدين و اذا قدمت الحلقة للنص يختفي الصوت

مع العلم ان الويندوز حقي هو windows 7

بانتظار ردكم

و شكراً مقدماً

makak

هذه مشكلة الويندوز 7، سبق وتحدث الأخ マジド (ماجد) بهذه المسألة شوف الردين التاليين قد تستفيد:

الرد الأول - الرد الثاني.

مرحبا

أريد تعلم طريقة التصغير و التكبير بالأفتر من أجل محاكاة صورة متحركة
لأن الصورة تبتعد تدريجاً
فهل يوجد من يمكنه شرح الطريقة ؟

و أيضاً .. إن كان لديكم بعض المواقع الأجنبية
التي تتضمن دروس من هذا النوع أرجو أن تعطوني إياها

و شكراً لكم

رون تشان

ياحبذا لو تشوف دورة الأخوة: CrEaTiVe, AL MOTHANA and Phantom Kid

http://www.msoms-anime.net/forumdisplay.php?f=76

مافهمت سالفة التصغير؟!

مواقع قد تفيد: Google.com - Youtube.com - videocopilot.net

مشكووووووووووووور أخوي

لا تخاف مارح أطلب أكواد جاهزة

بس يا ليت تعطيني كتب زيادة لهذا المجال...........

|M|D|LUFFY|

الكُتب التي أعطيتك هي كل الموجود!، في شرح بالانجليزي ASS Tags.

ملاحظة: أنت لو قريت الاثنين بتكفيك و ما أظن إنك تحتاج أكثر.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة |M|D|LUFFY|

مشكووووووووووووور أخوي

لا تخاف مارح أطلب أكواد جاهزة

بس يا ليت تعطيني كتب زيادة لهذا المجال...........

---

ملاحظة : الكتب التي تم وضعها ليس فيهـآآ كل الأكواد وجميعهــآآ
هناك اكواد أخرة جديدة أخرى و أكواد أجدد لعام 2010
ويجب عليك تحميل فلتر خاص لهـآآآ

iCon944

السلام عليكم يا شباب

ممكن أحد يعطيني كود لشعار كونوها ببرنامج assdraw

أقصد يعطيني كود جاهز لرسمة الشعار

مثل إلي في الصورة

http://dc04.arabsh.com/i/01355/auopwnj3ybso.png

icon-cab وأكون شاكر و مقدر لكم icon-cab

الأخ الكون أرجوووووووووووووك عطني الفلتر اللي تقوله

________________________________________


أخوي البراء في آخر الكتاب اللي موجود بملف الضغط فيه شي
إضافة لمعان إلى النص يقول سو طبقات وشل اللون الأساسي
وحط بالطبقة الثانية ....إلخ>>>>>>>>>>مافهمت وش يقول