| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |، [زورونا في Fansubs.help#]!

[Yes I Can]

مرحبا اعضاء منتدى مسموس

انا مبتدئه بالترجمه

و عندي سؤال الله لايهينكم اللي هو

عندي حلقه قاعده اترجمها الان وفيها بعض الكلمات اللي تمس بالدين هل اني احذف المقطع او اني ما اترجم المقطع هذا

ارجو مساعدتكم بأسرع وقت

[nice cat]

السلآم عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكم يا مبدعين؟؟أخبااركم؟؟
عندي والله مشكلة عويصة واحتاج مساعدتكم فيها ..

http://www.gulfup.com/lives/12703268801.jpg

ليش الشعار مب راضي يسير في ابميجوي..
مع اني حطيته بملف الميجوي وحذفت الميجوي واعدت تنصيبه وكلو بس نفس الشي
وتأكدت من اسم الشعار بس مافي فايدة وش اسوووي؟؟
بليززز احتاااااااااااااجكم

[miss Hibara]

YES I CAN
شوفي أنا بعد أترجم وفي بعض الكلمات الي تمس الدين بس على حسب مثلا لو جاء مثلا يستغيث بواحد غير الله (استغفر الله)
هذا لايترجم أما إذا كان عن وجود آلة أو السحر أو الكهانة تترجمين بس تكتبين ملاحظة فوق وخليها لونها أحمر وكبري الخط وقولي أن هذي الأشياء ليست في ديننا الأسلامي ...ألخ
فهمتي علي إن شاء الله أفدتك

[miss Hibara]

الحين مشكلتي أني إذا لصقت الترجمة وشغلت الحلقة على مديا كلاسك تطلع الترجمة روووووووووووعة
وذا شغلتها ببرنامج ثاني تسير الترجمة معكوسة أو غير مرتبة ولو ممكن طريقة لصق الشعار بالحلقة

[فيديل]

كيفية مسح ترجمة من الحلقة و تعلية الجودة و تخفيضها

[momenx]

الحين مشكلتي أني إذا لصقت الترجمة وشغلت الحلقة على مديا كلاسك تطلع الترجمة روووووووووووعة
وذا شغلتها ببرنامج ثاني تسير الترجمة معكوسة أو غير مرتبة ولو ممكن طريقة لصق الشعار بالحلقة

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

بالتحديد فقرة: أحد عشر ---› لصق الشعار (Logo)
................
~[ أمر خفيف لطيف لأدخال الصور بصيغة " png " أو الفديو بصيغة " avi " على الحلقة ]~
.........................

[momenx]

السلآم عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالكم يا مبدعين؟؟أخبااركم؟؟
عندي والله مشكلة عويصة واحتاج مساعدتكم فيها ..

http://www.gulfup.com/lives/12703268801.jpg

ليش الشعار مب راضي يسير في ابميجوي..
مع اني حطيته بملف الميجوي وحذفت الميجوي واعدت تنصيبه وكلو بس نفس الشي
وتأكدت من اسم الشعار بس مافي فايدة وش اسوووي؟؟
بليززز احتاااااااااااااجكم

لو امكن ملف avs
+
راجعى مواضيع لصق الشعار >>>لم لم تتوصلى لحل فأتى بالملف
....................

[rain bird]

ما نجح معي T_T

ما بعرف شو الغلط ><"

جربت أنتج بحلقة ثانية من أنمي آخر

و نجح معي الانتاج و طلع الصوت .. فيمكن الغلط من حلقة الانمي نفسه ^^"

الله يعطيك العافيه ^^

[momenx]

كيفية مسح ترجمة من الحلقة و تعلية الجودة و تخفيضها

هناااااااااا >>>كيفية ازالة الترجمة من نوع الـ softsub ..
اما الجودة المنخفضة فهيا بأى برنامج لا عليك إلا تقليل الحجم
لم افهم تعلية جودة من جودة منخفضة مثلا؟؟

[momenx]

جربت أنتج بحلقة ثانية من أنمي آخر

و نجح معي الانتاج و طلع الصوت .. فيمكن الغلط من حلقة الانمي نفسه ^^"

الله يعطيك العافيه ^^

ممممممم على ما اعتقد لا مش من الحلقة

LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter.dll")
DirectShowSource("ristorante paradiso.mkv", fps=23.976, convertfps=true)
Textsub("ristorante paradiso.ass")
trim(0,500)

لو رأينا انكى لا تضعى هذا الأمر
audio=true
ويوجد بعض الحلقات التى تخرج الصوت بدون هذا الأمر فأرجو أن تتأكدى
.............

[momenx]

مرحبا اعضاء منتدى مسموس

انا مبتدئه بالترجمه

و عندي سؤال الله لايهينكم اللي هو

عندي حلقه قاعده اترجمها الان وفيها بعض الكلمات اللي تمس بالدين هل اني احذف المقطع او اني ما اترجم المقطع هذا

ارجو مساعدتكم بأسرع وقت

لو يوجد كلام مخل بالدين فالأحسن تغيرى منه يعنى تحوليه للمعنى مقبول.
ولكن ان كان لا ينفع ان تحرفى فى المعنى وكل الانمى فيه اعتقادات واشراك فمن الأفضل ان لا تترجميه فهذا رأى.

[bosaad]

bosaad

.
.

Easy RealMedia EditorV1.73 قد يفيدك ..

تمام

لوسمحة انت وجميع الاعضاء

الاعدادات الخاصة بهذه الجودة لهذا البرنامج

[rabie oussama]

اريد طريقة في الايجي سوب تجعل الكلام يشع كالضوء مثلما في الصورة ثم يتحول الى خط ابيض عاديا

[zed-sama]

اريد طريقة في الايجي سوب تجعل الكلام يشع كالضوء مثلما في الصورة ثم يتحول الى خط ابيض عاديا

ضع تيترين
واحدا فوق الآخر

الثاني تزيل منه الحدود

{\bord0}

الأول تضع فيه

{\bord3\be0\t(\be50)\t(\be20)\t(\be80)\t(\be10)}

و هكذا ، لكن في النهاية اجعل be0

[MIIB1]

السلام عليكم
أنا عندي ترجمة منأخر عن الحلقة كيفية تعديلها أجوى المساعدة وشكرا لكم على جهودكم الجبار

[|M|D|LUFFY|]

السلام عليكم::::

أخوي أرجوك رجاء :::::
فيه موضوع مثبت عندكم بالمنتدى لجميع ما يحتاجه المترجم وخطوات عمله

في هذا الموضوع هنا وفيه شي للبرنامج اللي يحمل الخام لازم أدخل موقع وأختار نوع إشتراكي
أنا نوع إشتراكي آفاق شامل بس ماحصلته وش أسويييييييييي؟؟؟؟؟؟؟!!!
أرجوك جاوبني




سؤال آخر
إذا دخلت النوتا عل الإيجي سب يطلع لي كلام ملخبط
موب عربي حاولت أغيره ولا صار شي؟؟؟؟؟؟؟؟

[Pirate king]

السلام عليكم::::

أخوي أرجوك رجاء :::::
فيه موضوع مثبت عندكم بالمنتدى لجميع ما يحتاجه المترجم وخطوات عمله

في هذا الموضوع هنا وفيه شي للبرنامج اللي يحمل الخام لازم أدخل موقع وأختار نوع إشتراكي
أنا نوع إشتراكي آفاق شامل بس ماحصلته وش أسويييييييييي؟؟؟؟؟؟؟!!!
أرجوك جاوبني

ياغالي .. المقصود هو مودمك .. يبغاك تفتح بورت للمودم بتاعك
أكتب اسم مودمك بقوقل وراح يطلع اكيد طريقة فتح بورت فيه

[THE-KING]

الله يعطيكم العافية ...زممكن روماجي اغنية ون بيس الجديدة .......اخر وحده نزلت .....تعبت وانا ادورها........

[koorabika]

nice cat

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

المشكله لا عويصة ولا شي
كل مافي الأمر هو إن مسار الصورة خاطىء
فياليت تعدلي المسار .

في أمان الله ....

[|M|D|LUFFY|]

مشكور أخووووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووي

بس فايه شي ثاني لما فتحت ملف النوتا بالإيجي سب طلعلي مربعات وكلام ملخبط
وش أسوي ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟