الاختلاف بسبب السياق..
أما غير ذلك فهو موجود في كل لغة...
عفوا
عرض للطباعة
الاختلاف بسبب السياق..
أما غير ذلك فهو موجود في كل لغة...
عفوا
السلام عليكم
لدي سؤال بارك الله فيكم ماذا تترجم هذه
Plans emerging
هل تترجم خطط ناشئة أو خطط صادره
subgroups
مجموعات أو مجاميع فرعية
؟
وجزيتم خيرا
انبثاق مشاريع أو انبثاق خطط
بمعنى تشكل مشاريع جديدة ناتجة من مشروع أو مشاريع سابقة وما شابه
هل تأتي بهذا المعنى وقبلها حرف جراقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohbaboo
هي هكذا
IN the plans emerging from.....
في انبثاق خطط من ...
في خطط منبثقة من
وماذا عن الكلمة الثانيه
Subgroups of society
مجموعات/مجاميع فرعيه من المجتمع؟
*النص ليس نص عام
جُزيت خيرا محبابو
subgroups
تعني مجموعات متفرعة من مجموعة رئيسة، أي مجموعات أصغر
Subgroups of society
المجموعات المتفرعة للمجتمع أو ما شابه
IN the plans emerging from.....
في مشاريع منبثقة من....
أعتقد ناشئة تنفع أيضًا مكان منبثقة ولكن معناها عام لأنها قد لا تكون ناشئة من شيء بل ناشئة أي جديدة بينما منبثقة خاصة أكثر وأفضل
مثال للتوضيح:اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
في الرياضيات
مجموعة الأعداد الحقيقية تندرج تحتها مجموعة الأعداد الصحيحة.
مجموعة الأعداد الصحيحة تندرج تحتها المجموعات التالية: الفردية والزوجية والأولية ...إلخ
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohbaboo
جزيتم خيرااقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة The Scarecrow
يسعدكم إلهي يارب
السلام عليكم
لدي سؤال وأعتذر على الإزعاج
مامعنى bracket off? في هذا السياق
TO claim that literary language is special, that it can somehow be bracketed off from the mundane or commonplace in discourse, is ultimately to wrest it away from the practice of stylistics.
الانتزاع مِن أو الفصل عن، والله أعلم.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
dete.ctive2
جزيت خيرااقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hercule Poirot
ما هي الصياغة المناسبة لـ Know your place بالعربية.
ما لدي من صياغة هو، فلتعرف مقامك أو لتحترم من هُم أكبر منك، أو فلتحترم أسيادك.
أيُ عبارةٍ آخرى؟!
الزم حدودك أعتقد
شكرًا لك يا عزيزي، وبالفعل هي فلتزم حدودك
تمام بصيغة المؤنث ستكون
فلتزمي حدودكِ أو فلتزمِ حدودكِ "بالكسرة" أيهما الأصح
وأعلم بأن السؤال تحول إلى اللغة العربية ويوجد قسم لها، ولكن أعدُ بأني سأنقل السؤال والإجابة إلى هناك.
وكذلك أيهما الأصح
فلترم أم فالتزم ... هذا سؤالاً يحيرني هو الآخير، وشكرًا يا عزيزي.
فلتلزمي حدودكِاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Seo Sama
فعل مضارع مجزوم بـ "لام الأمر" وعلامة جزمه حذف النون.
شكرًا يا صاح :)اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة The Scarecrow
يحذف حرف العلة نهاية فعل الأمر للمذكر ولا تحذف للمؤنث
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواني الكرام هناك بعض الجمل في قالب ووردبريس لم استطع ترجمتها ياليت من يستطع فليترجمها لي:
1- Accent Color
2- All Caps
3- Comments are closed text
4- Enable output from Nirvana's injection protection engine. Will display which extensions attempted to interfere with the theme. Uses some memory when enabled and a large number of injections are detected.
5- General Lighter Text
6- Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages or posts with comments disabled.
7- Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled.
8- Only drag [Cryout Column] widgets here. Recommended size for uploaded images: %1$dpx (width) x %2$dpx (height). Go to the Nirvana Settings page >> Presentation Page Settings >> Columns to edit sizes and more.
9- Protection Engine Notices
10- Select the width of your content and sidebar(s). When using a 3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured width.
11- Semantic Personal Publishing Platform
12- Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger or at least equal to the current header size.
13- Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered pagination.
14- This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.).
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيد الظلال
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
هذه اجتهادات في ترجمة العبارات، لكن يصعب إدراك المقصود بها تماما من غير رؤية مكان ظهورها في الواجهة.
1- لون التمييز أو لون الإبراز
(بمعنى اللون المستخدم للنص الذي تريد إبرازه)
2- حروف كبيرة
3- عبارة "التعليقات مغلقة"
(أتصور أن هذا عنوان أحد الإعدادات الذي يتيح تغيير خصائص عبارة "التعليقات مغلقة")
4- تمكين مخرجات محرك نيرفانا للحماية من الحقن. سيعرض الإضافات التي تحاول التداخل مع السِمَة. تستخدم هذه الخاصية جزءًا من الذاكرة عند تمكينها، وتكشف كثيرًا من الحقنات.
5- نصٌّ عامٌّ أَخَفّ
6- إخفاء نص "التعليقات مغلقة" الذي يظهر افتراضيًّا في الصفحات أو التدوينات التي عُطلت فيها التعليقات.
7- إخفاء نص "التعليقات مغلقة" في التدوينات التي عُطلت فيها التعليقات.
8- غير واضحة
9- إعلانات محرك الحماية
10- اختر عرض محتواك والشريط الجانبي (أو الأشرطة الجانبية). عند استخدام تخطيط ذي ثلاثة أعمدة (بشريطين جانبيين) فسيكون لكلٍّ من الشريطين نصف العرض المحدد.
11- لا أعلم
12- اعرض الصور المميزة* في الترويسات. ستوضع الصورة المختارة بدلًا من الترويسة إن اخترت أنها "صورة مختارة" في التدوينة أو إن كانت أكبر أو مساويةً على الأقل لحجم الترويسة الحالي.
* أو الصور المختارة، حسب ما ترجمت featured في الأماكن الأخرى
13- اعرض أرقام الصفحات. عند وجود أكثر من صفحة واحدة، بدلًا من وجود روابط "التدوينات الأقدم" و"التدوينات الأحدث" في الأسفل فستكون هناك أرقام للصفحات.
14- سيلغي هذا الخيار محاذاة النص في التدوينات والصفحات. اتركه "افتراضيًّا" إن أردت الإعدادات المعتادة (ستبقى المحاذاة كما هي في التدوينات والتعليقات إلخ.).
("يلغي" ليست دقيقة لترجمة overwrite لكن لم أجد كلمةً أنسب ^^")
أرجو أن يكون هذا الرد مفيدا، وبالتوفيق في تعريب القوالب (إن كان هذا ما تقوم به) فهو عمل نافع!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي استفسار ماهي أفضل كتابة لاسم محمد؟
هل Mohammad or Mohammed or Muhammad or Muhammed؟
وأيضا كلمة Held my heart إن كانت في سياق أدبي هل تترجم أسرت قلبي أو ملكت قلبي؟ ..الكلمة موجهة لأنثى.
وجزيتم خيرا وبارك الله فيكم
الاسم المعروف والموافق للنطق الأصح هو Muhammed للنطق الأجنبي و Muhammad للعربي
الثانية أظن كما قلت والله أعلم
لم تمر علي من قبل
ربما تعني أسرت قلبي أكثر من ملكتها
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Samer
بارك الله بك وجزاك الله خيراً وزادك علماً ووجهك لما يحب ويرضى ...
ونعم اخي الكريم اقوم بتعريب القوالب وهذا اول قالب اقوم بتعريبه وكان يحتوي على 575 سطر والحمد لله كلها قمت بترجمتها ولكن فقط هذه الاسطر الـ 14 التي طرحتها هنا لم اصل الى ترجمة مقنعة فيها ولكن الحمد لله بمساعدتك تمكنت من ترجمة هذه الاسطر ...
بالنسبة الى عبارة "Semantic Personal Publishing Platform" فأفضل ترجمة توصلت اليها هي "دلالات منصة النشر الشخصية" ولكن لم اقتنع بترجمتها لاني لم افهم ما المقصود بها بالضبط ...
سلمت اناملك اخي سامر.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزيت خيرا وبارك الله فيك محبابواقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohbaboo
عدنا بسؤال نعتذر لإزعاجكم :)
كلمة due to تترجم نظرا ل/نتيجة ل
فهل due for تكون مثل ترجمتها؟
سؤال آخر
It joins a crowded market
ينظم إلى السوق المكتظ أجدها ركيكة -_- فهل هناك مرادف لكلمة مكتظ لأن بعدها يعدد أسواق مشهوره -شركات- مثل ابل وال جي وغيرها
وجزيتم خيرا
أهلًا!اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
كلّا، due for يختلف معناها عن due to، هذان مثالان على استخدام due for
مثال1: She was due for a raise وترجمتها: كانت مستحقةً لزيادة في الأجر
مثال2: We're due for some rain وترجمتها: نتوقع هطول المطر أو حان وقت هطول المطر
ومن هذا فمعناها بشكل عام هو استحقاق الشيء أو حلول وقته، حسب السياق.
السؤال الثاني غير واضح، وحبذا لو وضعت الجمل المحيطة بهذه الجملة في النص الأصلي. ولاحظي أن كلمة "ينضم" من الانضمام بحرف الضاد أما "يُنظّم" من التنظيم فهي بالظاء.
وفقك الله.
أهلااقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Samer
جزيل الشكر لك أخي سامر على توضيح الفرق بينهما-فقد كتبته هنا ب ظ وفي دفتري ب ض ~_~ ^^
يجزيك الله خيرا
ipad air joins a crowded market -Samsung,Nokia and Htc are among other....etc
بدلا من شرحي الذي وضعته في أول رد ولم يفهم
أعلم بأن كلمة crowded معناها مكتظ أو مزدحم هل هناك معنى يكون أفضل منها هنا؟
ربما زاخر مناسبة في هذا السياق مكان مكتظ أو مزدحم
على الرحب والسعة، وإياكم جزى الله.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
يمكن استخدام مليء أو متخم (بالمنافسين). ^^
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohbaboo
جزيل الشكر لكما محبابو وسامراقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Samer
يجزيكم الله خيرا ويوفقكم ويرعاكم.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي سؤال بالنسبة لفعل label
في هذا السياق
He labeled as ....
هل الأفضل نترجمها وصفها ب... أو صنّفها ب...؟
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
label (N)i هي الورقة التي توضع على العينات أو الأدوات في المعامل... label (V)i الفعل معناه صنّف أو وَسَم.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة The Scarecrow
الله يجزيك الخير أخي ولكنِ أعلم مامعناها ..هي أيضا تأتي بمعنى وصف ..سؤالي كان مالأفضل أن أقول هنا وصف أو صنَف؟
آمين وإياكم... صنّف.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
The forum seems so quite these days it breaks the heart, so here's my contribution to try and revive this topic at least
Here's a group of sentences. What's the wrong thing about them and how could they be corrected?
I'll make them in neither uppercase or lowercase, so I'ma try somethin' funny :icon100:
اقتباس:
اقتباس:
oNe mOrNiNg i sHoT An eLePhAnT In mY PaJaMaS. hOw hE GoT InTo mY PaJaMaS I'Ll nEvEr kNoW
ThE HoRsE RaCeD PaSt tHe bArN FeLl
tHe cOmPlEx hOuSeS MaRrIeD AnD SiNgLe sOlDiErS AnD ThEiR FaMiLiEs
tHe rAt tHe cAt tHe dOg cHaSeD KiLlEd aTe tHe mAlT
AnYoNe wHo fEeLs tHaT If sO MaNy mOrE StUdEnTs wHoM We hAvEn’t aCtUaLlY AdMiTtEd aRe sItTiNg iN On tHe cOuRsE ThAn oNeS We hAvE ThAt tHe rOoM HaD To bE ChAnGeD, tHeN PrObAbLy aUdItOrS WiLl hAvE To bE ExClUdEd, Is lIkElY To aGrEe tHaT ThE CuRrIcUlUm nEeDs rEvIsIoN
ThIs eXcEeDiNg tRiFlInG WiTlInG, cOnSiDeRiNg rAnTiNg cRiTiCiZiNg cOnCeRnInG AdOpTiNg fItTiNg wOrDiNg bEiNg eXhIbItInG TrAnScEnDiNg lEaRnInG, wAs dIsPlAyInG, nOtWiThStAnDiNg rIdIcUlInG, sUrPaSsInG BoAsTiNg sWeLlInG ReAsOnInG, rEsPeCtInG CoRrEcTiNg eRrInG WrItInG, aNd tOuChInG DeTeCtInG DeCeIvInG ArGuInG DuRiNg dEbAtInG
You don't have to correct all of them
Two sentences is the max/person, just so that others get a chance to try their luck too
No using google!
Don't hesitate and don't think about the consequences as in "what'd happen if I was wrong." Everyone is welcomed to try :D
Good luck, everyone. Show us how far can this go ^^
Well... I didn't quiet understand the idea
^^"
Could you show us the solution to one of the sentences to make it clearer?
( and I don't think this is the right place to put the question)
mhm, seem legit
Make a garden path sentence. In this one, we think we've reached the main verb when we get to "raced," but instead we are still inside a reduced relative clause. Reduced relative clauses let us say, "the speech given this morning" instead of "the speech that was given this morning" or, in this case "the horse raced past the barn" instead of "the horse that was raced past the barn."اقتباس:
ThE HoRsE RaCeD PaSt tHe bArN FeLl
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shsmd
Oh I see.. let me try this one
tHe cOmPlEx hOuSeS MaRrIeD AnD SiNgLe sOlDiErS AnD ThEiR FaMiLiEs
At first we could think that there is no verb in the sentence
but in fact "houses" is the verb here
Is that right? But in that case there is nothing wrong in the sentences, it is just that we think they are wrong at first
Right?
Eh, you kinda are so close :icon100:
Actually this one depends on the fact that "complex," "houses," and "married" can serve as different parts of speech. Here, "complex" is a noun (a housing complex) instead of an adjective, "houses" is a verb instead of a noun, and "married" is an adjective instead of the past tense of a verb
Get it? :P
Yeah I got it ^^
Ok let's see this one
tHe rAt tHe cAt tHe dOg cHaSeD KiLlEd aTe tHe mAlT
The rat that the cat, that the dog chased, killed ate the malt
بالعربية ^^" : الجرذ الذي قتلته القطة التي طاردها الكلب، قام بأكل الشعير :)
XD
Nice one, that actually would solve it. Here's what experts say about this one
اقتباس:
Make a sentence with multiple center embeddings. We usually have no problem putting one clause inside another in English. We can take "the rat ate the malt" and stick in more information to make "the rat the cat killed ate the malt." But the more clauses we add in, the harder it gets to understand the sentence. In this case, the rat ate the malt. After that it was killed by a cat. That cat had been chased by a dog. The grammar of the sentence is fine. The style, not so good.
Hi.
I was wondering about the meaning of the word "exospecies",
it is used by humans (in a anime series) to describe giant rats that have gone through mutation.
I've looked it up in some dictionaries and found out that "exo" basically means "out of" or something like that, but how does that apply to "exospecies"?
Also, maybe this would help: the word "mutants" is used instead of exospecies in another translation, I know what the former means, but not the latter.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة برايت سبيريت
Hi!
It seems that "exospecies" is not a real word. But it was formed (by the translator probably) to look like an actual scientific term.
As you seem to know, exo- is a prefix meaning out of or outer, ex.: exoskeleton, exocytosis, exocrine glands...
So, exospecies pretty much means species that are different from ours.
The exact meaning will depend on context and usage. :)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Samer
!Thank you very much, you've helped me a lot
The strange thing is, I thought it meant so at first, but then, in the same anime, and by the same translator, the word "foreign species" was used to describe another species (different than the giant rats),
:in a context similar to this one
".If the giant rats haven't done it, than a foreign specie must have done it"
that's why I thought the two words must have different meanings, as I would translate both "exospeices" and
.أنواع أجنبية\خارجية :foreign species" to"
.Anyway, you've done enough already, you don't have to reply to this post, thank you
السلام عليكم
أبحث عن كتاب خاص بالمترادفات والمتجانسات (thesurases(
ما أفضل قاموس متخصص فيها ، ما اسمه وجزاكم الله خيرا
وعليكم السلام ورحمة الله،اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
يجب أن يكون كتابًا أو لا بأس بالمواقع؟
لا خبرة لي في الكتب بصراحة، أما على الإنترنت فتوجد عدة مواقع إما تتخصص في المرادفات أو تتضمنها كخدمة من خدماتها، مثلًا:
* http://www.thesaurus.com متخصص
* http://www.thefreedictionary.com قاموس ويحتوي على قسم للمرادفات بعد تعريف الكلمة
* موقع المعاني http://www.almaany.com/en/thes/ar-en/ يحتوي كذلك على صفحة للمرادفات والأضداد
أرجو أن يكون في هذا فائدة، وأعتذر لعدم الإجابة عما طُلب في السؤال.
جزاك الله خير أخ سامر ولكن قصدت كتابا ^ ، قيل لي بأنه أكثر تخصصا وبه تفصيل أكثر للجمل والكلمات من الموقعاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Samer
لكن لا بأس جزيت خيرا
وعليكم السلام ورحمة الله،
لا إزعاج إن شاء الله فالسائل والمجيب يستفيدان.
ألاحظ أنك كتبت الكلمة بطريقتين breeding و bleeding فأيهما المقصود حقًا؟ أتوقع أنها الأولى، وبناءً على ذلك تكون ترجمة الجملة شيئًا من قبيل:
"لو عرف الناس الحقيقة، فإنهم سيقولون نفس الأمور عنها وعن جون، سيتحدث الناس عن أنهما يتناسلان (يتكاثران، ينجبان ذرية...)".
الجملة غريبة بعض الشيء لأن كلمة breeding مرتبطة بالحيوانات عادةً وهذا ما جعلني أبحث عن سياق أطول لأجد بنظرة سريعة أن النص يتحدث عن مخلوقات عجيبة خرافية، فلعل هذا يفسّر استعمال الكلمة ^^
اللهم آمين، وإياك والقارئين :)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عندي مشكلة عويصة مع اللغة الإنجليزية وهي تكوين جملة صحيحة
فعندما يسألني أحد ما سؤالاً بسيطاً مثل : أذكر بعض المناطق السياحية في بلدك (بالإنجليزي طبعاً)
أنا عارف الإجابة لكن ما أعرف كيف أركبها أو أصنع من الجواب جملة صحيحة
فيظهر علي وكأنـي أسولف بالعامي واللغة مضروبة طبعاً xDD
فممكن توفرون لي مصادر\مواقع\كتب تفيدني في هذا المجال
مشكورين :)
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أنصحك بقراءة كتب باللغة الإنجليزية:
مثل reading explorer NG
والتعلم عن طريق الموقع المجاني:
https://www.duolingo.com/placement/en
السلام عليكم ورحمة الله
عندي سؤالين بسيطين لاحظتهم اثناء ترجمتي للمانجا؛
أولهم: عند وصف الاشخاص احيانا يضيفون ed لبعض الكلمات مثل: red-haired girl, red-colored...
هل صيغة الوصف هذه صحيحة فعلاً؟ ومتى يمكنني استخدامها ومتى لا يمكن؟
ثانيهم: متى اضيف شرطة " - " بين الكلمات؟؟! وهل هي ضرورية؟ يعتبر غلط لو ما استخدمتها؟!
وشكرًا لكم :$ برجع لكم لما ألاحظ شيء ثاني إن شاء الله :icon100: