عرض للطباعة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (هزيم الرعد)
هذه ترجمة غير صحيحة.
Make it up to you - To do something good for someone you have upset, in order to become friends with them again.
Example : I'm sorry we can't take you with us, but I promise I'll make it up to you somehow.
المصدر
صحيح كلامك،
لم أقصد ترجمتها حرفيا
لكنها خرجت مني كذلك لقلة معرفتي
شكرا للتوضيح ^_^
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (هزيم الرعد)
أهلا بك أخي الكريم وترجمتك معقولة إذا قرأتها، وليست حرفية تماما.
حياك الله وشكرا لك على جهودك = )
اكسير الحياة، ملك الاستنتاج شكرا على الشرح الوافي ~
لدي جمل اخرى لما تستطع فهمها -وعذرا على الازعاج -
- His cold and proud nature was always averse, however, to anything in the shape of public applause.
ما معنى to anything in the shape of public applause وما علاقته بطبيعة الرجل ؟
“It strikes me, as being just a trifle too obvious
هل معنى a trifle too obvious انه: واضح جدا لحد التفاهة ؟
- He made his preparations for the day’s work with the alert air of a man who has a congenial task before him.
- مالمقصود ب air هنا؟ وما معنى alert air ؟
- I fear that the Disappearance Case will not figure in that chronicle of our successes which I foresee that a patient public will sooner or later have to endure. ماذا تعني الجملة كاملة؟
- "the man’s appearance would go far with any jury?”
- مالمقصود ب go far with jury؟ وأعتقد ان jury في هذه الجملة لا تعني هيئة محلفين
- You remember that terrible murderer, who wanted us to get him off in ’87? Was there ever a more mild-mannered, Sunday-school young man?”
ماذا يعني get him off؟ ومالقصود بالرقم هنا؟ ممكن يكون سنة تاريخية مثلا؟
- Failing any other indication.
ما علاقة Failing ب indication هنا ؟
أعتذر عن الاطالة وشكراً مقدماً
سأوافيك بما أجده أو ربما يأتي عضو آخر ليؤكد أو ينفي ما لست متأكدة منهاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة S N O W
هل مصدر هذه الجمل واحد؟
هل يمكنك أن تخبريني ما هو؟
^
نعم مصدرها واحد،The Adventure of the Norwood Builder
احدى مغامرات شيرلوك هولمز من كتابة كونان دويل
السلام عليكم ^^
لدي سؤال بخصوص كلمة
was left to raise هل من الممكن أن تترجم بقي يربي أعلم بأن left to ممكن تأتي بمعنى تُرك لكن هل من الممكن أن أجد كلمة أفضل لو قلنا مثلاً.
She was left to raise the couple’s two children,for whom Hadi had written his only children's books.
وأيضا الجملة هذه
nurturing the universal inner child.
كيف تترجم (لدي ترجمة لكن أريد أن أعلم ماترجمتكم ^^)
وشكراً مقدماً وعذرا عن الإزعاج.
يُجزيكم الله خيرا.
....اقتباس:
- His cold and proud nature was always averse, however, to anything in the shape of public applause.
ما معنى to anything in the shape of public applause وما علاقته بطبيعة الرجل ؟
المقصود أن طبيعة هذا الرجل الباردة والمتباهية كانت دائما متقززة من أي شيء يشبه ما يستحسنه العامة.
“It strikes me, as being just a trifle too obvious
هل معنى a trifle too obvious انه: واضح جدا لحد التفاهة ؟
لا، يعني أنه واضح جدا إلى حد مثير للريب.
- He made his preparations for the day’s work with the alert air of a man who has a congenial task before him.
- مالمقصود ب air هنا؟ وما معنى alert air ؟
مظهر، مظهر متيقظ.
- I fear that the Disappearance Case will not figure in that chronicle of our successes which I foresee that a patient public will sooner or later have to endure. ماذا تعني الجملة كاملة؟
أخشى أن قضية الاختفاء لن تظهر في سجل نجاحاتنا التي (تعود إلى القضية كما يبدو لي) أتوقع أن على المجتمع الصبور تحملها، عاجلا أو آجلا.
- "the man’s appearance would go far with any jury?”
- مالمقصود ب go far with jury؟ وأعتقد ان jury في هذه الجملة لا تعني هيئة محلفين
هل ستنجح هيئة الرجل بإقناع أي عضو من هيئة المحلفين؟
(أظن أنها تعني ما إذا كانت ستؤثر على تصويتهم أم لا في شأن القضية)
- You remember that terrible murderer, who wanted us to get him off in ’87? Was there ever a more mild-mannered, Sunday-school young man?”
ماذا يعني get him off؟ ومالقصود بالرقم هنا؟ ممكن يكون سنة تاريخية مثلا؟
كما قالت ملك الاستنتاج.
ونعم هي السنة مثلا 1887 تختصر هكذا 87' ويمكن تحديد الرقمين الأوليين من خلال الزمن الذي يتحدث عنه الكاتب.
- Failing any other indication.
ما علاقة Failing ب indication هنا ؟
فشلت في الإشارة إلى شيء آخر.
ألغت الاحتمالات الأخرى.
نعم، تُركت لترعاهم.اقتباس:
nurturing the universal inner child.
...
تنشئة الطفل الذي في جوف كل (إنسان/شخص/طفل).
شكراً شكراً ولا تكفي على المساعدة. الله يوفقك ويسعدك في الدارين.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إكسير الحياة
^
عفوا، آمين وإياكم جميعا.
عدت ^^ هل من الممكن أن أجد ترجمة ممتازة لهذه (ترجمتها لكن أريد ترجمة أفضل من ترجمتي ^^)
the nuanced truth of which has been drowned out by a chorus of readily offered yet ill-informed judgments
يُجزيكم الله خيرا
الحقيقة ذات الفوارق البسيطة التي أُخْمِدَت بواسطة قرار صدر من أراء غير مُتَمَعِّنَة، بل ومُضَلّلَة أيضا.
واضح أن هذه الجملة مجتزأة في بدايتها (of which تعود على شيء سابق).اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
ترجمتها إلى: التي دفن حقيقتها المختلفة قليلًا جُموع من الآراء المتسرعة غير المطّلعة.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إكسير الحياة
نعم مجتزأ، النص يدور حول العلاقات الخاصة بين رجل وامرأته وكيف أن رجل انتهت علاقته مع زوجته مع أنهم كانوا يحبون بعضهم إذ أن علاقتهم بدأت بعشق وانتهت بمأساة وفاجعة. (بالإضافة إلى أنهم أصبحو عرضة للانتقادات والكلام القاسي ).اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shabondama
لا أعلم هل كلامي وضّح شيء أم لا وهل فهمتوه أم زاد الغموض^^"، إن كنتم تريدون النص الذي يسبقه لابأس؟
سبق أن قرأت بداية القطعة التي منها جملتك، وما زالت ترجمتي ثابتة.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
ترجمت الجملة كاملة لأني طفشان ولأريك أن الجملة متوافقة مع السياق. xD
https://photos-5.dropbox.com/t/2/AAB...36&size_mode=3
"أصبحت علاقة هيوز ببلاث محطّ الكثير من التكهنات الخبيثة بعد موت بلاث. مثلها مثل علاقة ألبرت آينشتاين
بزوجته الأولى، التي دفنت آراءٌ كثيرة متسرعة وغير مطّلعة حقيقتَها المختلفة قليلًا." (بتقديم وتأخير).
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Son_Goku
شكرا لكاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إكسير الحياة
---------------
لدي استفسار بخصوص اضافة بعض الحروف لكلمة الفعل ليتحول إلى اسم بنفس معنى الفعل أو مختلف تماما
ومنها: (ant) و(ment) و(ure) و(ion) فما هي؟ وهل يمكن اضافتها لأي فعل؟
على سبيل المثال وبالترتيب
1. serve:يخدم وبإضافة (ant) يصبح servant:خادم
2. depart:يغدار وبإضافة (ment) يصبح department:إدارة
أو govern:يحكم --- government:حكومة
3. depart:يغدار وبإضافة (ure) يصبح departure:مغادرة
أو please:يرضي ---- pleasure:سرور
4. direct:يوجه وبإضافة (ion) يصبح direction:اتجاه
ممتاز! XD، شكرا لك، في الحقيقة ترجمتك حسيتها أنسب سابقاً ^^(أقصد الرد السابق)، وضعت ردي للتوضيح ليكون واضح لكليكما ^^".اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shabondama
يجزيكم الله خيرا، أتعبتكم معي.
أجل وهي من ال suffixes التي تضاف إلى نهاية الكلمة.. وفي حالة تحويل الفعل إلى اسم فكما ذكرت..اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
بالنسبة ل ant فهي تكون لاسم الفاعل أي من يقوم بوظيفة أو عمل ما.. هي تعد اسم ولكن هذه تسمى personal nouns ولها تفرعاتها.. أما عن أمثلة أخرى:
هناك tion مثل move-motion يتحرك-حركة
أيضا sion مثل: admit-admission يقبل أو يسمح له بالدخول أو الالتحاق- قبول
كذلك يوجد ance و ence وهاتان قد تستخدمهما لتحول الصفة أو الفعل إلى اسم، وفي حالة الفعل فهذا مثال: appear-appearance و insist-insistence يظهر-ظهور أو مظهر ،يصرّ-إصرار
ولديك al مثل: arrive-arrival يصل-وصول
بالإضافة إلى age مثل: pass-passage يمر-ممر
وهناك ing مثل: end-ending ينهي- نهاية
أيضًا في بعض الحالات ery مثل: bake-bakery يخبز-مخبز
أما عن سؤال هل يمكن إضافتها لأي فعل.. هذا يعتمد.. كما ترى كل فعل له suffix يناسبه فلا يمكنك قول appearation بينما هناك أفعال تقبل أن تأخذ أكثر من suffix ولكن لكل منها معنى.. فكل suffix يضاف إلى فعل فهو يعطيه معنى محدد.. أو يحوله إلى أسماء أماكن وربما وظائف، وبعضها يتحدث عن عملية القيام بفعل ما.. أو نتيجة,.. أو حالة.. لهذا لا يمكن استخدام جميع هذه الإضافات مع كل الأفعال بل كل منها يتناسب مع أفعال معينة.. ولاحظ كيف للفعل نفسه الذي يقبل أكثر من إضافة أن يغير في المعنى أو الاستخدام:
depart-departure أو depart-department فمثلا الفعل يرحل عند إضافة ure أصبح معناه رحيل.. أما ment فحولت معناه إلى شيئ آخر لع عدة معاني مثل قسم أو إدارة
آمل أن أكون قد أفدتك
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Son_Goku
شكرا جزيلا على التوضيحاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملك الاستنتاج
هل توجد ترجمة كلمة ride غير يركب في هذي الجملة؟
we will ride to that place
ترجمتها: سنركب إلى ذلك المكان (بالحصان)
من معاني هذا الفعل السفر على متن مركبة تسير على الأرض أو على ظهر دابة، فهي هنا بمعنى: سنُسافر راكبين شيئًا يسير على الأرض (على عكس الفعل fly الذي يعني سنُسافر راكبين طيارة).اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
شكرا على الرد لكنك صعبته علي -_-اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shabondama
يقصد بأنها قد تأتي بمعنى يسافر ( وكما كتب في رده سنسافر راكبين شيئا والمقصد هو الحصان إلى ذلك المكان)اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
من معاني ride
ride : sit on a horse
أَرْكَبَ ؛ إسْتَقَلّ ؛ إمْتَطَى ؛ جَعَلَهُ يَرْكَب ؛ رَكِب ؛ سافَر ب
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/ride/
طيب كيف تترجم هذي الجملة بالشكل السهلاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
he saw some soldiers riding between the trees
رأى جنودًا على خيولهم بين الشجر.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
ممكن: سوف نتجه إلى ذلك المكاناقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
أحيانا تكون وسيلة التنقل مفهومة من السياق سواء كانت رواية أو حلقات.
بالإضافة لترجمة أخي شابونداما، ممكن نترجمها:اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
رأي بعض الجنود يتجولون بين الأشجار.
شكرا لكم
يا أخ هزيم الرعد ألاحظ أنك أنت والمصريين تستبدلون الألف المقصور بالياء والعكس أيضا
ما السبب؟ تسبب لي أزمة إذا قرأت الكتابة المصرية
أضع بين أيديكم كتاب "أسس الترجمة"
أتمنى الاستفادة منه ونشره لقضاء على ركاكة الترجمة
http://www.mediafire.com/file/71em1d...ranslation.pdf
لو سمحتم ما معنى is that it? are you through?
he turned into Couch Potato
Are you through
يختلف معناها حسب السياق.
هل عبرت العوائق -معنى شامل-
Couch potato
يعني من يقضي كل وقته عند شاشة التلفاز, مدمن تلفاز.
are you through? = are you done?
"هل انتهيت؟"
وما دخل المصريين في الموضوع؟! من الخطأ التعميم على كل صغيرة وكبيرة.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
الخطأ الذي نوهت حضرتك إليه ناتج عن سرعة في الكتابة لا أكثر
لا أترجم حلقة في الموضوع هنا لأقوم بتدقيق كل رد أضعه.
سوف انتبه لردودي عليك "خاصةً" فيما بعد، لكن كان يمكنك التنبيه على الخطأ بشكل أظرف.
السلام عليكم
لدي عدة أسئلة
هل معناها هنا يستغلني أم الأفضل يستخدمني؟
it use me as an example, it makes me sad.
كلمة
drop-off إذا كانت في سياق عن العلاقات ماالكلمة المناسبه لها؟سواء اسم أو فعل (في بعض الأحيان لاتجد الكلمة الصحيحة لها :( )
هل من الممكن انقطاع؟
كيف تترجم هذه
1
“The real bittersweet aspect is young adulthood begins with all this time for friendship, and friendship just having this exuberant, profound importance for figuring out who you are and what’s next,”
(ترجمتها ولكن هل لاأعلم هل ترجمتي دقيقة تماما أو لا. )
هدئ من روعك، الرجل ظن أنك تستعمل الياء المهملة وهي شائعة في مصر. واضح أنه لم يقصد التخطئة.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (هزيم الرعد)
^
لو انتبهت لرده التالي لعلمت أنه لا يقصد سوى الانتقاص من غيره
لأنه لو يتابع ردود الآخرين فعلا لرأي أنه مجرد خطأ وارد وليست عادة تستلزم وضع
كتاب تعليمي أولى أن ينظر به قبل غيره بما أنه من أكثر رواد الموضوع سؤالا فيه.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
أفضّل شيئًا من هذا القبيل: "يضرب بي مثالًا"، "يجعلني مثالًا"، "يُمثِّل بي".
لا يمكن تحديد ما إذا كانت اسمًا أو فعلًا إلا بقراءة الجملة/الجمل التي وردت فيهااقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
إن كانت فعلًا فهي أقرب إلى تلاشى، أو اختفى تدريجيًا، أو ربما "بَهُتَ" أي ضَعُفَ وشَحُب. (وأنا أترجم هنا بتصرف من التعريفات الإنجليزية في وبستر).
وإن كانت اسمًا فـ Merriam-Webster يعرّفها بأنها انحدار حاد، أو انخفاض كبير جدًا في المستوى أو الكمية، أو أنها أخذ شخص إلى مكان ثم تركه هناك (كما تفعل سيارات الأجرة).
السياق السياق! ^^
الحلو المر في الأمر هو أن مرحلة الشباب المبكر تبدأ بوقت وفير لعقد الصداقات، وللصداقة حينها أثر عميق غزير في تكوين الهوية (أو: في تحديد مَن أنت) وتحديد المرحلة التالية.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
موفقة!
أعجبتنياقتباس:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
أفضّل شيئًا من هذا القبيل: "يضرب بي مثالًا"، "يجعلني مثالًا"، "يُمثِّل بي".
"يجعلني مثالًا"، "يُمثِّل بي" أعتقد بأنها الأنسب.
جاءت على موضعين، اسم وفعلاقتباس:
لا يمكن تحديد ما إذا كانت اسمًا أو فعلًا إلا بقراءة الجملة/الجمل التي وردت فيها
إن كانت فعلًا فهي أقرب إلى تلاشى، أو اختفى تدريجيًا، أو ربما "بَهُتَ" أي ضَعُفَ وشَحُب. (وأنا أترجم هنا بتصرف من التعريفات الإنجليزية في وبستر).
وإن كانت اسمًا فـ Merriam-Webster يعرّفها بأنها انحدار حاد، أو انخفاض كبير جدًا في المستوى أو الكمية، أو أنها أخذ شخص إلى مكان ثم تركه هناك (كما تفعل سيارات الأجرة).
السياق السياق! ^^
أنا استخدم قاموس http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
وhttp://www.dictionary.com/ H أو كامبرج إذا لم أجد المعنى في القواميس العربية.
لكنّ لم أقتنع ^^ لأنك في بعض الأحيان تجد أن هذا الشيء لايقال في اللغة العربية أو لاتناسب. لكن مما كتبت أعتقد بأن انحدار حاد أجدها أنسب للاسم
وللفعل أجد كلها مناسبة
هذا السياق
“The largest drop-off in friends in the life course occurs when people get married,”
الـفعل
at the [wedding],
people invite both of their sets of friends, so it’s kind of this last wonderful and dramatic gathering of both people’s friends, but then it drops off
...
اقتباس:
الحلو المر في الأمر هو أن مرحلة الشباب المبكر تبدأ بوقت وفير لعقد الصداقات، وللصداقة حينها أثر عميق غزير في تكوين الهوية (أو: في تحديد مَن أنت) وتحديد المرحلة التالية.
يُجزيك الله خيرا، أسعدك ربي في الدارين.
جميل جدًا، هذا السياق يجعلني أرغب باستعمال الصياغة التالية: تفكك عُرَى الصداقة.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
أي ترجمة الجملة الأولى هكذا: "تتفكك عُرى الصداقة أكثر ما تتفكك حين الزواج"، والثانية: "في الزفاف، يدعو العروسان أصدقاءهما، فيكون الحفل كالاجتماع الأخير البديع والمليء بالمشاعر لأصدقاء العريسين، لكن سرعان ما تتفكك عرى تلك الصداقات (تدريجيًا)".
وإياك جزى المولى، اللهم آمين. :)
""تتفكك عُرى الصداقة أكثر ما تتفكك حين الزواج" أعتقد بأنك زدت كلمة سهوًا، أليس كذلك؟
أليس الأفضل ""تتفكك عُرى الصداقة أكثر حين الزواج" أو "أكثر ما تتفكك عُرى الصداقة حين الزواج"
يجزيك الله خيرا وعذرا عن إزعاجكم جميعًا.
Clam down, manاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (هزيم الرعد)
لم أتوقع أن يساء فهم مشاركاتي على هذا النحو
المشاركة الأولى كانت مجرد تساؤول عن الأمر لك ولا يحمل أي إساءة
أما الثانية أحببت أن أشارك هذا الكتاب "أسس الترجمة" ولم أشر إليك أبدا ولا بأي انتقاص من أحد
ولو قمت بتحميله لعرفت أن مؤلف الكتاب هو مصري من أساتذة الترجمة
وأيضا لوجدت أنه يبدل الياء الأخير بألف مقصورة (يبدو أن أهل النحو بمصر لهم رأي مغاير عن الجميع)
وأساسا الكتاب ليس نحوي بل مختص بالترجمة
وأخيرا أقول لك بأني سامحتك على هذا
المعذرة على التأخر في الرد، كنت مشغولًا ^^"اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
لم أزدها سهوًا لكن أتفق معك بقوة في أن صياغة الجملة "أكثر ما تتفكك عُرى الصداقة حين الزواج" أفضل بكثير من صياغتي :)
وإياك جزى الله، وعني لا أرى أي إزعاج، بل أستمتع بمثل هذه المدارسة الترجمية ما لم أكن مشغولًا!
كيف تترجم هذي الجمل بالشكل الصحيح وباحترافية وليس حرفيا؟
We were on opposite sides of the ocean.
What is the distance from one side of Canada to the other?
What city are we in؟
Is the chicken in or out of the egg?
It is out of the egg.
Only her friends are here.
Only these maps are in color.
Only North Africa is on this map.
That is her only blue blouse.
Those are my only clean clothes.
They are my only friends in this city.
What part of Canada are you from?
I am from Quebec, the French part of Canada.
If “this is one example of a thing,” put a/an: a map, a watch, etc. If a thing is special or particular,
different from all others of its kind, put the before a noun: This is the
map of America. Do not put
the before nouns with general meanings: Coffee is brown. Sugar is sweet. Lemons are yellow.
Bananas are yellow, but the bananas on his shoulder are not yellow. They are green.
These bracelets are not expensive, but the bracelet on her left arm is very expensive.
Some candy is on the bottom of his shoe.
Some nuts are on top of the cake.
The legs of his pants are too short.
أسد العروبة
المعذرة أخي، لكن على الأقل اعرض محاولتك في ترجمة هذه الجمل، وأخبرنا بما يصعب عليك في كل منها كي نستطيع مساعدتك.
فكرة جيدة يا أخ سامر
وقد فعلتها الآن
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
أجبت داخل الاقتباس. إذا كان هناك شيء غير واضح فأنا هنا -إن شاء الله-.اقتباس:
فكرة جيدة يا أخ سامر
وقد فعلتها الآن
جميل
كيف تترجم هذي الجمل بالشكل الصحيح وباحترافية وليس حرفيا؟
We were on opposite sides of the ocean.
كنا بعكس اتجاه المحيط
ترجمتك صحيحة لو أن الجملة كانت تقول: We were on the opposite side of the ocean. أما الجملة التي عندنا فهي تتحدث عن طرفين واحد منهما في الجانب الشرقي (مثلًا) والآخر في الغربي، إذن الترجمة الصحيحة: كنا في جانبين متقابلين من المحيط، أو كان المحيط يفصل بيننا.
What is the distance from one side of Canada to the other?
ما المسافة من جانب كندا إلى الجانب الآخر
ترجمة صحيحة.
What city are we in؟
ما المدينة التي نحن فيها؟ أو أي مدينة نحن فيها؟
نعم، أو صياغة أخرى: في أي مدينة نحن؟
Is the chicken in or out of the egg?
الدجاجة في البضة أم خارجها
صحيح، مع إضافة "هل" في البداية وعلامة استفهام في النهاية.
It is out of the egg.
إنها خارج البيضة
ترجمة صحيحة.
Only her friends are here.
فقط أصدقائها هم هنا
يبدو أنك تفهم الجملة، لكن خانتك الصياغة، أفضّل صياغة كهذه: أصدقاؤها وحدهم هنا.
Only these maps are in color.
فقط هذي الخرائط التي ملونة
أفضّل: هذه هي الخرائط الملونة الوحيدة.
Only North Africa is on this map.
فقط شمال أفريقيا التي على هذي الخريطة
ما رأيك بـ: "لا تُظهِر هذه الخريطةُ إلا شمال أفريقيا"؟
That is her only blue blouse.
تلك هي فقط بلوزتها الزرقاء
خطأ. "هذه هي بلوزتها الزرقاء الوحيدة".
Those are my only clean clothes.
هذي هي ملابسي النظيفة فقط
هنا أيضًا، only تترجم إلى الوحيدة. لو كانت الجملة Those are only my clean clothes لصحت ترجمتك، وكان المقصود أن لديه ملابس متسخة في مكان آخر.
They are my only friends in this city.
إنهم مجرد أصدقائي من هذي المدينة
هم أصدقائي الوحيدون في هذه المدينة.
What part of Canada are you from?
من أي جزء من كندا أنت؟
صحيح، ويمكن استعمال كلمة "إقليم" أو "مقاطعة" بدلًا من "جزء".
I am from Quebec, the French part of Canada.
أنا من كيبيك والفرنسية جزء من كندا
الجزء الأول صحيح أما الثاني فلم توفق فيه. "the French part" معناها الجزء الفرنسي، "French is a part" معناها "الفرنسية جزء من...".
في هذه الجملة، ما بعد الفاصلة وصف لما قبلها.
"أنا من كيبيك الجزء الفرنسي من كندا" (أو الإقليم الناطق بالفرنسية).
If “this is one example of a thing,” put a/an: a map, a watch, etc. If a thing is special or particular,
different from all others of its kind, put the before a noun: This is the
map of America. Do not put
the before nouns with general meanings: Coffee is brown. Sugar is sweet. Lemons are yellow.
لم أفهمها
هذه الجملة تعليمية تشرح قاعدة من قواعد اللغة الإنجليزية هي قاعدة استخدام "the و a/an".
يقول مثلًا:
Do not put the before nouns with general meanings
لا تضع the قبل الأسماء ذات المعاني العامة.
ثم يضع أمثلة على ذلك.
Bananas are yellow, but the bananas on his shoulder are not yellow. They are green.
الموزات صفراء لكن كتفه ليس أصفرا بل أخضر
هذه أمثلة أخرى على متى تستخدم the ومتى لا تستخدم.
الجملة تعني: الموز أصفر، لكن الموز الذي على كتفه ليس أصفر بل أخضر. (لاحظ كيف أن بداية الجملة ليس فيها the لأنه يتحدث عن الموز بشكل عام، أما حين تحدث عن موز معين فقد استعمل the).
These bracelets are not expensive, but the bracelet on her left arm is very expensive.
السوارات هذي ليست غالية لكن التي على ذراعها اليسرى هي غالية جدا
Some candy is on the bottom of his shoe.
الحلوى ملتصقة أسفل حذاءه
Some nuts are on top of the cake.
بعض الجوز تغطي قمة الكعكة
The legs of his pants are too short.
سيقان بنطاله قصيرة للغاية
تمام.
موفق!
الله يجزيك خيرا
بخصوص ترجمة These bracelets
هل أنا مخير بترجمتها بعدة طرق مثلا
هذي السوارات
هذي هي السوارات
السوارات هذي
وإياك.اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد العروبة
في رأيي: هذه الأساور ليست غالية...
لو كانت الجملة These are the bracelets، لقلنا: هذه هي الأساور.
شكرا لك
يبدو من الأفضل لي أن أضع الجمل مع ترجمتها من اجتهادي
فأتمنى تصحيح الخطأ أو تحسين الترجمة بطريقة أفضل وأفصح
about gives the idea of concerning.
about يعطي فكرة حول الشيء
John: What is this book about?
عمّ هذا الكتاب؟
Susan: It is about language.
إنه عن اللغة
John: What language is it about?
عن أي لغة؟
Susan: It is about the English language.
إنه عن اللغة الإنجليزية
Christine: What was your last class about yesterday?
عمّ كانت حصتك الأخيرة بالأمس؟
Matthew: It was about history.
كانت عن التاريخ
Christine: What history was it about?
عن أي تاريخ كانت؟
Matthew: It was about the history of China.
كانت عن تاريخ الصين
لا أدري هل بالامكان استبدال "عن" بأية كلمة مناسبة؟
for makes a relation between things and/or people.
for تستخدم لربط الأشياء مثل and/or والناس
Helen: Who is this ice cream for?
لمن هذه البوظة؟
Arthur: It is for Ann.
إنها لآنَ
Helen: Who are all these books for?
لمن جميع الكتب هذه؟
Arthur: They are all for her friend, William.
جميعها لصديقها ويليام
Ruth: What is this board for?
لمّ هذه اللوحة؟
Andrew: It is for a new shelf.
إنها من أجل رفًا جديدًا
Ruth: What are all these pictures for?
لمّ جميع/كل هذه الصور؟
Andrew: They are all for my history class tomorrow morning.
إن جميعها من أجل حصتي التاريخ بصباح الغد
it's been forever
ماذا تعني؟ وبأية قاعدة تتبع؟