You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[أسد العروبة]

يقصد بأنها قد تأتي بمعنى يسافر ( وكما كتب في رده سنسافر راكبين شيئا والمقصد هو الحصان إلى ذلك المكان)


من معاني ride
ride : sit on a horse

أَرْكَبَ ؛ إسْتَقَلّ ؛ إمْتَطَى ؛ جَعَلَهُ يَرْكَب ؛ رَكِب ؛ سافَر ب

http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/ride/

طيب كيف تترجم هذي الجملة بالشكل السهل
he saw some soldiers riding between the trees

[Shabondama]

طيب كيف تترجم هذي الجملة بالشكل السهل
he saw some soldiers riding between the trees

رأى جنودًا على خيولهم بين الشجر.

[مصطفى خطاب]

هل توجد ترجمة كلمة ride غير يركب في هذي الجملة؟
we will ride to that place
ترجمتها: سنركب إلى ذلك المكان (بالحصان)

ممكن: سوف نتجه إلى ذلك المكان
أحيانا تكون وسيلة التنقل مفهومة من السياق سواء كانت رواية أو حلقات.

طيب كيف تترجم هذي الجملة بالشكل السهل
he saw some soldiers riding between the trees

بالإضافة لترجمة أخي شابونداما، ممكن نترجمها:
رأي بعض الجنود يتجولون بين الأشجار.