]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

---

طيب لحظة أنا ماحصلت توقيت أكواد...

هو في برنامج Subtitle Workshop ..ولا.. Aegisub

-----

أنا الان قاعد اشتغل في برنامجSubtitle Workshop
وسويت تيتر جديد..

تمام..

بس مالقيت ((توقيت اكواد))..

---

برنامج subtitle workshop لا يدعم الاكواد.
يجب إستخدام Aegisub لوضع الأكواد.

Subtitle Workshop

جيد في امور الترجمة والتوقيت الجيد ولكن هذا يصلح للأفلام من قوة توقيته واستيعابه الأحجام الكبيره للفيديو

Aegisub

جيد في وضع الأكواد وخاصة الأصدار الأخير يدعم اللغه العربيه + نظام العمل على شاشاة الفيديو مباشرة زي الفوتوشوب

يعني بعض الأحيان تحرك الكلمة في شاشاة الفيديو مباشرة بدون اكواد وهاذي ميزة في الأصدار الجديد

واتوقع البرنامج موجود في صفحات هذا المنتدى

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr.w900

اولا يا اخوان انا احيكم على هالموضوع والمساهمين فيه لأنه يساعد في ابراز مواهب الترجمة <<< متعوب على ابراز

ثانيا انا عندي مشكله في برنامج Virtual Dub وهي انه لما افتح ملف فيديو معين

يعطيني رساله رفض ويقفل البرنامج

جربت البرنامج على فيديو ثاني ماشي معي تمام

ياخوان وش المشكله

هل البرنامج ما يقبل صيغه معينه ولا حجم معين ولا ناقصني كود ولا كيف

على العموم هااذي الرساليه


http://www.tntup.com/photo/img6/deb5...ntitled-14.jpg

---

ابغا الحل يا جماعه بسرعه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Cheat Master

عندي مشكلة كبرى أول مرة أسمع بها أو تواجهني!
المشكلة هي حملت حلقة mkv
وصعنت ملف avs لوضعه في الفيرتشوال دب على شكل raw.
المهم،
لمن أحفظ الحلقة، يطلع حجم الحلقة كبيييير جداً تصل إلى 400 ميغا،
رغم إني أطبق طرق الضغط بشكل عادي، وهذا مو أول مرّة أضغط فيها.
حولت الحلقة إلى avi، لكن المشكلة لم تحل.
ماذا أفعل؟
أرجو المساعدة بسرعة، لأني محتاجها.
وجزيل الشكر لمن يساعد.

---

لا أعلم بالضبط إن كان حلّي مفيداً .. لكن جرّب ::

انتبه لصيغة الصوت .. في الفيرتشوال دب العادي ,, من قائمة audio اختر full processing mode .. وسيتنشط معك خيار compression في قائمة الأوديو . . ادخل عليه واختر صيغة الصوت المفضلة لديك (إما الصيغة المشهورة والسيئة MP3 أو الصيغة الرائعة التي أستخدمها أنا AC3 ) .. وبعد ذلك جرب اضغط الحلقة مرة أخرى بشكل عادي وسيقل الحجم (إن كانت المشكلة من كود الصوت)

وجرّب أن تضغط الحلقة مرة أخرى بعد أن أصبح حجمها 400 ميجا بكود x264 وأضمن لك أنه سيقل حجمها كثيراً ..

وقد تكون هناك مشكلة اخرى .. لكن هذا ما أعرفه أنا

مع التحيّة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ● Neji ●

---

أخي الكريم ::

في برنامج Aegisub شاهد يمين الشاشة ,, قم بتنشيط الزر الثاني كما هو محدد بالأحمر في الصورة ..

http://sindbad-island.org/upf/uploads/fc11376a36.gif

بعد ذلك تستطيع أن تتحكم بمكان السطر او الكلمة أينما تشاء من الشاشة .. عن طريق سحب الكلمة إلى الموقع المناسب ..

ولم تعد بحاجة إلى كود pos في الإصدارات الجديدة ..

مع التحيّة

لدي حلقات بهذه الصيغه rmvb

و هي باللغه اليابانيه و مترجمه الى الانجليزيه

و انا عندي ملفات الترجمه العربيه و ابي اشغل الترجمه العربيه عليها

حطيت الحلقه مع ملف الترجمه في ملف واحد و شغلتها عن طريق ((RealPlayer 11 )) و ما ضبط

كمان شغلتها عن طريق برنامج (( ويندوز ميديا كلاسيك )) و ظهرت الحلقه و ظهرت الترجمه

لكن الصوت ما يطلع

فهل هناك حل ليطلع الصوت في البرنامج الثاني

الحل الذي اقترحته يا Shining Tears جيد وفكرت فيه مسبقاً.
المشكلة ليس بالصوت، فالصوت حجمه قليل جداً، إنما بالفيديو.
قمت بإعادة الضغط مع x264 وخشية أن يضيع الجودة ضغطته بشكل جيد (قوة الضغط: 28) وطلع الحجم 300 تقريباً،
لكنه مازال كبيراً جداً جداً لحلقة صغيرة واحدة.


أتمنى أن يعطيني أحدٌ الحل الأمثل، وشاكر لمساعدتك أخــ(ـتـ)ــي Shining Tears.
المشكلة هنا

اقتباس:

---

لدي حلقات بهذه الصيغه rmvb

و هي باللغه اليابانيه و مترجمه الى الانجليزيه

و انا عندي ملفات الترجمه العربيه و ابي اشغل الترجمه العربيه عليها

حطيت الحلقه مع ملف الترجمه في ملف واحد و شغلتها عن طريق ((RealPlayer 11 )) و ما ضبط

---

أستخدم برنامج آخر،
برنامج Real Player لا يستطيع لصق الترجمة على rmvb.
البرنامج المعروف Media Player Clasic هو الوحيد (من بين المشغلات الأساسية) الذي يستطيع لصق الترجمة على rmvb.

البرنامج يأتي مع تركبيك حزمة أكواد K-Lite سواءً الlite أو Mega.
أتمنى إني أفدتك.

السلام عليكم
سؤالي هو
من اين تاتى الحلقات الخام؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (HAIBA(RAN

السلام عليكم
سؤالي هو
من اين تاتى الحلقات الخام؟

---

وعليكم السلام

هناك مواقع كثيرة منها على سبيل المثال لا الحصر (أفضلها عندي) ::

tokyotosho.com

وهذا موقع رائع يوفر الخام ::

http://bt.saiyaman.info

وهناك غيرها لكن هذه أفضلها عندي

مع التحيّة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (HAIBA(RAN

السلام عليكم
سؤالي هو
من اين تاتى الحلقات الخام؟

---

عليك بالبحث عنها في الأنترنت

أو يمكنك الدخول إلى هذا الموضوع

تريد انميات **raw** أو **مترجمة للانجليزية** وبجدودة **dvd** إذن هنا ملجأك

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Cheat Master

الحل الذي اقترحته يا Shining Tears جيد وفكرت فيه مسبقاً.

المشكلة ليس بالصوت، فالصوت حجمه قليل جداً، إنما بالفيديو.
قمت بإعادة الضغط مع x264 وخشية أن يضيع الجودة ضغطته بشكل جيد (قوة الضغط: 28) وطلع الحجم 300 تقريباً،
لكنه مازال كبيراً جداً جداً لحلقة صغيرة واحدة.

أتمنى أن يعطيني أحدٌ الحل الأمثل، وشاكر لمساعدتك أخــ(ـتـ)ــي Shining Tears.
المشكلة هنا

---

طيب جرب اضغطها بالباس 2 مع تحديد الحجم .. يمكن تنفع معاك هالطريقة ..

أخوك Shining Tears

السلام عليكم ورحمة الله , سؤالي كيف أضيف ملف كاريوكي على AFX ؟

#حاولت أن أصنع كاريوكي بالـAFX ولكن أجد صعوبة فقط في التوقيت , هل من شرح؟

شكرا واسف عالازعاج .

السلام عليكم
انا عندي كم من سؤال ومحتاج اجوبة
1 - كيف اترجم ببرنامج Aegisub على ملف ترجمة انجليزي
2 - ممكن اي حد عنده هذا البرنامج يرفعة مرة ثانية http://www.msoms-anime.net/showpost....&postcount=413
3 - كيف احذف مقطع من الحلقة وليس اغطيه ؟
4 - هل البرنامج Aegisub يغنيني عن VirtualDub ؟
5 - ممكن حد يرفع كتاب الـ Aegisub ... المبادئ الأساسية ... للاخ Phantom Kid اللي موجود في موضوع منتدى الترجمة في سطور

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ســـنـــشـــي كـــودو

السلام عليكم ورحمة الله , سؤالي كيف أضيف ملف كاريوكي على AFX ؟

#حاولت أن أصنع كاريوكي بالـAFX ولكن أجد صعوبة فقط في التوقيت , هل من شرح؟

شكرا واسف عالازعاج .

---

مرحباً أخي ..

هناك شرح فيديو لتوقيت الكاراوكي مفيد جداً ,, وسهل ,,

ادخل هذا الموضوع وحمل الفيديو ::

درس فيديو يوضح كيفية توقيت الكاريوكي ببرنامج أيجي سوب

مع التحيّة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيف اجعل التأثيرات في الكاريوكي تكون خاصة بكل حرف و ليس كامل الجملة

يا ريت إذا كان بالاتوميشن تعطيني الطريقة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Grave Chaos

السلام عليكم

انا عندي كم من سؤال ومحتاج اجوبة

1 - كيف اترجم ببرنامج

Aegisub على ملف ترجمة انجليزي

2 - ممكن اي حد عنده هذا البرنامج يرفعة مرة ثانية http://www.msoms-anime.net/showpost....&postcount=413
3 - كيف احذف مقطع من الحلقة وليس اغطيه ؟
4 - هل البرنامج

Aegisub يغنيني عن VirtualDub ؟

5 - ممكن حد يرفع كتاب الـ Aegisub ... المبادئ الأساسية ... للاخ Phantom Kid اللي موجود في موضوع منتدى الترجمة في سطور

---

حياك الله أخي الكريم

بالنسبة لسؤالك الأول ::


1 - كيف اترجم ببرنامج

Aegisub على ملف ترجمة انجليزي

ما أدري ماذا تقصد بالضبط .. ولكن مما فهمت أن ملف الترجمة إنجليزي وتريد أن تترجمه للعربية .. افتح الملف بالإيجي سب . واحذف السطر الإنجليزي وقم بكتابة العربية مكانه وانتهينا .. (حسب ما فهمت من السؤال)

سؤالك الثاني ::

البرنامج ليس موجوداً عندي .. ولكنك قد تجد الحلقات راو .. أفضل من طريقة سحب الترجمة منها

سؤالك الثالث ::

3 - كيف احذف مقطع من الحلقة وليس اغطيه ؟

عن طريق برنامج VirtualDub .. اذهب إلى بداية اللقطة التي تريد حذفها .. واضغط على home من لوحة المفاتيح .. ثم تحرّك إلى نهاية المقطع المراد حذفه واضغط على End .. وبعد ذلك اضغط على delete وسيحذف المقطع نهائياً .. بعد ذلك قم بحفظ الملف مرة أخرى ..

سؤالك الرابع ::

4 - هل البرنامج
Aegisub يغنيني عن VirtualDub ؟

لا .. فبرنامج Aegisub للترجمة .. أما برنامج VirtualDub فهو للصق الترجمة وضغط الحلقة وإنتاجها بصورتها النهائية مع الترجمة وغيرها ..

سؤالك الخامس ::

5 - ممكن حد يرفع كتاب الـ Aegisub ... المبادئ الأساسية ... للاخ Phantom Kid اللي موجود في موضوع منتدى الترجمة في سطور

قمت برفع الملف لك على هذا الرابط ::

http://www.mediafire.com/?awfefyxxiy9

مع التحيّة

عندي سؤال بالنسبه لـ الشعار ابي اعرف الحجم المناسب له

> ابي المقاس <

والسؤال الثاني كيف اسوي الترجمه ، تطلع تدريجيا ً

يعني كلمه كلمه

و مشكوووووور Shining Tears عالكتااب

ممكن ترفع اذا عندك

كتاب الـ XviD ... تحديد الحجم باستخدام هذا الكوديك ...

كتاب من إبداع المبدع Uchiha.Haibra

أنا أريد أن أتر جم لكن ليس لدي برامج تر جمه أرجو المساعده ودمتم بخير

«{ .. السّلاامُ عليـكــم ورحمةُ اللهِ وبركـــاتـِه .. }

حياك الله أخي ؟! ..إيش أخباركم؟! .. إن شاءالله تكونون طيبين .. http://www.jawany.com/vb/images/smail/icon26.gif

: )~

ثم أما بعد .. فاتفضل الأدوات ع الرابط أدناهـ !!

]:.!.:[ جميع برامج وأدوات الترجمة التي نحتاج إليها كي نقوم بالترجمة ]:.!.:[


ولتعلم الترجمة من البداية .. فيديك تراجع المشاركات الثلاثة الأولى

في هذا الموضوع نفسه : )~

بالتــوفيــق لك أخي http://www.jawany.com/vb/images/s3/flowers.gif


تحياتي لك
AL-Mothana



«{ .. وأسعدكم الله أينما كنتم.. }


*

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shion

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياكم الله أساتذتي الأفاضل..

قمت بتوقيت ملف الترجمة باستخدام Agisub .. بناءًا على حلقة مترجمة للإنجليزية ..

بعد الانتهاء من ذلك .. وعند استعراض الترجمة على الملف الخام ..

اكتشفت أن توقيت الترجمة أسرع من الملف الخام !!

فقمت مقارنة بيانات الملفين ( المترجم + الخام )

فوجدت التالي ..

http://www.filefreak.com/pfiles/42929/PTr.gif || http://www.filefreak.com/pfiles/42929/PRAW.gif

فهل هناك من طريقة لتدارك الأمر ؟!

أم ألجأ إلى مقارنة الملفين وتحديد فرق الأطر .. من ثم اعتماد الفرق لتأخير توقيت الترجمة.

جزاكم الله عنا خير الجزاء

Shion

---

المعذرة .. هل لسؤالي من جواب ؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AL MOTHANA

«{ .. السّلاامُ عليـكــم ورحمةُ اللهِ وبركـــاتـِه .. }

حياك الله أخي ؟! ..إيش أخباركم؟! .. إن شاءالله تكونون طيبين .. http://www.jawany.com/vb/images/smail/icon26.gif

: )~

ثم أما بعد .. فاتفضل الأدوات ع الرابط أدناهـ !!

]:.!.:[ جميع برامج وأدوات الترجمة التي نحتاج إليها كي نقوم بالترجمة ]:.!.:[

ولتعلم الترجمة من البداية .. فيديك تراجع المشاركات الثلاثة الأولى

في هذا الموضوع نفسه : )~

بالتــوفيــق لك أخي http://www.jawany.com/vb/images/s3/flowers.gif

تحياتي لك
AL-Mothana

«{ .. وأسعدكم الله أينما كنتم.. }

*

---

مشكور أخوي لكن الروابط الي في الموضوع لا تشتغلicon108

«{ .. السّلاامُ عليـكــم ورحمةُ اللهِ وبركـــاتـِه .. }

حياك الله أخي ؟! ..إيش أخباركم؟! .. إن شاءالله تكونون طيبين .. http://www.jawany.com/vb/images/smail/icon26.gif

: )~

لا بأس .. الظاهر يبغالي أغير المقدمة وروابط المواضيع !!


..{ المتحري سينشي : اتفضل الموضوع أدناهـ .. حمل الملفين المقسمسن مع بعض ..
ثم افتح الضغط عن واحد منهم .. ثم ثبت البرنامج .. وتحصل كل الأدوات للترجمة مع بعضهم

-|The Translation Tools|-

: )~

بالتــوفيــق لك أخي http://www.jawany.com/vb/images/s3/flowers.gif

تحياتي لك
AL-Mothana

«{ .. وأسعدكم الله أينما كنتم.. }

*

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shion

المعذرة .. هل لسؤالي من جواب ؟

---

السلام عليكم

لا أعلم بالتأكيد .. ولكن قد يرجع هذا إلى أن نسخة الراو التي معكِ تختلف عن النسخة التي استخدمت من قبل المترجمين الإنجليزيين ... لأن وكما تعلمين ويعلم الكثير هناك أكثر من نسخة لملفات الراو تختلف عن بعضها من حيث الجودة والأبعاد وغيرها ...

ولا أدري ماذا تقصدين بـ (اكتشفت أن توقيت الترجمة أسرع من الملف الخام !!) هل تقصدين أن الترجمة تظهر قبل الصوت وتنتهي قبله ؟ أم ماذا ؟ .. وإن كنتِ تقصدين أن الترجمة متقدمة على الصوت فجربي حساب الفرق بين الملفين باستخدام أداة الشيفت تايم واضبطيه .. <<< لا أظن هذا المقصد ..

مجرد حلول من مبتدئ

مع التحيّة

مرحباً..

اقتباس:

---

اكتشفت أن توقيت الترجمة أسرع من الملف الخام !!)

---

بالضبط! التوقيت من ملف خام صوتياً اسرع من توقيت بمشاهده ترجمة الانجليزية
خاصةً انك يمكن تخطأ في التوقيت او ترتكب نفس خطأ الموقت الاصلي في الفريق
الانجليزي..

+ ناهيك عن ان الكثير من الفرق لا تسمح بعمل مثل هذه الحركة ..
انا شخصياً لا اسمح :S

ويدخل في ذلك استخدم AviSubadoctor او شيء كهذا
وايضاً.. سحب ملف الترجمة من حلقة mkv

حيث ان الفرق جعلت ملف الترجمة مرفقة مع الحلقة ليس لأجل استخدام
التوقيت واختصار مسألة التوقيت و..و.. وحتى بعض الفرق تضع شروط على ذلك
وحرية الموافقة والرفض يعود لتلك الفرق.

اقتباس:

---

فهل هناك من طريقة لتدارك الأمر ؟!

---

اولاً.. الترجمة يكون بمشاهده الحلقة ثم ترجمته على ملف ورد او ملف text
ثم ادراجه لـ Aegisub وإدخال الخام والتوقيت عليه توقيت صوتياً

.. اعد هذه الخطوات ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة UchiBra`Weg

مرحباً..


بالضبط! التوقيت من ملف خام صوتياً اسرع من توقيت بمشاهده ترجمة الانجليزية
خاصةً انك يمكن تخطأ في التوقيت او ترتكب نفس خطأ الموقت الاصلي في الفريق
الانجليزي..

+ ناهيك عن ان الكثير من الفرق لا تسمح بعمل مثل هذه الحركة ..
انا شخصياً لا اسمح :S

ويدخل في ذلك استخدم AviSubadoctor او شيء كهذا
وايضاً.. سحب ملف الترجمة من حلقة mkv

حيث ان الفرق جعلت ملف الترجمة مرفقة مع الحلقة ليس لأجل استخدام
التوقيت واختصار مسألة التوقيت و..و.. وحتى بعض الفرق تضع شروط على ذلك
وحرية الموافقة والرفض يعود لتلك الفرق.



اولاً.. الترجمة يكون بمشاهده الحلقة ثم ترجمته على ملف ورد او ملف text
ثم ادراجه لـ Aegisub وإدخال الخام والتوقيت عليه توقيت صوتياً

.. اعد هذه الخطوات ..

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جزاك الله خيرًا أخي على إجابتك لتساؤلي ..

لكن أظن أن هنا نقطة لم أوضحها بشكل صحيح ..

في الحلقة المترجمة .. الترجمة تظهر بتوقيت صحيح مع حوار الشخصيات .. تبدأ وتنهي بع بداية ونهاية حديث الشخصية ..

لكن إن أخذت هذه الترجمة بتوقيتها .. على ملف خام بمعدل سرعة ( Bit rate ) يختلف عن الحلقة المترجمة .. تظهر الترجمة سابقة للحوار .!! [ كما في حالتي هنا ]

سأعيد التوقيت صوتيًا .. إن ضاقت بي السبل

لكن أهناك طريقة أستطيع بها تأخير جميع الأطر ( توقيت الجمل كلها ) بمقدار ثابت في ذات الوقت .. ؟

جزيت خيرًا ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shining Tears

السلام عليكم

لا أعلم بالتأكيد .. ولكن قد يرجع هذا إلى أن نسخة الراو التي معكِ تختلف عن النسخة التي استخدمت من قبل المترجمين الإنجليزيين ... لأن وكما تعلمين ويعلم الكثير هناك أكثر من نسخة لملفات الراو تختلف عن بعضها من حيث الجودة والأبعاد وغيرها ...

ولا أدري ماذا تقصدين بـ (اكتشفت أن توقيت الترجمة أسرع من الملف الخام !!) هل تقصدين أن الترجمة تظهر قبل الصوت وتنتهي قبله ؟ أم ماذا ؟ .. وإن كنتِ تقصدين أن الترجمة متقدمة على الصوت فجربي حساب الفرق بين الملفين باستخدام أداة الشيفت تايم واضبطيه .. <<< لا أظن هذا المقصد ..

مجرد حلول من مبتدئ

مع التحيّة[/center]

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

جزيتم عني خير الجزاء ..

الأمر بالضبط كما ذكرت .. الجمل تظهر وتختفي قبل بداية ونهاية الحوار ..

بإذن الله سأجرب الحل الذي ذكرت

وبارك الله فيكم جميعًا

Shion

اريد موقع اجد فية ملفات ترجمة كونان حلقة 492 و 493

و اللغة انجليزى

اقتباس:

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جزاك الله خيرًا أخي على إجابتك لتساؤلي ..

لكن أظن أن هنا نقطة لم أوضحها بشكل صحيح ..

في الحلقة المترجمة .. الترجمة تظهر بتوقيت صحيح مع حوار الشخصيات .. تبدأ وتنهي بع بداية ونهاية حديث الشخصية ..

لكن إن أخذت هذه الترجمة بتوقيتها .. على ملف خام بمعدل سرعة ( Bit rate ) يختلف عن الحلقة المترجمة .. تظهر الترجمة سابقة للحوار .!! [ كما في حالتي هنا ]

سأعيد التوقيت صوتيًا .. إن ضاقت بي السبل

لكن أهناك طريقة أستطيع بها تأخير جميع الأطر ( توقيت الجمل كلها ) بمقدار ثابت في ذات الوقت .. ؟

جزيت خيرًا ..

---

نعم في طريقة في برنامج Aigesub و هي Time shift و الطريقة سهلة راح تفهمها لوجدك لو تبي شرح مو مشكلة بس الموضوع ما يستاهل شرح ^^

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولأ : الله يجزيكم خير اخواني على مجهودتكم الرائعه ..

ثانيا : عندي بضعة اسئله اتمنى تجوبون عليها ..
1 ـ هل استطيع لصق ملف الترجمه في الأودبي افتر وانتاجها مباشره ؟ وكيف يكون ذلك ؟
2 ـ هل استطيع ان اقوم باضافة مؤثرات حركيه على النص في برنامج Subtitle Workshop ؟ وكيف يكون ذلك ؟
3 ـ هل ممكن تضعون لي افضل الأكواد لتحريك النص مثل بعض الأنمي المترجم بالانجليزي نشاهد فيه ترجمة اغنية مقدمة ونهايه الحلقه متحركه وبشكل رائع فكيف اقوم بذلك وما هي الأكواد المطلوبه وعلى اي برنامج استعملها وكيف او اين اضعها ؟
4 ـ هل هناك تاثيرت او فلاتر جاهزه في الأودبي افتر تستعمل على النص ؟
============
اخيرا اعذروني لكثرة اسئلتي وانا بانتظار ردكم

السلام عليكم
كيفكم ؟
والله عندي مشكلة في ضغظ الحلقة
حجم الحلقة الطبيعي 706 طبعا أنا أبي اضغظ الحلقة لكٍ الحجم يقل
ولكن المشكلة ان الحجم زاد وصار 900ميجا بدل ما ينقص
ابي شرح فقط لطريق التحكم في حجم الحلقة عند الضغظ
واكون شاكر لكم

بسم الله الرحمن الرحيم


مشكوووور وماقصرت أخي على هالموضوع الرائع وأقدر هذا الكم من المجهود


ولكن أنا عندي طلب

كيف امسح الترجمة من اي فلم مترجم

وارجو المساعدة ومشكووورين مقدما

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AL MOTHANA

«{ .. السّلاامُ عليـكــم ورحمةُ اللهِ وبركـــاتـِه .. }

حياك الله أخي ؟! ..إيش أخباركم؟! .. إن شاءالله تكونون طيبين .. http://www.jawany.com/vb/images/smail/icon26.gif

: )~

لا بأس .. الظاهر يبغالي أغير المقدمة وروابط المواضيع !!

..{ المتحري سينشي : اتفضل الموضوع أدناهـ .. حمل الملفين المقسمسن مع بعض ..
ثم افتح الضغط عن واحد منهم .. ثم ثبت البرنامج .. وتحصل كل الأدوات للترجمة مع بعضهم

-|The Translation Tools|-

: )~



بالتــوفيــق لك أخي http://www.jawany.com/vb/images/s3/flowers.gif

تحياتي لك

AL-Mothana

«{ .. وأسعدكم الله أينما كنتم.. }

*

---

مشكوووووووووووووووووووووو ووووور

«{ .. السّلاامُ عليـكــم ورحمةُ اللهِ وبركـــاتُه .. }

مرحباً بكـ أخي / أختي ؟! .. في منتدى Msoms .. إن شاءالله تقضوا معنا أجمل الأوقات ..
ونرجوا لكم دوام الصحة والعافية .. وحسن الإقامة معنا .. http://www.jawany.com/vb/images/smail/icon26.gif

: )~

..{ هواوي 2008 : للأسف أخي فلا يمكن مسح الترجمة مسحاً تاماً ..
يمكنكـ البحث عن ملفات الـ ( Raw ) .. ولكن يمكنك ذلك بفلتر المسح من برنامج (VirualDub)
ويمكنك الحصول على البرنامج والفلتر من الموضوع أدناهـ ..

-|The Translation Tools|-


..{ حسن م : يمكنك أخي ضبط الحجم عن طريق الموضوع أدناهـ .. ولزيادة التفصيل
يرجى منك زيارة الردود الأولى في هذا الموضوع ..

-| [HTD] شرح لصـق الترجمة بــ VirualDub @ |-



..{ المتحري سينشي : حياكـ الله أخي العزيز بيننا .. وإذا كان عندك أي إشكال ..
فلا تتردد أبداً في طرحه هنا ..

مع تمنياتنا لكم بالتــوفيــق http://www.jawany.com/vb/images/s3/flowers.gif

تحياتي لكم
AL-Mothana


«{ .. والله يسعدكم أينما كنتم .. }


*

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بهيج السالمي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولأ : الله يجزيكم خير اخواني على مجهودتكم الرائعه ..

ثانيا : عندي بضعة اسئله اتمنى تجوبون عليها ..
1 ـ هل استطيع لصق ملف الترجمه في الأودبي افتر وانتاجها مباشره ؟ وكيف يكون ذلك ؟
2 ـ هل استطيع ان اقوم باضافة مؤثرات حركيه على النص في برنامج Subtitle Workshop ؟ وكيف يكون ذلك ؟
3 ـ هل ممكن تضعون لي افضل الأكواد لتحريك النص مثل بعض الأنمي المترجم بالانجليزي نشاهد فيه ترجمة اغنية مقدمة ونهايه الحلقه متحركه وبشكل رائع فكيف اقوم بذلك وما هي الأكواد المطلوبه وعلى اي برنامج استعملها وكيف او اين اضعها ؟
4 ـ هل هناك تاثيرت او فلاتر جاهزه في الأودبي افتر تستعمل على النص ؟
============
اخيرا اعذروني لكثرة اسئلتي وانا بانتظار ردكم

---

بسم الله
أولاً الله يوفقنا جميعاً في الإختبارات
ثانياً عن أسئلتك أخي
1- لا يمكنني الإجابة عنه لأنني لا أعرف برنامج الأودبي أفتر وكذلك في سؤالك الأخير
2- نعم يمكنك لكن هذا سيكون صعب فعليك أولاً كتابة الكود ثم فتح الترجمة على الفيديو خارج البرنامج لترى النتائج وطبعاً الأكواد تبطيء الفيديو وأفضل حل لهذه المشكلة هو برنامج Aegisub المشهور في عالم الترجمة .
3- تفضل هذا الموضوع سيفيدك بالتأكيد في أكواد الكاريوكي كلها
هنا
-*-*-*-*-*-*-*-
أخيراً أتمنى إني أفدتك
وأي سؤال أنا جاهز
والسلام خير ختام

أه كان عندي سؤال هو كيف يمكنني فتح فيديو ذو صيغة RM ؟
مع إني حاولت أفتحه ببرنامج Real Player الإصدار 11 و 10.5 و 8
وما في حل كل الإصدارات لا تشغله
أرجو أن تساعدوني
والسلام خير ختام

http://file5.9q9q.net/local/thumbnai...49/600x600.jpg

لدي استفسار حول هذا المستطيل و مالذي يجب علي فعله عنما يظهر
لانه عندما أتجاهله يحدث التالي:

عندما يظهر هذا المستطيل و أضغط علية و أتجاهله، أقوم بكل الخطوات لدمج الترجمة و لكن بعد الانتهاء تبدأ المشكلة فأجد الصوت يسبق الصورة أو العكس.
و لكن عند عدم ظهور هذا المستطيل يكون كل شيئ تمام.
مع العلم أن الفيديو الذي أدخله يكون avi و لدي حزمة الأكواد K_Lite ...

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AL [CENTER

[/CENTER]

..{ حسن م : يمكنك أخي ضبط الحجم عن طريق الموضوع أدناهـ .. ولزيادة التفصيل
يرجى منك زيارة الردود الأولى في هذا الموضوع ..

-| [HTD] شرح لصـق الترجمة بــ VirualDub @ |-

---

السلام عليكم

جميع التعليمات المذكورة في الموضوع نفسها التي طبقتها
وبحت في مواضيع بداية هذا الموضوع
وكان هناك حل ولكن ما نفع Icon243 ياريت الحل ابي ارفع الحلقةicon180

حسن م

هذا كتاب الـ XviD ... تحديد الحجم باستخدام هذا الكوديك ...

http://www.divshare.com/download/73382-97c

للمبدع (UchiBra`Weg )

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن م

السلام عليكم

جميع التعليمات المذكورة في الموضوع نفسها التي طبقتها
وبحت في مواضيع بداية هذا الموضوع
وكان هناك حل ولكن ما نفع Icon243 ياريت الحل ابي ارفع الحلقةicon180

---

أخي الكريم

جرب ضغط الحلقة (المضغوطة) بكوديك x264 مرة أخرى وأضمن لك أنك ستجد الحجم سيقل كثيراً

وشرح الضغط بهذا الكوديك موجود في المنتدى

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بهيج السالمي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولأ : الله يجزيكم خير اخواني على مجهودتكم الرائعه ..

ثانيا : عندي بضعة اسئله اتمنى تجوبون عليها ..
1 ـ هل استطيع لصق ملف الترجمه في الأودبي افتر وانتاجها مباشره ؟ وكيف يكون ذلك ؟
2 ـ هل استطيع ان اقوم باضافة مؤثرات حركيه على النص في برنامج Subtitle Workshop ؟ وكيف يكون ذلك ؟
3 ـ هل ممكن تضعون لي افضل الأكواد لتحريك النص مثل بعض الأنمي المترجم بالانجليزي نشاهد فيه ترجمة اغنية مقدمة ونهايه الحلقه متحركه وبشكل رائع فكيف اقوم بذلك وما هي الأكواد المطلوبه وعلى اي برنامج استعملها وكيف او اين اضعها ؟
4 ـ هل هناك تاثيرت او فلاتر جاهزه في الأودبي افتر تستعمل على النص ؟
============
اخيرا اعذروني لكثرة اسئلتي وانا بانتظار ردكم

---

أولاً ارجو الإنتباه لمسألة التواقيع..

1- تستطيع وضع ملف توقيت كاريوكي مثلا ً ..لكن لا تستطيع وضع ملف ترجمة عربي,لأن الأفتر لا يقبل العربي.

2-لا أظن..لم أجرب هذا البرنامج كثيراً , لكن إمكانياته بسيطة..توجه للـAegiSub أفضل لك..

3-هناك كتاب للأخ فانتوم..إبحث عنه في هذا المنتدى,أيضاً يوجد كتاب للأخ MexFX , حمله من هنا

4-بالتأكيد! تستطيع تطبيق التأثيرات عن طريق خيار Effects

موفقين إن شاء الله

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aiman09

http://file5.9q9q.net/local/thumbnai...49/600x600.jpg

لدي استفسار حول هذا المستطيل و مالذي يجب علي فعله عنما يظهر
لانه عندما أتجاهله يحدث التالي:

عندما يظهر هذا المستطيل و أضغط علية و أتجاهله، أقوم بكل الخطوات لدمج الترجمة و لكن بعد الانتهاء تبدأ المشكلة فأجد الصوت يسبق الصورة أو العكس.
و لكن عند عدم ظهور هذا المستطيل يكون كل شيئ تمام.
مع العلم أن الفيديو الذي أدخله يكون avi و لدي حزمة الأكواد K_Lite ...

---

جرّب فتح الحلقة بالـAviSynth

افتح المفكرة واكتب فيها مايلي

كود:

---

DirectShowSource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\[VP-Raw]_One_Piece_340_SD_(704x396).avi")

---

مع إستبدال المسار بمسار الفيديو الخاص بك..

ومن ثم احفظ المفكرة بأي اسم تريد .. لكن لا تنسى بإنهائه بـavs

مثلاً ..NEBRAs.avs

بعد ذلك افتح الملف الذي حفظناه للتو في الفيرتشوال..

السـلامُ عليـكم

كيـف أعرف أبعـاد ملف الفيديـو ؟

و جزاكمُ الله خيـراً

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسـدُ الإسـلام

السـلامُ عليـكم

كيـف أعرف أبعـاد ملف الفيديـو ؟

و جزاكمُ الله خيـراً

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته..

إذهب الى الفيديو وإضغط عليه باليمين , ومن ثم اختر Properties | خيارات .. إختر summry , ستجد الأبعاد موجودة في خانة image

مرحباا ..,

icon088


انا توني مبتدئة بالترجمه وما اعرف شي ابد icon088

وعندي طاقه زايده ابي احطها بالترجمه
فحماسي هذا انشالله بيساعدني على سرعة التعلم icon088

ابي مواضيع دروس للترجمه من طقطق للسلام عليكم

لاني بحثت هنا , حسيت ان اغلب المواضيع شرح لبرامج انتو بالاساس عارفينها وتشتغلون عليها :( انا ماعرف شي

وعلى ماذا تقوم الترجمه ؟ بما اني بشتغل بروحي
وماهي الطريقه الاولى الي اعملها ؟ والتالية ووو فالاخيرة

ياليت تساعدوني bye00

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MnEeEb

مرحباا ..,

icon088


انا توني مبتدئة بالترجمه وما اعرف شي ابد icon088

وعندي طاقه زايده ابي احطها بالترجمه
فحماسي هذا انشالله بيساعدني على سرعة التعلم icon088

ابي مواضيع دروس للترجمه من طقطق للسلام عليكم

لاني بحثت هنا , حسيت ان اغلب المواضيع شرح لبرامج انتو بالاساس عارفينها وتشتغلون عليها :( انا ماعرف شي

وعلى ماذا تقوم الترجمه ؟ بما اني بشتغل بروحي
وماهي الطريقه الاولى الي اعملها ؟ والتالية ووو فالاخيرة

ياليت تساعدوني

bye00

---

مرحباً أختي ..

إن شاء الله تتفجر طاقتكِ وترينا إبداعات لا مثيل لها <<< icon159

عموماً :: هذا موضوع سيفيدك كثيراً ::

`~'*¤!||!¤*'~`][ منتدى الترجمة في سطور ][`~'*¤!||!¤*'~`

وأيضاً الصفحة الأولى من هذا الموضوع ....

]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

وكذلك ابحثي في ملف الأخ CrEaTiVe عن المواضيع وستجدي الكثير من الشروح المفيدة التي إن قرأتِها بتمعّن (مع الروح المشتعلة بالحماس) أؤكد لكِ أنكِ ستتقنين أغلب حيثيات الترجمة في أسبوع أو أكثر قليلاً ..

مع التحيّة

بسم الله الرحمن الرحيم
ممكن شرح طريقة ضغط الفيديو بواسطة كود 264×
مع شرح ضبط الإعدادات
و السلام عليكم

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aiman09

بسم الله الرحمن الرحيم

---

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aiman09

ممكن شرح طريقة ضغط الفيديو بواسطة كود 264×

مع شرح ضبط الإعدادات
و السلام عليكم

---

تفضل اخوي هذا الموضوع لاخونا CrEaTivE



••.•´¯`•.•• ( كيف تضغط AVI بكوديك x264 .... تمهيدا لدرس الـ MP4 ... ) ••.•´¯`•.••


السلام عليكم..

سؤال^^

الحين لو عندي فيديو بصيغه MKV

وابي اشيل منه الترجمه واخليه raw

شو اسوي

وعلى فكره جربت اسويه بالفيرشوال دب مود ع طريق stream list

بس مانفع وياي بعد سويته عن طريق برنامج mkv

ولا نفع =_=

بليز الي يعرف الحل لا يبخل علي بالجواب واكون له شااااكرهeh_s7

سلام\
محبة الربيع

ملفات الترجمة العربيه التي ادمجها

مع الحلقات تظهر لي بلغة غريبة

والمشكلة تضهر عند الدمج

ارجو المساعدة

في حل مشكلتي

أوه.. محبة الربيع :d


الطريقة..

تروحين لـ stream list وتضللين على ملف الترجمة "Demux"
ضللي كل شيء إلا الصوت (الدبلجة اليابانية) والفيديو فقط

بعده رح لـ Video ثم اضغطي على خير Direct Copy Stream بعده روحي لـ
Save file واحفظيه.. وتأكدي ان صيغة الملف المحفوظ avi (لإن الفيرتشال دب يقدر يحول
لـ mkv في نفس الوقت)

وبس...

السلام عليكم

يا أخوان عندما أعمل الكاريوكي و اضع كود موقع الأحرف بالأوتوميشن تصبح الأحرف في مواقع عشوائية يعني مثلا كلمة sosa تصبح so s a فما هو الحل؟