You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[إكسير الحياة]

الاختلاف بسبب السياق..
أما غير ذلك فهو موجود في كل لغة...
عفوا

[Miaka Yuki]

السلام عليكم
لدي سؤال بارك الله فيكم ماذا تترجم هذه
Plans emerging
هل تترجم خطط ناشئة أو خطط صادره
subgroups
مجموعات أو مجاميع فرعية
؟
وجزيتم خيرا

[mohbaboo]

انبثاق مشاريع أو انبثاق خطط

بمعنى تشكل مشاريع جديدة ناتجة من مشروع أو مشاريع سابقة وما شابه

[Miaka Yuki]

انبثاق مشاريع أو انبثاق خطط

بمعنى تشكل مشاريع جديدة ناتجة من مشروع أو مشاريع سابقة وما شابه

هل تأتي بهذا المعنى وقبلها حرف جر
هي هكذا
IN the plans emerging from.....
في انبثاق خطط من ...
في خطط منبثقة من
وماذا عن الكلمة الثانيه
Subgroups of society
مجموعات/مجاميع فرعيه من المجتمع؟

*النص ليس نص عام

جُزيت خيرا محبابو

[mohbaboo]

subgroups
تعني مجموعات متفرعة من مجموعة رئيسة، أي مجموعات أصغر
Subgroups of society
المجموعات المتفرعة للمجتمع أو ما شابه


IN the plans emerging from.....
في مشاريع منبثقة من....
أعتقد ناشئة تنفع أيضًا مكان منبثقة ولكن معناها عام لأنها قد لا تكون ناشئة من شيء بل ناشئة أي جديدة بينما منبثقة خاصة أكثر وأفضل

[إكسير الحياة]

subgroups

مثال للتوضيح:
في الرياضيات
مجموعة الأعداد الحقيقية تندرج تحتها مجموعة الأعداد الصحيحة.
مجموعة الأعداد الصحيحة تندرج تحتها المجموعات التالية: الفردية والزوجية والأولية ...إلخ

[Miaka Yuki]

subgroups
تعني مجموعات متفرعة من مجموعة رئيسة، أي مجموعات أصغر
Subgroups of society
المجموعات المتفرعة للمجتمع أو ما شابه


IN the plans emerging from.....
في مشاريع منبثقة من....
أعتقد ناشئة تنفع أيضًا مكان منبثقة ولكن معناها عام لأنها قد لا تكون ناشئة من شيء بل ناشئة أي جديدة بينما منبثقة خاصة أكثر وأفضل

مثال للتوضيح:
في الرياضيات
مجموعة الأعداد الحقيقية تندرج تحتها مجموعة الأعداد الصحيحة.
مجموعة الأعداد الصحيحة تندرج تحتها المجموعات التالية: الفردية والزوجية والأولية ...إلخ

جزيتم خيرا
يسعدكم إلهي يارب

[Miaka Yuki]

السلام عليكم
لدي سؤال وأعتذر على الإزعاج
مامعنى bracket off? في هذا السياق
TO claim that literary language is special, that it can somehow be bracketed off from the mundane or commonplace in discourse, is ultimately to wrest it away from the practice of stylistics.

[Hercule Poirot]

السلام عليكم
لدي سؤال وأعتذر على الإزعاج
مامعنى bracket off? في هذا السياق
TO claim that literary language is special, that it can somehow be bracketed off from the mundane or commonplace in discourse, is ultimately to wrest it away from the practice of stylistics.

الانتزاع مِن أو الفصل عن، والله أعلم.

[Miaka Yuki]

الانتزاع مِن أو الفصل عن، والله أعلم.

جزيت خيرا

[Seo Sama]

ما هي الصياغة المناسبة لـ Know your place بالعربية.
ما لدي من صياغة هو، فلتعرف مقامك أو لتحترم من هُم أكبر منك، أو فلتحترم أسيادك.

أيُ عبارةٍ آخرى؟!

[mohbaboo]

الزم حدودك أعتقد

[Seo Sama]

شكرًا لك يا عزيزي، وبالفعل هي فلتزم حدودك
تمام بصيغة المؤنث ستكون

فلتزمي حدودكِ أو فلتزمِ حدودكِ "بالكسرة" أيهما الأصح

وأعلم بأن السؤال تحول إلى اللغة العربية ويوجد قسم لها، ولكن أعدُ بأني سأنقل السؤال والإجابة إلى هناك.

وكذلك أيهما الأصح

فلترم أم فالتزم ... هذا سؤالاً يحيرني هو الآخير، وشكرًا يا عزيزي.

[إكسير الحياة]

فلتزمي حدودكِ أو فلتزمِ حدودكِ "بالكسرة" أيهما الأصح

فلتلزمي حدودكِ
فعل مضارع مجزوم بـ "لام الأمر" وعلامة جزمه حذف النون.

[Seo Sama]

فلتلزمي حدودكِ
فعل مضارع مجزوم بـ "لام الأمر" وعلامة جزمه حذف النون.

شكرًا يا صاح

[mohbaboo]

يحذف حرف العلة نهاية فعل الأمر للمذكر ولا تحذف للمؤنث

[إنـــســـان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني الكرام هناك بعض الجمل في قالب ووردبريس لم استطع ترجمتها ياليت من يستطع فليترجمها لي:

1- Accent Color

2- All Caps

3- Comments are closed text

4- Enable output from Nirvana's injection protection engine. Will display which extensions attempted to interfere with the theme. Uses some memory when enabled and a large number of injections are detected.

5- General Lighter Text

6- Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages or posts with comments disabled.

7- Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled.

8- Only drag [Cryout Column] widgets here. Recommended size for uploaded images: %1$dpx (width) x %2$dpx (height). Go to the Nirvana Settings page >> Presentation Page Settings >> Columns to edit sizes and more.

9- Protection Engine Notices

10- Select the width of your content and sidebar(s). When using a 3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured width.

11- Semantic Personal Publishing Platform

12- Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger or at least equal to the current header size.

13- Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered pagination.

14- This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.).

[Samer]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخواني الكرام هناك بعض الجمل في قالب ووردبريس لم استطع ترجمتها ياليت من يستطع فليترجمها لي:

1- Accent Color

2- All Caps

3- Comments are closed text

4- Enable output from Nirvana's injection protection engine. Will display which extensions attempted to interfere with the theme. Uses some memory when enabled and a large number of injections are detected.

5- General Lighter Text

6- Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages or posts with comments disabled.

7- Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled.

8- Only drag [Cryout Column] widgets here. Recommended size for uploaded images: %1$dpx (width) x %2$dpx (height). Go to the Nirvana Settings page >> Presentation Page Settings >> Columns to edit sizes and more.

9- Protection Engine Notices

10- Select the width of your content and sidebar(s). When using a 3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured width.

11- Semantic Personal Publishing Platform

12- Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger or at least equal to the current header size.

13- Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered pagination.

14- This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.).

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
هذه اجتهادات في ترجمة العبارات، لكن يصعب إدراك المقصود بها تماما من غير رؤية مكان ظهورها في الواجهة.

1- لون التمييز أو لون الإبراز
(بمعنى اللون المستخدم للنص الذي تريد إبرازه)

2- حروف كبيرة

3- عبارة "التعليقات مغلقة"
(أتصور أن هذا عنوان أحد الإعدادات الذي يتيح تغيير خصائص عبارة "التعليقات مغلقة")

4- تمكين مخرجات محرك نيرفانا للحماية من الحقن. سيعرض الإضافات التي تحاول التداخل مع السِمَة. تستخدم هذه الخاصية جزءًا من الذاكرة عند تمكينها، وتكشف كثيرًا من الحقنات.

5- نصٌّ عامٌّ أَخَفّ

6- إخفاء نص "التعليقات مغلقة" الذي يظهر افتراضيًّا في الصفحات أو التدوينات التي عُطلت فيها التعليقات.

7- إخفاء نص "التعليقات مغلقة" في التدوينات التي عُطلت فيها التعليقات.

8- غير واضحة

9- إعلانات محرك الحماية

10- اختر عرض محتواك والشريط الجانبي (أو الأشرطة الجانبية). عند استخدام تخطيط ذي ثلاثة أعمدة (بشريطين جانبيين) فسيكون لكلٍّ من الشريطين نصف العرض المحدد.

11- لا أعلم

12- اعرض الصور المميزة* في الترويسات. ستوضع الصورة المختارة بدلًا من الترويسة إن اخترت أنها "صورة مختارة" في التدوينة أو إن كانت أكبر أو مساويةً على الأقل لحجم الترويسة الحالي.
* أو الصور المختارة، حسب ما ترجمت featured في الأماكن الأخرى

13- اعرض أرقام الصفحات. عند وجود أكثر من صفحة واحدة، بدلًا من وجود روابط "التدوينات الأقدم" و"التدوينات الأحدث" في الأسفل فستكون هناك أرقام للصفحات.

14- سيلغي هذا الخيار محاذاة النص في التدوينات والصفحات. اتركه "افتراضيًّا" إن أردت الإعدادات المعتادة (ستبقى المحاذاة كما هي في التدوينات والتعليقات إلخ.).
("يلغي" ليست دقيقة لترجمة overwrite لكن لم أجد كلمةً أنسب ^^")

أرجو أن يكون هذا الرد مفيدا، وبالتوفيق في تعريب القوالب (إن كان هذا ما تقوم به) فهو عمل نافع!

[Miaka Yuki]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي استفسار ماهي أفضل كتابة لاسم محمد؟
هل Mohammad or Mohammed or Muhammad or Muhammed؟
وأيضا كلمة Held my heart إن كانت في سياق أدبي هل تترجم أسرت قلبي أو ملكت قلبي؟ ..الكلمة موجهة لأنثى.
وجزيتم خيرا وبارك الله فيكم

[mohbaboo]

الاسم المعروف والموافق للنطق الأصح هو Muhammed للنطق الأجنبي و Muhammad للعربي

الثانية أظن كما قلت والله أعلم
لم تمر علي من قبل
ربما تعني أسرت قلبي أكثر من ملكتها