ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الثاني - يمنع عرض التواقيع

[alele]

اردت ان اضيف شيئا الى كلامك و هو ان جوزايمس تضيف الى الكلمة معنى الكثرة مثلا
arigatou gozaimasu و لو كانت اريجاتو لوحدها كانت تعنى شكرا فط و لكن اضافة جوزايمس اليها تضيف اليها كلمة جزيلا اى اصبحت شكرا جزيلا و ايضا كلمة doumo ايضا تعنى جزيلا و هذا ماا اردت ان اقوله

أشكرك أخي على المداخلة
معك حق في أن غوزايمس عندما تأتي مع ( doumo ) أي شكراُ يصبح معناها شكراُ جزيلاًُ لكن اسمح لي أن أصحح لك فـ ( غوزايمس ) لا تعني الكثرة بل هي في الأصل الصيغة المؤدبة لفعل يوجد ( arimasu ) ووجودها مع ( arigatou ) هو مجرد مصطلح مجازي لا أكثر