tone deafness : الصمم النغميّ أو صمم النغم

والأمراض المركبة أو الأسماء -عموما- تصير إلى صفات بإضافة "ذو" : ذو صمم نغميّ

أو تستطيع أن تخلُص إلى ما يناسبك حسب السياق

المهم أن الترجمة العربية لها في المجال الطبي هي: الصمم النغمي