You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[ورد الطيف]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قد تعجبت حين سمعت أنه يوجد مصطلحات انجليزية
ليست لها ترجمة في اللغة العربية رغم أن كثير من
المصطلحات الإنجليزية مأخوذة من اللغة العربية !

لذا وددت أن أستفسر من فضلكم

هل فعلاً يوجد مصطلحات انجليزية لا يمكن ترجمتها للعربية ؟

وان كانت كذلك فهل لي أن أعرفها مع توضيح معناها مجملاً ؟



وفقكم الله لكل خير

[Sub-zero4ever]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قد تعجبت حين سمعت أنه يوجد مصطلحات انجليزية
ليست لها ترجمة في اللغة العربية رغم أن كثير من
المصطلحات الإنجليزية مأخوذة من اللغة العربية !

لذا وددت أن أستفسر من فضلكم

هل فعلاً يوجد مصطلحات انجليزية لا يمكن ترجمتها للعربية ؟

وان كانت كذلك فهل لي أن أعرفها مع توضيح معناها مجملاً ؟



وفقكم الله لكل خير

يوجد مصطلحات في جميع اللغات لا يمكن ترجمتها مباشرة إلى العربية مثلاً في عقيدة التثليث يوجد ما يسمى بالأقنوم وهي كلمة يونانية ولا يوجد لها مقابل بالعربية. هذا الشيء يعود عادة لفروق واعتبارات ثقافية أو دينية

[ورد الطيف]

يوجد مصطلحات في جميع اللغات لا يمكن ترجمتها مباشرة إلى العربية مثلاً في عقيدة التثليث يوجد ما يسمى بالأقنوم وهي كلمة يونانية ولا يوجد لها مقابل بالعربية. هذا الشيء يعود عادة لفروق واعتبارات ثقافية أو دينية

بارك الله فيك أشكرك على تعاونك

صحيح ان فهمنا ما تعنى باليونانية سهلت ترجمتها

لكن سمعت أيضا المصطلحات العلمية
تكون فيها كلمات لا تقبل الترجمة
وهذا مالم اقتنع به !

لذا ان كنت تعرف منها وعلى ماذا تطلق ؟


واكون ممتنة لك

[Sub-zero4ever]

بارك الله فيك أشكرك على تعاونك

صحيح ان فهمنا ما تعنى باليونانية سهلت ترجمتها

لكن سمعت أيضا المصطلحات العلمية
تكون فيها كلمات لا تقبل الترجمة
وهذا مالم اقتنع به !

لذا ان كنت تعرف منها وعلى ماذا تطلق ؟


واكون ممتنة لك

مثلا وحدات القياس بشكل عام.. خذي وحدات الكميات مثل "ميلي" "سنتي" "متر" "مايكرو"
بالرغم من أنه يوجد وحدات متعارف عليها في جميع اللغات مثل القدم feet.
لذا أصبحت وحدات القياس بشكل عام معرفة على مقاييس عالمية لا تترجم وتؤخذ كما هي.

يا أختي عدا عن ترجمة وتعريب الكلمات من اللغات الأجنبية، العرب لم يتفقوا مثلاً على قاعدة إملاء واحدة... حيث المصرييون لديهم قواعدهم الخاصة والمغرب أيضاً... وهذا يعود إلى إهمال الجهات الرسمية لهذا الموضوع وعدم التنسيق والتعاون. وفي التعريب، أعتقد الدولة الوحيدة التي تهتم بالتعريب هي سورية. لذا لو وجد من يدعمها ويعتمد تراجمها.. فقد نثبت للعالم مرة أخرى أن اللغة العربية هي لغة لكل ظرف وزمان.
تحياتي.

[ورد الطيف]

مثلا وحدات القياس بشكل عام.. خذي وحدات الكميات مثل "ميلي" "سنتي" "متر" "مايكرو"
بالرغم من أنه يوجد وحدات متعارف عليها في جميع اللغات مثل القدم feet.
لذا أصبحت وحدات القياس بشكل عام معرفة على مقاييس عالمية لا تترجم وتؤخذ كما هي.

يا أختي عدا عن ترجمة وتعريب الكلمات من اللغات الأجنبية، العرب لم يتفقوا مثلاً على قاعدة إملاء واحدة... حيث المصرييون لديهم قواعدهم الخاصة والمغرب أيضاً... وهذا يعود إلى إهمال الجهات الرسمية لهذا الموضوع وعدم التنسيق والتعاون. وفي التعريب، أعتقد الدولة الوحيدة التي تهتم بالتعريب هي سورية. لذا لو وجد من يدعمها ويعتمد تراجمها.. فقد نثبت للعالم مرة أخرى أن اللغة العربية هي لغة لكل ظرف وزمان.
تحياتي.

فعلاً كلامك صحيح ولا غبار عليه
قل من يعطي للعربية الأم قدرها
وإلا فلا شيء يعيبها أو ينقصها !


نتمنى أن نحذو حذو سورية أعتقها الله

ممتنة لتعاونك ومعلوماتك المهمة
جزاك الله خيرا ووفقك لكل خير