اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طويسة مشاهدة المشاركة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

قد تعجبت حين سمعت أنه يوجد مصطلحات انجليزية
ليست لها ترجمة في اللغة العربية رغم أن كثير من
المصطلحات الإنجليزية مأخوذة من اللغة العربية !

لذا وددت أن أستفسر من فضلكم

هل فعلاً يوجد مصطلحات انجليزية لا يمكن ترجمتها للعربية ؟

وان كانت كذلك فهل لي أن أعرفها مع توضيح معناها مجملاً ؟



وفقكم الله لكل خير



يوجد مصطلحات في جميع اللغات لا يمكن ترجمتها مباشرة إلى العربية مثلاً في عقيدة التثليث يوجد ما يسمى بالأقنوم وهي كلمة يونانية ولا يوجد لها مقابل بالعربية. هذا الشيء يعود عادة لفروق واعتبارات ثقافية أو دينية