[استفسارات] ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة العربية

[Sweet Dark]

السلام عليكم ~

لدي جملة بالانجليزية أود ترجمتهاآ للعربية . . و لا أعلم كيف أركبهاآ ^^"

الجملة بالانجليزية [ I specially went and took in an unwanted orphan like you ]

معنى specially : خصيصاً . . unwanted : غير مرغوب فيه . . orphan : يتيم

هل تركيب الجملة بالعربية كما يلي :

[ ذهبت خصيصاً و أخذت شخصاً يتيماً غير مرغوب فيه مثلك ] ؟

لا تهتموا بالجملة الانجليزية . . فقط أردت أن أعلم ترتيب الجملة العربية بشكل صحيح =)

أنتظركم . .

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم ~

لدي جملة بالانجليزية أود ترجمتهاآ للعربية . . و لا أعلم كيف أركبهاآ ^^"

الجملة بالانجليزية [ I specially went and took in an unwanted orphan like you ]

معنى specially : خصيصاً . . unwanted : غير مرغوب فيه . . orphan : يتيم

هل تركيب الجملة بالعربية كما يلي :

[ ذهبت خصيصاً و أخذت شخصاً يتيماً غير مرغوب فيه مثلك ] ؟

لا تهتموا بالجملة الانجليزية . . فقط أردت أن أعلم ترتيب الجملة العربية بشكل صحيح =)

أنتظركم . .

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

إذا كانت الجملة تتمة لجملة سابقة فستكون الترجمة:

خاصة وأني ذهبتُ لآخذ شخصًا يتيمًا غير مرغوب فيه مثلك.

هذا والله أعلم