lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

[Sos_chan]

Thanks a lot sweety Fatoom for your great advice
we aim to learn after all

let me try this

صف لي شعوركَ وأنتَ تتكبد عناء كتابة موضوع طويل هادف وفي نهاية المطاف يذهب أدراج الرياح.

tell me how you feel when you tolerate writing a good purposive topic, and it went with the wind eventually

I hope it's correct

try this one
علمتني الحياة أن أصعب أنواع البكاء، هي أن تضحك والدمع يملأ قلبك

Oops.. I hope things will work out
good luck

[فاطمة الزهراء]

Thanks a lot sweety Fatoom for your great advice
we aim to learn after all

let me try this


tell me how you feel when you tolerate writing a good purposive topic, and it went with the wind eventually

You're welcome dear

For the first part of sentence is good

the second one needs to edit it

For the expression
يذهب أدراج الرياح

We don't translate it word-for-word, its equivalent is:

be in vain

So your translation will be:

Tell me how you feel when you tolerate writing a good purposive topic, and at the end it will be in vain.

try this one
علمتني الحياة أن أصعب أنواع البكاء، هي أن تضحك والدمع يملأ قلبك

let's try

To laugh and tears cover your heart, it's the thougher type of crying that I learned in my life.

Hmm, I feel it is not correct, but I wait your correction

Mine:

لا يخرج هذا الأمر عن كونه تصرفًا صبيانيًا.

Good luck

وفي حفظ الرحمن